| Subject | Russian | English |
| tech. | активный наполнитель, усиливающий наполнитель | reinforcing filler |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| gen. | аплодисменты усиливаются | applause redoubles |
| construct. | балка, усиливающая монтируемый элемент конструкции | strongback |
| tech. | блок, усиливающий стопоры пружины | reinforcement spring stop block |
| gen. | боли усиливаются | exert oneself |
| gen. | боли усиливаются | strive (to) |
| inf. | боли усиливаются | endeavour |
| inf. | боли усиливаются | endeavor |
| gen. | боли усиливаются | the pains are growing stronger |
| gen. | боль усиливается | the pain is growing |
| med. | боль, усиливающаяся при ходьбе | pain intensifying when walking (Ying) |
| Makarov. | борьба против этой войны усиливалась | opposition to the war snowballed |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| Makarov. | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| gen. | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| Makarov. | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| gen. | ветер и т.д. усиливается | a wind a breeze, a gale, etc. rises |
| Makarov. | ветер усиливается | wind rises |
| gen. | ветер усиливается | the wind rises |
| Makarov. | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up. I hope the boats are safe |
| gen. | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up, I hope the boats are safe |
| ecol. | вещество, усиливающее действие детергентов | detergent-active substance |
| gen. | вещество, усиливающее действие канцерогена | co-carcinogen (lister) |
| textile | вещество, усиливающее действие моющих средств | detergent-active substance (напр., полифосфат) |
| ecol. | вещество, усиливающее изменение климата | climate forcer (grafleonov) |
| pharma. | вещество, усиливающее иммунную реакцию | immune system booster (Ivan Pisarev) |
| med. | вещество, усиливающее иммунную реакцию | immunopotentiator |
| ecol. | вещество, усиливающее парниковый эффект | climate forcer (grafleonov) |
| psychol. | вещество, усиливающее рост | growth promoting substance |
| med. | вещество, усиливающее рост | growth factor (MichaelBurov) |
| ocean. | вещество, усиливающее фотосинтез | photosensitiser |
| ecol. | вещество, усиливающее фотосинтез | photosensitizer |
| med. | вещество, усиливающее экскрецию | sequestrant (напр., желчи) |
| med. | вещество, усиливающее экскрецию | sequestrant (напр., жёлчи) |
| Makarov. | вещество, усиливающее экскрецию | sequestrant (напр., жёлчи) |
| tech. | взаимно усиливающее действие | synergistic effect |
| IT | взаимно усиливающий | synergistic |
| tib. | видение усиливающегося переживания созерцания | nyams don ’phel gyi snang ba |
| winemak. | вино со слегка кислотным привкусом, усиливающим характерный тон вина | high-toned wine |
| Makarov. | возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| Makarov. | волнение усиливалось | the excitement was mounting |
| weld. | врезка без усиливающего воротника | unreinforced branch (Anton12) |
| gen. | все более усиливающаяся обеспокоенность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | все более усиливающаяся озабоченность | growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | все более усиливающаяся тревога | growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | всё усиливающаяся буря | feeding storm |
| med.appl. | высокочувствительный усиливающий экран | high-speed screen |
| O&G, tengiz. | газ, усиливающий парниковый эффект | greenhouse gas |
| biotechn. | ген, усиливающий экспрессию другого гена | intensifying gene |
| tech. | горизонтальный усиливающий брус | horizontal reinforcing brace |
| perf. | действие, усиливающее кровообращение | hyperemic effect |
| perf. | действие, усиливающее кровообращение | hyperemic action |
| astronaut. | детонационно-усиливающая цепь | explosive-amplifier chain |
| mining. | диагональные распорки, усиливающие станковую крепь | square-set reinforcement |
| transp. | добавка, усиливающая поглощение | absorbefacient additive |
| tech. | добавка, усиливающая прокаливаемость стали | intensifier |
| gen. | дождь всё усиливается | it is raining worse than ever |
| gen. | дождь и т.д. усиливается | the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases |
