| Subject | Russian | English |
| rhetor. | безумно уродливый | ugly as hell |
| gen. | беспросветно мрачный и уродливый | silver-black |
| slang | выглядеть уродливым | scank (Interex) |
| gen. | дешёвое и уродливое украшение | gimcrack (Xenia Hell) |
| lit. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| rhetor. | дико уродливый | ugly as hell |
| rhetor. | до жути уродливый | ugly as hell |
| rhetor. | до ужаса уродливый | ugly as hell |
| slang | жирная уродливая подружка | designated ugly fat friend (Alex Lilo) |
| slang | жирная уродливая подружка | duff (designated ugly fat friend Alex Lilo) |
| rhetor. | зверски уродливый | ugly as hell |
| gen. | злая уродливая старуха | hag |
| vulg. | крайне уродливый человек | shit-face |
| slang | крупный и уродливый мужчина | neanderthal (Interex) |
| slang | некачественный и уродливый | hurt (Interex) |
| vulg. | некрасивая, уродливая женщина | ganky |
| nautic. | необычайно уродливая женщина | gronk (американский морской слэнг ilyas_levashov) |
| rhetor. | нереально уродливый | ugly as hell |
| gen. | нечто разросшееся и уродливое | wen (особ. о городе) |
| gen. | нечто уродливое | monstrosity |
| Makarov. | он был злобен и уродлив | he was mean, also ugly |
| gen. | он был необычайно уродлив | he was surpassingly ugly |
| vulg. | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив | your ass and my face! (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| amer. | очень уродливый | plug-ugly (Very ugly. Originally a ruffian, and taken from the New York gang of the mid 1800s, called the Plug Uglies: Your dog is just plug-ugly Taras) |
| slang | очень уродливый | hurt (Interex) |
| slang | очень уродливый | hurting (Interex) |
| vulg. | очень уродливый | plug-ugly |
| slang | очень уродливый человек | pug-ugly (Interex) |
| slang | очень уродливый человек | triple-bagger (Interex) |
| slang | очень уродливый человек | dirty joke (Interex) |
| idiom. | поднимать свою уродливую голову | rear its ugly head (unemployment rears its ugly head – гидра безработицы поднимает свою уродливую голову Баян) |
| gen. | придавать неправильную, уродливую форму | misshape |
| gen. | придавать уродливую форму | misshape |
| slang | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое | fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down (collegia) |
| Makarov. | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out |
| gen. | скопище уродливых домишек | a fungus of ugly little houses |
| Makarov. | спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы | his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers |
| vulg. | старая, уродливая женщина | winkybag |
| vulg. | старая, уродливая женщина | dame (все вышеперечисленные значения различаются в контексте или интонацией в устной речи) |
| vulg. | старая, уродливая женщина | oinseach |
| slang | такой уродливый, что смотреть больно | hurting (Interex) |
| gen. | трудно представить себе что-нибудь уродливее | it's as ugly as can be |
| rhetor. | ужас до чего уродливый | ugly as hell |
| rhetor. | ужасно уродливый | ugly as hell |
| construct. | уродливая архитектурная форма | unsightly architectural form |
| Gruzovik | уродливая вещь | abortion (hideous object) |
| gen. | уродливая вещь | monstrosity |
| slang | уродливая девушка | dog (So she's not a movie star; she's not a dog either! Она не кинозвезда, также и не уродина. Interex) |
| slang | уродливая девушкаженщина | scank (Interex) |
| slang | уродливая девушка | poison pan |
| slang | уродливая женщина | rutabaga |
| slang | уродливая женщина | potato |
| vulg. | уродливая женщина | bucket |
| vulg. | уродливая женщина | heifer |
| vulg. | уродливая женщина | bremelo |
| uncom. | уродливая женщина | thon (КГА) |
| gen. | уродливая женщина | duck |
| slang | уродливая и скучная женщина | Zelda (Interex) |
| gen. | уродливая или очень неприятная женщина | blob fish (YudinMS) |
| gen. | уродливая корова | stammel |
| gen. | уродливая лошадь | stammel |
| slang | уродливая молодая женщина | snag (Interex) |
| construct. | уродливая постройка | building-sin (Andrey Truhachev) |
| construct. | уродливая постройка | construction sin (Andrey Truhachev) |
| gen. | уродливая статуя задвинута в угол | an ugly statue is stuck up in the corner |
| slang | уродливая тварь | skaminal (о животном Technical) |
| gen. | уродливая харя | marmoset |
| Игорь Миг | уродливо-комический | grotesque |
| gen. | уродливо сложённый | miscreated |
| construct. | уродливое безвкусное строение | building-sin (Andrey Truhachev) |
| construct. | уродливое безвкусное строение | construction sin (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | уродливое воспитание | wrong upbringing |
| gen. | уродливое здание | ugly building |
| gen. | уродливое здание | hideous building |
| vulg. | что-либо уродливое или низкого качества | pile of shit |
| vulg. | что-либо уродливое или низкого качества | crock of shit |
| gen. | уродливое лицо | ugly face (Andrey Truhachev) |
| slang | уродливое лицо | mugg |
| slang | уродливое лицо | mug |
| avunc. | уродливое лицо | ugly mug (Andrey Truhachev) |
| euph. | уродливое лицо | a face good for the radio (Marina Serzhan) |
| gen. | уродливое лицо | Gorgon face |
| Makarov. | уродливое развитие | teratism |
| photo. | уродливое селфи | ugly selfie (A deliberately unattractive photographic self-portrait.: Thus, in the last few years, the ugly selfie – a selfie that's intentionally silly or unattractive – was born. 'More) |
| obs. | уродливое сложение | maleformation |
| gen. | уродливое сложение | malformation |
| gen. | уродливое существо | grotesque |
| slang | уродливое ухо в форме капусты | tin-ear |
| paint. | уродливые метафоры | grotesque |
| agric. | уродливые ягнята | pallies |
| slang | уродливый и отвратительный мужчина | zarf (Interex) |
| slang | уродливый или отвратительный человек | grunch (Interex) |
| slang | уродливый или отвратительный человек | grunge (Some grunge came by and dropped off this strange package for you. Пришла какая-то уродина и оставила странный свёрток для тебя. Interex) |
| slang | уродливый мужчина | cromagnon (Interex) |
| gen. | уродливый, находящийся в состоянии упадка городской район | blight (karakula) |
| gen. | уродливый перевод | faulty translation |
| gen. | уродливый ребёнок | oaf |
| vulg. | уродливый человек | scab (чаще женщина) |
| vulg. | уродливый человек | swamp donkey |
| slang | уродливый человек | tub of lard |
| vulg. | уродливый человек | bum looker |
| gen. | человек с уродливым лицом | gargoyle |
| slang | чудовищно уродливый | coyote-ugly (Interex) |
