| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизация на уровне передачи электрической энергии | distributed-base automation |
| mil., avia. | автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| tech. | более высокий уровень энергии | up-the-ladder energy |
| Makarov. | более низкий уровень энергии | lower-lying energy level |
| tech. | виртуальный уровень энергии | virtual level of energy |
| Makarov. | возбуждённый уровень малой энергии | low-lying excited state |
| tech. | возмущение уровней энергии | energy-level perturbation |
| energ.ind. | возмущение уровней энергии | energy level perturbation |
| Makarov. | вращательный уровень энергии | rotational energy level |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| met. | вырождение уровней энергии | degeneracy of energy levels |
| Makarov. | вырождение уровней энергии в кулоновском поле | Coulomb degeneracy |
| phys. | вырождение уровня энергии | degeneration of energy level |
| tech. | высокий уровень энергии | high energy |
| med.appl. | высокий уровень энергии радиоизлучения | high level of radio-frequency energy (Konstantin 1966) |
| phys. | диаграмма уровней энергии | energy level scheme |
| phys. | диаграмма уровней энергии | energy level diagram |
| Makarov. | дискретный уровень энергии | discrete energy level |
| tech. | дозволенный уровень энергии | allowed energy level |
| Makarov. | дозволенный уровень энергии | permitted energy level |
| el. | допустимый уровень задержки на накопление энергии | acceptable delay level for energy storage (Konstantin 1966) |
| el. | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике | acceptable delay level for energy storage with response (Konstantin 1966) |
| tech. | запрещённый уровень энергии | forbidden level |
| Makarov. | заселённость уровня энергии | energy level population |
| astronaut. | заход на посадку с расчётным уровнем энергии | normal energy approach |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| oil | зона уровней энергии | band |
| media. | зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| nano | импульс с энергией на уровне миллиджоуля | mJ pulse |
| nano | импульс с энергией на уровне наноджоуля | nj pulse |
| nano | импульс с энергией на уровне наноджоуля | nanojoule pulse |
| media. | использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| med.appl. | испытание снижения уровня энергии | energy reduction test (JamesMarkov) |
| nat.res. | источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | колебательно-вращательные уровни энергии | vibrational-rotational energy levels |
| Makarov. | колебательные уровни энергии | vibrational energy levels |
| Makarov. | компиляция уровней энергии | compilation of energy levels |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ГДж | GJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне гигаджоуля | GJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне кДж | kJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне килоджоуля | kJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ТДж | TJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне ТДж | terajoule laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | TJ laser |
| laser. | лазер с энергией излучения на уровне тераджоуля | terajoule laser |
| met. | локальный уровень энергии | localized energy level |
| Makarov. | локальный уровень энергии | localized level |
| met. | местный уровень энергии | localized energy level |
| Makarov. | местный уровень энергии | localized level |
| math. | минимальный уровень энергии | minimum energy level |
| astronaut. | моделирование полёта при недостаточном уровне энергии | low energy simulation (ОС) |
| energ.ind. | наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| math. | необходимо поддерживать энергию на высоком уровне | power must be kept high |
| gen. | низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| gen. | нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| el. | обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational-to-vibration energy transfer |
| house. | обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational energy transfer |
| house. | обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational interchange |
| house. | обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational transfer |
| house. | обмен энергией между колебательными уровнями | vibration-to-vibration energy transfer |
| house. | основной уровень энергии | lowest energy level |
| media. | отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| quant.mech., Makarov. | отталкивание уровней энергии | repulsion of energy levels |
| Makarov. | первый возбуждённый уровень энергии | next to smallest energy level |
| el. | передача энергии от колебательных к вращательным уровням | vibrational-to-rotation energy transfer |
| house. | передача энергии от колебательных к вращательным уровням энергии | vibration-to-rotation energy transfer |