| Makarov. | дождь усиливается | rain is getting heavier |
| gen. | дождь усиливается | it's raining harder |
| gen. | дождь усиливается | the rain is getting heavier |
| gen. | дублирующий голос, усиливающий звучность | filling-in part |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| perf. | душистое вещество, обладающее фиксирующими и усиливающими запах свойствами | exalting fixative |
| gen. | его влияние и т.д. усиливается | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows |
| gen. | его гнев и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| gen. | его раздражение и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| Makarov. | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| gen. | их давление на нас усиливается | their pressure upon us is building up |
| gen. | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| Makarov. | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| chem.comp. | компонент, усиливающий моющее действие | building capacity (VladStrannik) |
| construct. | конструкция, усиливающая фундамент | underpinning structure |
| econ. | кумулятивно усиливающееся неравновесие | cumulative disequilibrium |
| med. | лекарственные средства, усиливающие действие АДГ | Potentiated ADH Action (Александр Стерляжников) |
| avia. | локальная усиливающая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная усиливающая система | LAAS (MichaelBurov) |
| gen. | любовь всё усиливается | love still breeds |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| nucl.phys., радиогр. | металлический усиливающий экран | metal intensifying screen (for X-rays, γ-rays, neutrons) |
| радиогр. | металлический усиливающий экран | metal screen |
| Игорь Миг | многократно усиливаться | go into overdrive |
| gen. | на фоне усиливающихся опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply Tamerlane) |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| phys. | нелинейная усиливающая среда | nonlinear amplifying medium |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| econ. | обратные связи, усиливающие отклонение | deviation-amplifying feedbacks (от состояния равновесия) |
| med. | одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| Makarov. | оклеивание ребра корпусного изделия усиливающей лентой | taping (при способе производства "грувфолдинг") |
| gen. | опасность усиливается | danger increases |
| Makarov. | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| med. | ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| tech. | печная сажа с высокой усиливающей способностью | high-modulus furnace |
| tech. | печная сажа со средней усиливающей способностью | semireinforcing furnace |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном | film-screen combination |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | film-screen combination with a Bucky grid |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| Makarov. | поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| media. | покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность | reflective coating |
| gen. | помощник, усиливающий действие | adjuvant |
| gen. | постепенно усиливать | graduate |
| Makarov. | постепенно усиливать | fade up (звук и т. п.) |
| Makarov. | постепенно усиливать | fade in (звук) |
| gen. | постепенно усиливать | fade in |
| gen. | постепенно усиливаться | graduate (о свете) |
| gen. | постепенно усиливаться | fade in (о звуке) |
| mus. | постепенно усиливающий | fading in |
| med. | постепенно усиливающийся | ingravescent (о состоянии больного; о проявлениях болезни) |
| med. | постепенно усиливающийся | ingravescent (о проявлениях болезни) |
| Makarov. | постепенно усиливающийся | ingravescent (о проявлении болезни) |
| nat.res. | почвенно-стабилизирующее средство, усиливающее адгезию | soil-stabilizing adhesive agent |
| med. | поэтапно усиливающаяся "возрастающая" терапия | step-up therapy (LEkt) |
| gen. | препараты, усиливающие когнитивную функцию | cognitive enhancing drugs (lister) |
| gen. | рабочие усиливают борьбу | workers step up fight |
| Makarov. | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| gen. | разногласия усиливаются | controversy grows |
| Makarov. | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| Makarov. | резко усиливаться | spurt |
