| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности | air transportable radioactivity detection, indication, and computation package |
| mil. | аппаратура обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности | RADIAC equipment |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| mil. | ниже уровня обнаружения | below limit of detection |
| nano | обнаружение на молекулярном уровне | molecular sensing |
| oil | обнаружение отклонения от заданного уровня | off-limit detection |
| comp., net. | обнаружение топологии канального уровня | link layer topology discovery (MasterK) |
| telecom. | обнаружение чрезмерно высокого уровня мощности | overpower detection (oleg.vigodsky) |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| mil. | пороговый уровень обнаружения | threshold detection level |
| transp. | пороговый уровень обнаружения сигнала | input sensitivity |
| mil. | оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости | low-light level sensor (цели) |
| mil., avia. | программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности | radioactive (detection and measurement) |
| med. | Программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности | radioactive detection and measurement |
| telecom. | протокол обнаружения канального уровня | LLDP (Link Layer Discovery Protocol (LLDP) aprop) |
| comp., net. | протокол обнаружения топологии канального уровня | Link Layer Topology Discovery Protocol (MasterK) |
| mil. | система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| mil. | система приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности | RADIAC instrument system |
| quant.el. | уровень обнаружения | detectable level |
| house. | уровень обнаружения | detachable level |
| mil., WMD | уровень обнаружения | level of detection |
| energ.ind. | уровень обнаружения | detection level (напр., вредных выбросов с дымовыми газами ТЭС, загрязнителей стоков ТЭС, сигнала и др.) |
| med. | уровень обнаружения аденом | adenoma detection rate (Это процент скрининговых колоноскопий, при котором была найдена хотя-бы одна аденома. Один из основных показателей качества выполнения колоноскопии. mandarinaduck) |
| mil., artil. | установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации | radioactivity detection, identification and computation set |