| Makarov. | пересечение уровней энергии | level crossing |
| Makarov. | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| avia. | переход при постоянном уровне энергии | constant energy transition |
| Makarov. | переходы с вырожденными уровнями энергии | transitions with degenerate energy levels |
| phys. | плотность заполнения уровней энергии | occupation density |
| el. | плотность уровней энергии | level density |
| aerohydr. | поверхности различных уровней энергии | surface of different energies |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| avia. | пороговый уровень энергии | threshold energy |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| quant.el. | равновесный уровень энергии | breakeven power level (энергия термоядерного синтеза равна подводимой энергии) |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| Makarov. | разность энергий уровней | state separation |
| Makarov. | разность энергий уровней | separation of states |
| el. | разрешённый уровень энергии | allowed energy |
| Makarov. | разрешённый уровень энергии | permitted energy level |
| Makarov. | разрешённый уровень энергии | allowed energy level |
| house. | расщепление уровней энергии | splitting of energy levels |
| house. | расщепление уровней энергии | term splitting |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| seism. | резонансная энергия уровня | resonance energy of state |
| sec.sys. | рентгеновская досмотровая установка с двумя уровнями энергии | dual-energy X-ray machine (излучения) |
| acoust. | с высоким уровнем потерь акустической энергии | lossy (об отражающих поверхностях (напр., о тканях и органах человеческого тела, об участках морского дна и т.п.)) |
| energ.ind. | сдвиг уровней энергии | energy level shift |
| house. | система уровней энергии | term system |
| tech. | смежный уровень энергии | adjacent energy level |
| house. | смещение уровней энергии | term displacement |
| tech. | соседний уровень энергии | adjacent energy level |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| energ.ind. | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| el. | структура уровней энергии | level structure |
| phys. | схема уровней энергии | energy level diagram |
| house. | схема уровней энергии | term scheme |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| Makarov. | тонкая структура уровней энергии | fine structure of energy levels |
| Makarov. | торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии | torsion-inversion-bending energy levels |
| acoust. | уровень звукового давления равной энергии | energy equivalent sound level (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| acoust. | уровень звуковой энергии | sound energy level (ГОСТ 31252-2004 СИБУР) |
| energ.ind. | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| phys. | уровень нулевой энергии | zero-energy level |
| nano | уровень удельного поглощения энергии | energy deposition level |
| energ.ind. | уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| tech. | уровень энергии | level |
| oil | уровень энергии | energy level |
| phys. | уровень энергии | power level |
| Makarov. | уровень энергии | spectroscopic level |
| tech. | уровень энергии атома | atomic energy level |
| Makarov. | уровень энергии в рационе | dietary energy level |
| avia. | уровень энергии внешнего излучения, вызывающий нарушение работоспособности | upset energy (бортового радиоэлектронного оборудования) |
| geophys. | уровень энергии теплового равновесия | thermal equilibrium level (нейтронов) |
| el.chem. | уровень энергии электрона | electron energy level |
| tech. | уровень энергии ядра | nuclear energy level |
| Makarov. | уровни энергии атома | atomic energy levels |
| Makarov. | уровни энергии атома атома | atomic energy levels |
| Makarov. | уровни энергии молекулы | molecular energy levels |
| media. | устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| Makarov. | формула для энергии колебательных уровней | vibrational formula |
| med.appl. | фотоны с относительно более высокими уровнями энергии | hard photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| med.appl. | фотоны с относительно более низкими уровнями энергии | soft photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| tech. | чётность уровней энергии | parity of energy levels |
| ecol. | экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | low-energy consumption economy |
| Makarov. | электронные уровни энергии | electronic energy levels |
| Makarov. | электронный уровень энергии | electron energy level |
| met. | энергия атомного уровня | atomic energy |
| nano | энергия высокого уровня | high energy |
| nano | энергия низкого уровня | low energy |
| mil., avia. | энергия среднего уровня | medium energy |
| el. | энергия уровня ловушки | trap-level energy |
| Makarov. | энергия электрона на ... уровне | electron on a ... level |