| med.appl. | рентгеновская плёнка без усиливающей фольги | direct-exposure film |
| med.appl. | рентгеновская плёнка без усиливающей фольги | non-screen film |
| med.appl. | рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | X-ray screen film |
| med. | рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | screen film |
| med. | рентгеновский усиливающий экран | X-ray intensifying screen |
| Makarov. | рентгеновский усиливающий экран | X-ray intesifying screen |
| dentist. | рентгенограмма без усиливающего экрана | non-screen X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгенограмма без усиливающего экрана | nonscreen X-ray (MichaelBurov) |
| media. | ретранслятор, принимающий, усиливающий с восстановлением формы и переизлучающий сигналы без преобразования частоты | reradiating repeater |
| avia. | рефлекс, усиливающий работу сердца | cardioacceleratory reflex |
| gen. | с каждой минутой дождь усиливался | the rain drove faster every minute |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead intensifying screen |
| радиогр. | свинцовая усиливающая фольга | lead screen |
| радиогр. | свинцовый усиливающий экран | lead intensifying screen |
| радиогр. | свинцовый усиливающий экран | lead screen |
| mil. | связь между усиливающей частью и усиливаемой | reinforcing-to-reinforced communication |
| mil. | связь между усиливающей частью и усиливаемой | reinforcing-to-reinforced communications |
| Makarov. | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| forestr. | склеивание ребра корпусного изделия усиливающей лентой | taping (при способе производства "грувфолдинг") |
| chem. | смесь с усиливающим наполнителем | reinforced stock |
| forestr. | смола с усиливающими добавками | reinforced resin |
| polym. | смоляной усиливающий наполнитель | reinforcing resin |
| tech. | соединяющий конструкцию с усиливающим элементом шов | strap weld |
| nucl.phys., радиогр. | соляной усиливающий экран | salt intensifying screen |
| радиогр. | соляной усиливающий экран | salt screen |
| Makarov. | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| med. | средства, усиливающие выделение желчи | cholagogues |
| med. | средство, усиливающее аппетит | appetizer |
| anim.husb. | средство, усиливающее деятельность желудка | stomatic stimulant |
| anim.husb. | средство, усиливающее деятельность желудка | gastric stimulant |
| pharm. | средство, усиливающее кишечную перистальтику | enterokinetic agent (Игорь_2006) |
| med. | средство, усиливающее кишечную перистальтику | enterocinetic |
| med. | средство, усиливающее отделение гноя | digerent |
| agric. | средство, усиливающее перистальтику кишок | enterocinetic |
| gen. | средство, усиливающее половое влечение | aphrodisiac |
| gen. | средство, усиливающее половое чувство | aphrodisiac |
| pharm. | средство, усиливающее проницаемость | pro-penetrating agent (skaivan) |
| med. | средство, усиливающее родовую деятельность | ecbolic |
| agric. | средство, усиливающее секрецию | secernent |
| med. | средство, усиливающее секрецию | secretogogue |
| med. | средство, усиливающее секрецию | secretagogue (повышающее) |
| pharm. | средство, усиливающее секрецию соматотропного гормона | growth hormone secretagogue (VladStrannik) |
| gen. | ссора усиливается | controversy increases |
| tech. | стандартный усиливающий наполнитель | preferred active filler (Konstantin 1966) |
| Makarov. | стужа усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| wood. | сушилка с усиливающимся от входа к выходу режимом сушки | progressive dry klin |
| media. | схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| med. | то усиливается, то ослабевает | wax and wane (Linera) |
| gen. | то усиливаться, то затухать | swell (о звуке) |
| construct. | траверса, усиливающая монтируемый элемент конструкции | strongback |
| build.struct. | транспортный элемент, усиливающий конструкцию | transport stiffener (YGA) |
| gen. | удовольствие от усиливающегося эротического напряжения | fore-pleasure (Taras) |
| nucl.phys., радиогр. | универсальный усиливающий экран | universal intensifying screen |
| радиогр. | универсальный усиливающий экран | universal screen |
| tech. | сокр. от reinforcement pad, reinforcing pad = упрочняющая накладка, усиливающая прокладка | repad (Углов) |
