| Subject | Russian | English |
| med. | в задачах практического уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | для задач реального уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| psychol. | задача невысокого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| psychol. | задача низкого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| comp.games. | играть на высоком уровне сложности | play on the difficult mode (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | методика компании "Хэй", применяемая при оценке уровня сложности работы | Hay method (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy; имеется в виду методика Hay Group Moscowtran) |
| gen. | на высоком уровне сложности | at advanced mode (Soulbringer) |
| comp.games. | на лёгком уровне сложности | at easy mode (Soulbringer) |
| comp.games. | на среднем уровне сложности | at medium mode (Soulbringer) |
| ed. | низкого уровня сложности | of a low complexity level (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| ed. | повышенного уровня сложности | advanced (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | подстройка уровня сложности под успешность игрока | rubberbanding (Охламон) |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| progr. | примеры возрастающего уровня сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| softw. | промышленного уровня сложности | real-world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различного уровня сложности | of varying level of complexity (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| progr. | различные уровни сложности | different levels of complexity (ssn) |
| progr. | следующий уровень сложности | next level of complexity (ssn) |
| oil.proc. | средний уровень сложности по квартилям | quartile-average complexity index (MichaelBurov) |
| engl. | ступень обучения, после которой сдаётся экзамен второго уровня сложности | Advanced Level |
| progr. | уровень внутренней сложности | level of internal complexity (ssn) |
| math. | уровень сложности | level of complexity (степень) |
| math. | уровень сложности | level of sophistication (степень) |
| construct. | уровень сложности | complexity profile (of the project akimboesenko) |
| progr. | уровень сложности | complexity degree (ssn) |
| IT | уровень сложности | degree of complexity |
| gen. | уровень сложности | order of complexity (Ремедиос_П) |
| comp.games. | уровень сложности | difficulty mode (e.g. The game has 15 challenging levels + 2 extra stages + 3 difficulty modes Soulbringer) |
| comp. | уровень сложности | complexity |
| gen. | уровень сложности | difficulty level (Alex Lilo) |
| scient. | уровень сложности возрастает в разной пропорции | a level of difficulty increases in different proportion |
| gen. | уровень сложности; уровень детализации | sophistication (bookworm) |
| gas.proc. | уровень сложности устройства | apparatus complexity (VladStrannik) |
| progr. | уровни сложности тестирования | levels of testing complexity (ssn) |
| inet. | целевой уровень сложности | difficulty target (Ying) |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
