| Subject | Russian | English |
| tech. | акцепторное состояние энергетического уровня | acceptor energy state |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| Makarov. | возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| Makarov. | возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние | core-to-Rydberg excitation |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| progr. | диаграмма состояний верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| Makarov. | заселение уровней основного состояния | populating ground-state levels |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| Makarov. | колебательные уровни низколежащих ионных состояний | vibrational levels of low-lying ionic states |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| mil., avia. | контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundant management |
| mil., avia. | контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundancy management |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| avia. | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| IT | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| IT | отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| electr.eng. | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| tech. | отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| progr. | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| progr. | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| el. | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| Makarov. | плотность состояний на уровне Ферми | density of states at Fermi level |
| railw. | плохое состояние содержание пути по уровню | poor surface |
| railw. | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону | keep a railroad track level and in line |
| gen. | приложить все усилия, чтобы достичь прежнего уровня \показателей\ состояния | claw way back (irinairinai) |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| progr. | пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов | object-level state space (ssn) |
| energ.ind. | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| IT | регистр состояния уровня | level status register (приоритета) |
| IT | регистр состояния уровня приоритета | level status register |
| O&G, sahk.s. | регулятор потока с заданием исходного состояния по уровню | flow control reset by level |
| O&G, sahk.s. | регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню | flow control reset by level |
| busin. | сверхвысокий уровень состояния | ultra-high-networth (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| el. | состояние высокого уровня | high state (сигнала ssn) |
| el. | состояние низкого уровня | low state (сигнала ssn) |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| IT | состояние с высоким уровнем | high-voltage state (напряжения) |
| IT | состояние с высоким уровнем | high state (напряжения) |
| el. | состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| IT | состояние с низким уровнем | low state (напряжения) |
| IT | состояние с низким уровнем | low-voltage state (напряжения) |
| media. | состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| comp. | состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| el. | состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| Makarov. | состояние, соответствующее верхнему уровню | upper state |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| telecom. | состояние чрезмерно высокого уровня мощности | overpower condition (oleg.vigodsky) |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| avia., med. | уровень бессознательного состояния | level of unconsciousness |
| tech. | уровень электрического сигнала в состоянии покоя | quiescent level (Bukvoed) |
| tech. | уровень водотока в естественном состоянии | natural stream surface |
| met. | уровень возбуждённого состояния | excitation energy level |
| Makarov. | уровень возбуждённого состояния | excitation level |
| met. | энергетический уровень возмущённого состояния | perturbed energy level |
| econ. | уровень или состояние спроса | value of service (напр., на транспортное обслуживание) |
| med. | уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| med. | уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| O&G, sakh. | уровень поддержания безопасного состояния | safety integrity level (SIL study) |
| tech. | уровень прочности в термообработанном состоянии | heat-treated strength level |
| telecom. | уровень серьёзности состояния | condition severity (oleg.vigodsky) |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground state level |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground level |
| data.prot. | уровень состояния | state-of-the-art |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| microel. | уровень устойчивого состояния | steady-state level |
| construct. | уровень эксплуатационного состояния | maintenance level |
| quant.el. | уровни возбуждённого электронного состояния | electronic excited manifold |
| quant.el. | уровни основного электронного состояния | ground electronic manifold |
| telecom. | уровни серьёзности состояний | condition severity (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | уровни триплетного состояния | triplet manifold |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| tech. | энергетический уровень возмущённого состояния | perturbed energy level |