| gen. | усиливается ветер | the wind is getting up |
| gen. | усиливается ветер | the wind is up |
| Makarov. | усиливать безопасность | add to security |
| Makarov. | усиливать безопасность | enhance security |
| Игорь Миг | усиливать борьбу с | bolster security against |
| gen. | усиливать чью-л. власть | increase smb.'s power (smb.'s influence, the pressure, etc., и т.д.) |
| mil. | усиливать военный потенциал | reinforce military capability (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| Makarov. | усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| Makarov. | усиливать интенсивность краски | heighten |
| Makarov. | усиливать конкуренцию | intensify competition |
| gen. | усиливать конкуренцию | stir up rivalry |
| gen. | усиливать контакты | strengthen contacts (kozelski) |
| Игорь Миг | усиливать меры | step up measures |
| gen. | усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| gen. | усиливать напряжение | amp up the tension (triumfov) |
| mil. | усиливать наступающие войска | reinforce an attack |
| gen. | усиливать необходимость в | increase the need for (freedomanna) |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| Makarov. | усиливать поддержку | increase support |
| Makarov. | усиливать риск | increase risk |
| energ.ind. | усиливать с помощью рёбер | rib |
| Makarov. | усиливать с помощью электроники | electrify (звук) |
| gen. | усиливать сигнал | boost the signal (Taras) |
| Makarov. | усиливать сообщение | sharpen message |
| sport. | усиливать состав | bolster the lineup |
| Makarov. | усиливать чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| Makarov. | усиливать темп бега | force the pace |
| med. | усиливать терапевтический эффект | potentiate the therapeutic effect (VladStrannik) |
| inf. | усиливать удары | pay on |
| Игорь Миг | усиливаться в разы | go into overdrive |
| immunol. | усиливающая активность | promoting activity |
| cinema, TV | усиливающая аппаратура | amplifier equipment |
| construct. | усиливающая арка | strengthening arch |
| O&G | усиливающая арматура | rebar (MichaelBurov) |
| O&G | усиливающая арматура | reinforcing steel (MichaelBurov) |
| O&G | усиливающая арматура | reinforcing bar (MichaelBurov) |
| construct. | усиливающая арматура | reinforcement bar |
| tech. | усиливающая балка | reinforcing beam (I. Havkin) |
| construct. | усиливающая балка | strengthening beam |
| bridg.constr. | усиливающая балка | bond beam |
| Makarov. | усиливающая балка | bond beam (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| pack. | усиливающая вкладка | patch (укрепляет ручки и дно мешка Цветок) |
| polym. | усиливающая двуокись кремни | reinforcing silica |
| polym. | усиливающая двуокись кремния | reinforcing silica |
| dril. | усиливающая деталь | reinforcement |
| tech. | усиливающая деталь | reinforcer (I. Havkin) |
| forestr., furn. | усиливающая добавка стеклопластика | grP armor |
| tech. | усиливающая интерференция | constructive interference |
| avia. | усиливающая кольцевая прокладка | backing washer |
| office.equip. | усиливающая корпусная пластина | reinforcement case plate |
| tech. | усиливающая корпусная пластина | plate reinforcement case |
| avia. | усиливающая косынка | reinforcing patch |
| tech. | усиливающая кромочная деталь | edge member (деревянного ящика) |
| tech. | усиливающая лента | reinforcing strip |
| construct. | усиливающая накладка | repad (Fuat) |
| construct. | усиливающая накладка | reinforcing pad (NodiraSaidova) |
| construct. | усиливающая накладка | reinforcement pad (Fuat) |
| oil | усиливающая накладка | reinforcing plate |
| met. | усиливающая накладка | reinforcement ring (RonnieGinger) |
| construct. | усиливающая накладка | reinforcement sheet |
| construct. | усиливающая накладка | reinforcement plate |
| tech. | усиливающая накладка | reinforcing pad (AlexeyH7) |
| gen. | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе | reinforcing plate to be adapted to the pipe (eternalduck) |
| avia. | усиливающая нервюра | stiffening rib |
| eng. | усиливающая опора | gusset support (накладки, стандарт ТШО nalim_86) |
| nano | усиливающая панель | reinforcing panel |
| mil., arm.veh. | усиливающая перегородка | stiffening diaphragm |
