| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| tech. | в соответствии с уровнем подготовки | competency-based (Borys Vishevnyk) |
| mil. | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| ed. | дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| ed. | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| Makarov. | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| mil. | имеющий исключительно высокий уровень подготовки | exceptionally well qualified |
| mil. | индекс уровня подготовки по специальности | specialty qualification identifier |
| mil. | испытание для проверки уровня подготовки по специальности | specialty knowledge test |
| intell. | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки | personnel with adequate foreign language competence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | кодовое обозначение оценки уровня специальной подготовки | proficiency rating designator |
| mil. | центральная комиссия СВ по оценке уровня физической подготовки ЛС | Army Central Physical Evaluation board |
| HR | крайне низкий уровень подготовки персонала | abysmal level of staff training (Sergei Aprelikov) |
| ed. | курс выравнивания уровня языковой подготовки | remedial language course |
| mil. | курс повышения уровня стрелковой подготовки | advanced marksmanship course |
| industr. | матрица требований к уровню подготовки специалистов | training matrix (Johnny Bravo) |
| mil. | минимальный уровень начальной одиночной подготовки | minimum individual training |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| mil. | ниже уровня требований по общеобразовательной подготовке | educationally subnormal |
| telecom. | номер уровня подготовки | skill number (oleg.vigodsky) |
| mil. | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки | better occupational awareness training |
| mil. | обучение для поддержания уровня специальной подготовки | refresher training |
| gen. | определение уровня подготовки | diagnosis |
| ed. | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| mil. | основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| mil. | оценка уровня подготовки военнослужащих сержантского и рядового состава | enlisted evaluation score |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| avia. | Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| gen. | повышать уровень подготовки | increase training (AMlingua) |
| mil. | повышение уровня боевой подготовки войск | field combat training upgrading |
| gen. | повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
| mil. | повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| mil. | подготовка на различных уровнях | multiechelon training (рядовой, сержантский, офицерский, штабной состав) |
| automat. | подготовка УП на языке высокого уровня | seminarrative description |
| mil. | показатель уровня профессиональной подготовки | professional qualification index |
| mil. | показатель уровня физической подготовки | physical fitness index |
| IT | пользователь со средним уровнем подготовки | semi-advanced user |
| mil., BrE | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки | adventure training expedition (кандидатов в офицеры) |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| gen. | проверить уровень подготовки | validate training (vlad-and-slav) |
| mil. | проверка уровня боевой подготовки | operational training test |
| avia., med. | проверка уровня лётной подготовки | flight proficiency test |
| avia. | проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| mil. | проверка уровня общей технической подготовки | aptitude area general technical test |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | general educational development |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | general education development test |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | education equivalency test |
| avia. | проверка уровня лётной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня подготовки | training exercise (обучаемых) |
| mil. | проверка уровня подготовки | achievement test |
| avia. | проверка уровня подготовки | qualification trial |
| mil., avia. | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman proficiency test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | job knowledge test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | professional examination |
| avia. | проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки специалистов ВВС | Air Force job knowledge test |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| mil., avia. | проверка уровня технической подготовки | mechanical comprehension test |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical aptitude examination |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical readiness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов | staff and specialist physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| sec.sys. | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки | language proficiency test |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки военнослужащих | Defense Language Proficiency Test |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки ЛС СВ | Army language aptitude test |
| mil. | программа повышения уровня лётной подготовки | Proficiency Flying Program |
| mil. | программа повышения уровня специальной подготовки | skill level improvement program |
| mil. | программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness program |
| gen. | различного уровня подготовки | all skill levels (dive sites for all skill levels sankozh) |
| gen. | разного уровня подготовки | all skill levels (sankozh) |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| gen. | с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| mil. | система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| mil., avia. | система подготовки графиков об уровне излучения | radiation data acquisition chart |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| slang | снижение уровня специальной подготовки | perishability (в силу отсутствия тренировки) |
