| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система усиления командных сигналов | command augmentation system |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| mil. | антенная система с высоким коэффициентом усиления | high gain antenna system |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| media. | величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| telecom. | громкоговоритель системы озвучения и усиления | public-address loudspeaker |
| tech. | давление усиления в тормозной системе | brake boost pressure |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада малогабаритных наушников-вкладышей | sound equalization system (фирмы Sanyo) |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| telecom. | инструмент усиления защиты системы | system strengthening tool (oleg.vigodsky) |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| mil., avia. | комплекс сил и средств усиления системы национальной обороны | NDS augmentation package |
| seism.res. | коэффициент динамического усиления колебаний конструкции, равный отношению пикового ускорения верха системы к пиковому ускорению колебаний грунта | dynamic magnification factor (применяется при оценке сейсмостойкости строительной конструкции, здания или сооружения ntc-nbs) |
| el. | коэффициент усиления замкнутой системы | closed loop gain |
| tech. | коэффициент усиления замкнутой системы | closed-loop gain |
| tech. | коэффициент усиления контура системы адаптивного управления | AC loop gain |
| automat. | коэффициент усиления контура системы АУ | AC loop gain |
| progr. | коэффициент усиления разомкнутой системы | open loop gain (ssn) |
| tech. | коэффициент усиления разомкнутой системы | open-loop gain |
| avia. | коэффициент усиления системы загрузки | feel system gain (управления) |
| tech. | коэффициент усиления системы управления | control gain |
| avia. | коэффициент усиления системы управления | command gain |
| avia. | коэффициенты усиления системы управления | control system gains |
| avia. | коэффициенты усиления системы управления полётом | FCS gains |
| mil., avia. | лёгкая портативная система усиления | lightweight portable amplification system |
| mil. | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения | low-level image intensification navigation TV system (цели) |
| mil., avia. | матричная система усиления и маршрутизации | matrix amplifier and routing system |
| mil. | мобильный комплект усиления радиуса действия тактической системы передачи данных | Roll-On Beyond Line of Sight Enhancement (PX_Ranger) |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| media. | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| mil. | пеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны | high gain direction finding system |
| el. | петлевое усиление следящей системы автоматического регулирования | servo loop gain (механической величины) |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| tech. | пусковой сигнал системы регулировки усиления | gain control driver |
| mil., avia. | радиопеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны | high gain direction finding system |
| tech. | рентгеновская система с усилением изображения | image intensified direct viewing system |
| mil. | систем усиления мостовых конструкций | bridge reinforcement system |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | AGS system (automatic gain stabilization system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | automatic gain stabilization system (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| media. | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| tech. | система активного усиления отражаемых сигналов | active augmentation system |
| astronaut. | система активного усиления радиолокационных эхосигналов | active augmentation system |
| automat. | система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления | variable-gain ACC system |
| media. | система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| mil. | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| mil. | система ночного видения с усилением цветного изображения | color image intensification system for night vision |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| astronaut. | система пассивного усиления радиолокационных эхо-сигналов | passive augmentation system |
| el. | система приглушения до полного подавления голоса профессионального исполнителя при воспроизведении песни с одновременной подачей через микрофонный вход и усилением голоса слушателя | karaoke (в магнитофонах и проигрывателях компакт-дисков) |
| tech. | система разложения, усиления и формирования изображения | image discrimination, enhancement and combination system |
| telecom. | система регулирования усиления | gain-regulated system |
| tech. | система регулировки усиления | gain control loop |
| tech. | система рулевого управления с усилением | power steering system |
| auto. | система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| avia. | система с постоянным усилением | constant gain system |
| avia. | система с постоянными коэффициентами усиления | fixed gain design |
| automat. | система с предельным регулированием и постоянным коэффициентом усиления | conventional ACC system (ssn) |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain system |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain control system |
| avia. | система с самонастройкой коэффициента усиления | adaptive gain system |
| avia. | система с уменьшенным усилением | reduced-gain system |
| mil. | система с усилением изображения | image intensified system |
| quant.el. | система с усилением спонтанного излучения | amplified spontaneous-emission system |
| astronaut. | система усиления | augmentation system (сигналов, используемых для слежения за ЛА) |
| media. | система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| mil., avia. | система усиления сигнала в местном районе | local area augmentation system |
| avia. | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| gen. | система усиления звука | hearing augmentation system (Syrira) |
| mil., avia. | система усиления изображения | image intensifying (system) |
| tech. | система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| mil., avia. | система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| tech. | Система усиления низких частот | Digital Bass Boost System (okitaro) |
| mil. | система усиления РЛ сигналов | radar augmentation system |
| nucl.pow. | система усиления управляющих сигналов | control augmentation system |
| auto. | система усиления экстренного торможения | Brake Assist System (felog) |
| avia., med. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| telecom. | усиление защиты системы | system strengthening (oleg.vigodsky) |
| el. | усиление системы | gain of a circuit (ssn) |
| mil. | усиление системы | System gain (WiseSnake) |
| mil., avia. | устройство управления в системе регулировки усиления | gain control driver |
| polygr. | фотоэлектронная система усиления изображения | image intensifier |
| avia. | эжекторная система усиления вертикальной тяги | ejector lift system |
| transp. | эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