| polym. | усиливающая активная печная сажа | reinforcing furnace |
| weld. | усиливающая пластина | wrapper plate (If additional reinforcement is necessary, it can be accomplished by a collar or pad around the nozzle or branch, a wrapper plate, or crotch plates. Decider) |
| Makarov. | усиливающая пластина | stiffening plate |
| construct. | усиливающая пластина | strengthening plate |
| Makarov. | усиливающая пластина | reinforcement plate |
| mol.biol. | усиливающая последовательность | overdrive sequence (http://www.bio.bsu.by/microbio/files/2022_teo_pesnyakevich.pdf Wolfskin14) |
| forestr., furn. | усиливающая прокладка | interference fit |
| cycl. | усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза | booster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой) |
| Makarov. | усиливающая растекание добавка | spreading agent |
| leath. | усиливающая сажа | reinforcing black |
| nano | усиливающая среда | amplifying medium |
| phys. | усиливающая среда | gain medium |
| quant.el. | усиливающая среда | negative temperature medium |
| nano | усиливающая трубка | gain tube |
| Makarov. | усиливающая фольга | intensifying foil |
| радиогр. | усиливающая фольга из свинца | lead intensifying screen |
| радиогр. | усиливающая фольга из свинца | lead screen |
| mil. | усиливающая часть | supplemental unit |
| tech. | усиливающая шайба | RF pad (eugeene1979) |
| microel. | усиливающая ячейка | gain cell |
| tech. | усиливающаяся активность | promoting activity |
| chess.term. | усиливающаяся блокада | progressive blockade |
| media. | усиливающаяся борьба | escalating battle (bigmaxus) |
| polit. | усиливающаяся власть | rising power (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливающаяся волна | amplifying wave |
| media. | усиливающаяся вражда | swelling hostility (bigmaxus) |
| media. | усиливающаяся вражда | rising hostility (bigmaxus) |
| media. | усиливающаяся гонка вооружений | escalating arms race (bigmaxus) |
| gen. | усиливающаяся зависимость | growing dependence (dnv) |
| gen. | усиливающаяся запутанность | deepening enmeshment (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливающаяся конкуренция | rising competition (Ремедиос_П) |
| media. | усиливающаяся напряжённость | growing strain (bigmaxus) |
| gen. | усиливающаяся оппозиция | surging opposition |
| gen. | усиливающаяся проблема | increasing problem (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | усиливающаяся тенденция | growing trend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиливающаяся тенденция | growing tendency (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | усиливающаяся тенденция | rising tide of |
| mil. | усиливающаяся угроза | heightened threat |
| immunol. | усиливающее антитело | enhancing antibody (антитело, направленное против аллотрансплантата и стимулирующее его приживление) |
| Makarov. | усиливающее аппетит | appetizer |
| quant.el. | усиливающее вещество | negative absorption material |
| tech. | усиливающее воздействие | intensifying effect |
| energ.ind. | усиливающее воздействие | energizing action |
| tech. | усиливающее действие | energizing action |
| leath. | усиливающее действие | reinforcing action (напр., компонента резиновой смеси) |
| law | усиливающее действие | reinforcing effect |
| polym. | усиливающее действие | strengthening action (наполнителей) |
| polym. | усиливающее действие | reinforcing action (наполнителей) |
| Makarov. | усиливающее действие | enhancing action |
| Makarov. | усиливающее действие | boosting effect |
| leath. | усиливающее действие наполнителей | strengthening action of fillers |
| O&G | усиливающее действие наполнителей | filler reinforcement |
| tech. | усиливающее действие наполнителя | filler reinforcement |
| law | усиливающее доказательство | strengthening evidence |
| railw. | усиливающее кольцо сухопарника | dome stiffening ring |
| mil., WMD | усиливающее подразделение | augmentation force |
| gen. | усиливающее половое чувство | aphrodisiac |
| el.chem. | усиливающее ребро | rib (аккумуляторной пластины) |
| auto. | усиливающее ребро | stiffening rib |
| el. | усиливающее ребро | rib |
| oil | усиливающее ребро | reinforcing rib |
| tech. | усиливающее ребро | strengthening rib |