| mil. | солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| ed. | солидный уровень подготовки | strong educational foundation (sankozh) |
| gen. | соответствующий уровень подготовки | true qualification (aspss) |
| gen. | состоящий из людей с разным уровнем подготовки | mixed-ability (irosenrot) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| ed. | студент магистерского уровня подготовки | graduate student (из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| ed. | студенты любого уровня подготовки | students of all degrees of ability (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| mil. | тест по определению исходного уровня физической подготовки | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | требование к уровню специальной подготовки | performance qualification requirement |
| gen. | требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| mil. | требуемый уровень боевой подготовки | training level goal |
| intell. | требуемый уровень языковой подготовки | requisite foreign language competence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | тренажёры для оценки уровня подготовки | evaluation trainers |
| mil. | упражнение для оценки уровня подготовки | training assessment exercise |
| avia. | уровень авиационной подготовки | aeronautical proficiency |
| mil. | уровень боевой подготовки | training proficiency |
| mil. | уровень боевой подготовки | training standards |
| mil. | уровень боевой подготовки | efficiency standard |
| mil. | уровень военной подготовки | military training standard |
| mil. | уровень и характер общеобразовательной подготовки | educational attainment profile (ЛС) |
| HR | уровень инженерно-технической подготовки | technical expertise (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уровень квалификационной подготовки военнослужащих | military qualification standards |
| avia. | уровень лётной подготовки | pilot experience level |
| avia. | уровень лётной подготовки пилота | pilot experience level |
| ed. | уровень методологической подготовки | method competence (igisheva) |
| gen. | уровень образовательной подготовки | academic background (felog) |
| mil. | уровень общеобразовательной подготовки | education level |
| skydive. | уровень подготовки | PRO rating |
| bus.styl. | уровень подготовки | experience (Ася Кудрявцева) |
| Apollo-Soyuz | уровень подготовки | level of competence (по какому-либо предмету или к работе) |
| avia. | уровень подготовки | training level (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | уровень подготовки | level of training |
| mil. | уровень подготовки | qualification |
| energ.ind. | уровень подготовки | education attainment |
| adv. | уровень подготовки | degree of training |
| telecom. | уровень подготовки | skill (oleg.vigodsky) |
| ed. | уровень подготовки | level of preparation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень подготовки | degree of ability (Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень подготовки | attainment level (Olga Fomicheva) |
| energ.ind. | уровень подготовки | degree of training (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| gen. | уровень подготовки | standard (The standard was generally very high. – Уровень подготовки в школе был очень высоким.; из учебника dimock) |
| Apollo-Soyuz | уровень подготовки к работе | level of competence in a function |
| mil. | уровень подготовки командного состава | caliber of leadership |
| HR | уровень подготовки персонала | quality of the staff (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | уровень подготовки по предмету | level of competence in a discipline |
| mil. | уровень подготовки по специальности | speciality qualification |
| mil. | уровень подготовки по специальности | special qualification (Киселев) |
| mil. | уровень подготовки пополнений | caliber of replacements |
| ed. | уровень подготовки студенческого контингента | quality of the student body (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень подготовки студенческого контингента | student quality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень практической подготовки | handling competence (igisheva) |
| fire. | уровень практической подготовки пожарных | fire experience |
| mil. | уровень предполётной подготовки | preflight qualification |
| ed. | уровень прикладной подготовки | handling competence (igisheva) |
| econ. | уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| cust. | уровень профессиональной подготовки | competence level (chistochel) |
| mil. | уровень профессиональной подготовки | professional qualification (по специальности) |
| mil. | уровень специальной подготовки | professional qualification (по специальности) |
| mil. | уровень специальной подготовки | proficiency level |
| mil. | уровень специальной подготовки | skill level |
| construct. | уровень технической подготовки | level of technical competence |
| tech. | уровень технической подготовки | level of technical competence (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень технической подготовки | technical competence (igisheva) |
| gen. | уровень технической подготовки | technical skills (vlad-and-slav) |
| mil. | уровень физической подготовки | physical aptitude (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| sport. | уровень физической подготовки | fitness level (ssn) |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки расчёта ПТРК Тоу | TOW crew evaluator |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки танкового экипажа | tank crew evaluator |
| mil. | установка для оценки уровня подготовки экипажа | crew evaluator |
| mil., avia. | учебное заведение для подготовки лётчиков различных уровней | type rating training organization |
| mil. | учебные сборы для совершенствования уровня боевой подготовки | training development session (НГ) |