| med. | усиливающее средство | boosting agent (о препарате, который принимается для усиления воздействия другого препарата owant) |
| mil., tech. | усиливающее утолщение | haunch |
| Игорь Миг | усиливающееся влияние | growing foothold |
| media. | усиливающееся вмешательство | deepening involvement (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливающееся возбуждение | the rising tide of excitement |
| gen. | усиливающееся воздействие | mounting pressure (MichaelBurov) |
| polit. | усиливающееся волнение | groundswell (Taras) |
| gen. | усиливающееся насилие | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливающееся насилие | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| media. | усиливающееся наступление | intensifying attack (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливающееся недовольство | growing discontent |
| gen. | усиливающееся соперничество | growing rivalries (among bookworm) |
| gen. | усиливающееся чувство | swelling sentiment |
| tech. | усиливающие кромочные детали | edge members (деревянного ящика) |
| astronaut. | усиливающие накладки | elephant ears |
| missil. | усиливающие накладки | elephant ears (у вырезов в корпусе ракеты MichaelBurov) |
| energ.ind. | усиливающие пластины | reinforcement plates (встряхивающего устройства электрофильтра) |
| O&G, sakh. | усиливающие прокладки | Reinforcing Pads (pipa1984) |
| cem. | усиливающие ребра | reinforcing parts (MichaelBurov) |
| med.appl. | усиливающие экраны для симультанной томографии | intensifying screens for multi-section tomography |
| archit. | усиливающие элементы конструкции | armature |
| Makarov. | усиливающие элементы конструкций | armature |
| media. | усиливающиеся волнения | growing insurgency (bigmaxus) |
| media. | усиливающиеся волнения | mounting unrest (bigmaxus) |
| automat. | усиливающиеся колебания | increasing oscillations |
| gen. | усиливающиеся переплетения | deepening enmeshment (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | усиливающиеся разногласия по вопросу о | deepening rift over |
| media. | усиливающиеся слухи | growing reports (bigmaxus) |
| media. | усиливающиеся сомнения | growing doubts (bigmaxus) |
| construct. | усиливающий агент | agent of reinforcement |
| polygr. | усиливающий агент | active filler |
| tech. | усиливающий агент | reinforcing agent |
| oil | усиливающий агент | reinforcer |
| gen. | усиливающий агент | enhancer |
| O&G, oilfield. | усиливающий бандаж | strengthening ring |
| O&G | усиливающий бандаж нефтяного резервуара | tank strengthening ring |
| tech. | усиливающий бандаж резервуара | tank strengthening ring (нефтяного) |
| transp. | усиливающий бандаж топливного резервуара | tank strengthening ring |
| tech. | усиливающий вагон | strengthening vehicle |
| OHS | усиливающий вентилятор | booster fan |
| Makarov. | усиливающий виброграф | amplifying vibrograph |
| med. | усиливающий ген | intensifying gene |
| avia. | усиливающий двигательную активность | excitomotor |
| Makarov. | усиливающий действие | adjuvant (препарата) |
| med. | усиливающий действие канцерогена | cocarcinogenic |
| surg. | усиливающий действие херсептина | HERA (Herceptin Adjuvant examination mazurov) |
| tech. | усиливающий диагональный элемент | reinforcing diagonal member |
| el. | усиливающий динод | gain dynode |
| nano | усиливающий диоксид кремния | reinforcing silica |
| cinema | усиливающий драматический элемент | dramatizing |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | reinforcement plate |
| pack. | усиливающий жестяной элемент | stiffening sheet |
| tech. | усиливающий зону рециркуляции | recirculation zone amplifier (в камерах сгорания газотурбинных установок) |
| med. | усиливающий кишечную перистальтику | enterokinetic |
| med. | усиливающий кишечную перистальтику | enterocinetic |
| perf. | усиливающий компонент | exalting agent |
| leath. | усиливающий компонент | reinforcing agent (резиновой смеси) |
| polygr. | усиливающий контраст | increasing contrast |
| el. | усиливающий краситель | amplifying dye |
| nano | усиливающий кристал | amplifying crystal |
| perf. | усиливающий кровообращение | hyperemic |
| met., weld. | усиливающий лист | stiffening plate |
| electr.eng. | усиливающий лист | reinforcement sheet |
| railw. | усиливающий лист | fish-plate |
| railw. | усиливающий лист | compensation plate (Nurzh) |
| shipb. | усиливающий лист | doubling plate |
| cycl. | усиливающий мостик консольного тормоза | booster |
| cycl. | усиливающий мостик консольного тормоза, снижающий изгиб перьев вилки при торможении | booster (по форме напоминает перевёрнутую букву U) |
| avia. | усиливающий мышечную активность | excitomotor |
| polym. | усиливающий наполнитель | reinforcing material |
| plast. | усиливающий наполнитель | reinforcing filler |
| tech. | усиливающий наполнитель | active filler |
| econ. | усиливающий неравенство | unequalizing (A.Rezvov) |
| med., hist. | усиливающий нерв сердца | augmentor |
| biol. | усиливающий обмен веществ | excitometabolic |
| dentist. | усиливающий образование слюны | sialalogue (MichaelBurov) |
| dentist. | усиливающий образование слюны | sialologue (MichaelBurov) |
| med. | усиливающий образование слюны | ptyalalogue (MichaelBurov) |
| dentist. | усиливающий образование слюны | salivant (MichaelBurov) |
| dentist. | усиливающий образование слюны | exciting saliva (MichaelBurov) |
| med. | усиливающий образование слюны | ptyalologue (MichaelBurov) |
| mil. | усиливающий огонь | augmenting the fire |
| agric. | усиливающий перистальтику кишок | enterocinetic |
| mil. | усиливающий плотность минного поля | developing a mine |
| gen. | усиливающий поглощение | absorbefacient |
| mil. | усиливающий подкреплениями | bulwarking by reinforcements |
| mil. | усиливающий подкреплениями | bolstering by reinforcements |
| Gruzovik | усиливающий половое влечение | aphrodisiac |
| gen. | усиливающий половое влечение | venereal |
| psychol. | усиливающий половое возбуждение | aphrodisiac |
| gen. | усиливающий половое чувство | aphrodisiac |
| Makarov. | усиливающий полупроводниковый детектор | amplifying semiconductor detector |
| polym. | усиливающий поршень | booster ram |
| railw. | усиливающий провод | line feeder (Toropat) |
| build.mat. | усиливающий профиль | strengthening profile (yevsey) |
| tech. | усиливающий профиль | reinforcement channel (iorina) |
| tech. | усиливающий растекание агент | spreading agent |
| med. | усиливающий рентгеновский экран | X-ray intensifying screen |
| med. | усиливающий родовую деятельность | ecbolic |
| agric. | усиливающий рост, способствующий росту | growth-promoting |
| construct. | усиливающий сварной шов | strapped weld |
| construct. | усиливающий сварной шов | strap weld |
| biol. | усиливающий секреторную деятельность | excitosecretory |
| med. | усиливающий секрецию | secretagogue (повышающий) |
| immunol. | усиливающий сигнал | triggering signal |
| immunol. | усиливающий сигнал | augmentative signal |
| med. | усиливающий силу мышечного сокращения | positively inotropic |
| med. | усиливающий синтез белка | anabolic |
| phys. | усиливающий слабые звуки | microcoustic |
| auto. | усиливающий слой | reinforcing ply (Дополнительный слой, как правило, меньшей ширины, чем остальные слои каркаса: шины  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mining. | усиливающий стержень | reinforcing bar |
| mining. | усиливающий стержень | reinforcement bar |
| media. | усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| sport. | усиливающий темп | achieving momentum |
| agric. | усиливающий толерантность | tolerific |
| polygr. | усиливающий тон краски | toning up |
| railw. | усиливающий трос | storm cable |
| mil. | усиливающий угрозу | escalating the threat |
| Makarov. | усиливающий фактор | intensifying factor |
| sec.sys. | усиливающий фильтр | enhancement filter |
| manag. | усиливающий цикл | reinforcing loop (замкнутое кольцо взаимных влияний в системе, образующих положительную обратную связь) snakekaa) |
| econ. | усиливающий циклические колебания | procyclical |
| med., radiol. | усиливающий экран | screen |
| med. | усиливающий экран | screen (в рентгенологии) |
| nucl.phys., радиогр. | усиливающий экран | screen (for X- or γ-rays, also neutrons) |
| genet. | усиливающий экран | intensifying screen (пластина, покрытая веществом (напр., вольфраматом кальция), флуоресцирующим под действием радиоактивного излучения; используется при авторадиографии в методах Саузерн- и Нозерн-блоттинга для повышения чувствительности методов dimock) |
| immunol. | усиливающий экран | intensifying screen (в радиоавтографии) |
| nucl.phys., радиогр. | усиливающий экран | fluorescent intensifying screen (for Χ-rays) |
| med. | усиливающий экран | intensifying screen |
| qual.cont. | усиливающий экран | intensifying screen (радиографический контроль Харламов) |
| med. | усиливающий экран | X-ray intensifying screen |
| радиогр. | усиливающий экран высокой чувствительности | highspeed intensifying screen |
| радиогр. | усиливающий экран высокой чувствительности | high-speed screen |
| nucl.phys., med. | усиливающий экран для рентгеновских лучей | X-ray intensifying screen |
| radiol. | усиливающий экран зеленого свечения | green emitting intensifying screen (Andy) |
| радиогр. | усиливающий экран из металла | metal intensifying screen (for X-rays, γ-rays, neutrons) |
| радиогр. | усиливающий экран из металла | metal screen |
| nucl.phys., радиогр. | усиливающий экран из свинца | lead intensifying screen |
| радиогр. | усиливающий экран из свинца | lead screen |
| tech. | усиливающий экран рентгенографической установки | X-ray intensifying screen |
| med. | усиливающий экскрецию | eccrific |
| biol. | усиливающий экскрецию | eccritic |
| O&G, oilfield. | усиливающий элемент | reinforcing member |
| auto. | усиливающий элемент | reinforcing mechanized |
| construct. | усиливающий элемент | strengthening member |
| oil | усиливающий элемент | strengthener |
| cables | усиливающий элемент | strength member (MichaelBurov) |
| qual.cont. | усиливающий элемент | strengthener (конструкции) |
| tech. | усиливающий элемент | reinforcing element |
| tech. | усиливающий элемент конструкции | stiffener |
| tech. | усиливающий элемент конструкции | reinforcing member |
| transp. | усиливающий эффект | boosting effect |
| avia., med. | усиливающий эффект | potentiating effect |
| tech. | усиливающий эффект | reinforcing effect |
| UN, ecol. | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ | multiplier effect of GM catalytic resources |
| mil. | усиливающий эффективность договора | enhancing the effectiveness of a treaty |
| tech. | усиливающийся ветер | increasing wind |
| nautic. | усиливающийся ветер | freshening wind |
| gen. | усиливающийся контроль | increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | усиливающийся конфликт | gathering conflict |
| stat. | "усиливающийся-ослабевающий" | ebbed and flowed (для описания процесса andreon) |
| media. | усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| immunol. | фактор, усиливающий адгезию | adherence enhancing factor |
| Makarov. | AEF фактор, усиливающий адгезию | adherence enhancing factor |
| med. | фактор, усиливающий амилоидоз | amyloid enhancing factor |
| med. | фактор, усиливающий продукцию В-клеток | B-cell-derived enhancing factor |
| med. | фактор, усиливающий секрецию | eccritic |
| immunol. | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов | leukokinesis-enhandng factor |
| Makarov. | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов | leukokinesis-enhancing factor |
| med. | фактор, усиливающий экскрецию | eccritic |
| med. | фактор, усиливающий экскрецию | eccrific |
| oil | фармацевтический препарат, усиливающий действие другого препарата | adjuvant |
| Makarov. | холод усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | чувство усиливается | sentiment is on the rise |
| gen. | чувство усиливается | sentiment grows |
| avia. | широкозонная усиливающая система WAAS | WAAS (MichaelBurov) |
| avia. | широкозонная усиливающая система | wide area augmentation system (MichaelBurov) |
| astronaut. | Широкозонная усиливающая система | Wide Area Augmentation System (USA; WAAS) |
| avia. | широкозонная усиливающая система WAAS | wide area augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | широкозонная усиливающая система | WAAS (MichaelBurov) |
| met. | шов, соединяющий конструкцию с усиливающим элементом | strap weld |
| Makarov. | шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| gen. | шум усиливается | the noise is growing |
| tech. | электромагнитная усиливающая линза | electromagnetic amplifying lens |
| gen. | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| media. | эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
| gen. | Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
