| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютный уровень мощности | absolute power level |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| energ.ind. | аварийный уровень мощности | power of a test |
| tech. | авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| ecol. | авария вследствие несогласованности уровней мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| telecom. | автоматический контроль уровня выходной мощности | automatic output power control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое уменьшение уровня мощности | automatic power reduction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое управление уровнем мощности | automatic power control (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | административные требования по уровню мощности | administrative capacity requirements (MichaelBurov) |
| telecom. | антенна, рассчитанная на высокий уровень мощности | high-power antenna |
| el. | аттенюатор на высокий уровень мощности | high-power attenuator |
| nautic. | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| nautic. | быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| media. | в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| Makarov. | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| tech. | взвешенный уровень звуковой мощности | A weighted sound power level (Tarija) |
| progr. | выбор уровня мощности | select the power level (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная ssn) |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level trip |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level shutdown |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | overpower scram |
| mil. | высокий уровень выходной мощности | high output energy (WiseSnake) |
| nano | выходная мощность гигаваттного уровня | GW power output |
| nano | выходная мощность гигаваттного уровня | billion watt power output |
| nano | выходная мощность киловаттного уровня | thousand watt power output |
| nano | выходная мощность киловаттного уровня | kilowatt power output |
| nano | выходная мощность мегаваттного уровня | MW power output |
| nano | выходная мощность мегаваттного уровня | million watt power output |
| nano | выходная мощность тераваттного уровня | TW power output |
| nano | выходная мощность тераваттного уровня | terrawatt power output |
| el. | гомогенная реакторная сборка с нулевым уровнем мощности | homogeneous assembly zero energy level reactor |
| tech. | горячий реактор на нулевом уровне мощности | hot zero power |
| Makarov. | граничная частота полосы пропускания, напр. усилителя на уровне половинной мощности | half-power frequency |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| telecom. | дельта-значение уровня мощности | delta power adjustment value (oleg.vigodsky) |
| el. | детектор на высокий уровень мощности | power detector |
| el. | детектор уровня мощности | power level detector |
| telecom. | детектор уровня мощности | power detector |
| media. | децибел относительно опорного уровня акустической мощности | dBrap (1016 Вт) |
| el. | децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности | half-power polar diagram |
| media. | диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| telecom. | диод контроля уровня мощности | power monitor diode (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| phys. | длительность импульса на уровне половинной мощности | half-power duration |
| media. | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| media. | единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| el. | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level (Konstantin 1966) |
| mus. | запас по мощности, запас по уровню | headroom (Pops) |
| electric. | защита от превышения уровня мощности | Over Power Protection (Acruxia) |
| telecom. | значения уровня мощности | power value (oleg.vigodsky) |
| econ. | значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| econ. | издержки, зависящие от уровня мощности производства | capacity costs |
| el. | излучение высокого уровня мощности | high dose rate irradiation |
| telecom. | изменение уровня мощности | power variation (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| telecom. | измерение уровня мощности | power measurement (oleg.vigodsky) |
| tech. | измеритель относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| telecom. | измеритель уровня мощности | power meter (oleg.vigodsky) |
| automat. | измеритель уровня мощности | power level meter |
| shipb. | измеритель уровня мощности и периода реактора с логарифмической шкалой | log level-period meter |
| telecom. | измеритель уровня оптической мощности | optical power meter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измеритель уровня оптической мощности | optical power level meter (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | импульсная мощность малых уровней | low-level pulse power (ssn) |
| electr.eng. | индикатор уровня выходной мощности | power-level indicator |
| tech. | индикатор уровня мощности | power level indicator |
| el. | индикатор уровня выходной мощности | power level indicator |
| tech. | индикатор уровня мощности | power-level indicator |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| electr.eng. | испытание при нулевом уровне мощности | zero power test |
| tech. | испытание при нулевом уровне мощности | zero-power test |
| metrol. | исходный уровень мощности | reference power |
| phys. | калибровка на рабочих уровнях мощности | operating-level calibration |
| energ.ind. | канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| phys. | канал уровня мощности | power-level channel |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| telecom. | контроль уровня входной мощности | input power monitor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль уровня выходной мощности | output power control (oleg.vigodsky) |
| tech. | контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power contour |
| telecom. | контур ДНА по уровню половинной мощности | half-power curve |
| el. | контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power contour |
| tech. | контур по уровню половинной мощности | half-power contour (диаграммы направленности антненны) |
| pmp. | корректированный уровень звуковой мощности | corrected sound power level (petr1k) |
| telecom. | коррекция уровня мощности | power equalization (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности | power correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности канала | channel power correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности на входе | ingress power correction (oleg.vigodsky) |
| mil. | лазер оружейного уровня мощности | weaponized laser (с мощностью 100 кВт и выше; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| laser. | лазер с мощностью, превосходящей безопасный уровень | dangerous laser |
| gen. | лазерная терапия со сверхнизким уровнем мощности | ULLLT (ultra-low-level laser therapy Svetozar) |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | large-signal detector |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | high-level detector |
| energ.ind. | максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| el. | минимальный контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level |
| mil. | минимальный уровень мощности | minimum power level |
| mil., avia. | многолучевой клистрон с мощностью гигаваттного уровня | gigawatt multiple beam klystron |
| media. | модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной | low level modulation |
| el. | монитор в интервале промежуточных уровней мощности | intermediate power range monitor |
| telecom. | монитор уровня мощности | power monitor (oleg.vigodsky) |
| O&G | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| commun. | мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| avia. | мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| construct. | мощность на уровне моря | sea level power |
| transp. | мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
| auto. | мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
| therm.eng. | мощность на уровне моря | sea-level horsepower |
| media. | мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| nucl.pow. | мощность экспозиционной дозы над уровнем фона | true gamma exposure rate (Iryna_mudra) |
| telecom. | настройка уровней мощности | power settings |
| telecom. | настройка уровня мощности | power adjust (oleg.vigodsky) |
| el. | неустойчивость при высоком уровне мощности | high-power instability |
| media. | ниже уровня пиковой мощности | below the peak envelope power |
| Makarov. | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| telecom. | нижняя частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| astronaut. | номинальный уровень мощности | 100% rated power level |
| account. | нормальный уровень мощностей | normal capacity |
| nano | обеспечение требуемых уровней мощности | power conditioning |
| telecom. | обнаружение чрезмерно высокого уровня мощности | overpower detection (oleg.vigodsky) |
| media. | оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи | whisper facility |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| el. | ограничитель на высокий уровень мощности | high-power limiter |
| el. | ограничитель на выходной уровень мощности | output limiter |
| telecom. | операция выравнивания уровня мощности | power balance operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опорный уровень мощности передатчика сигналов с одной боковой полосой | SSB-equipment reference level |
| telecom. | оптимизация уровня мощности | power optimization (oleg.vigodsky) |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| energ.ind. | орган регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| tech. | относительный уровень мощности | relative power level |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| astronaut. | отношение мощности несущей к уровню помехи | C/I (carrier-to-interference Шандор) |
| tech. | отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| telecom. | отношение пикового и среднего уровня мощности | peak-to-average power ratio (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| fishery | планируемый уровень мощностей | target capacity |
| transp. | поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| stat. | поддержание уровня мощности | maintenance of capacity |
| mil., arm.veh. | поддерживаемая на одном уровне мощность | continuous power |
| el. | показатель уровня мощности | power level index |
| Makarov. | показатель уровня мощности | readings for power level |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности | full width at half power |
| nucl.pow. | пониженном уровне мощности и в условиях останова | Low Power and Shutdown (PSA Millie) |
| tech. | пониженный уровень мощности | reduced power level |
| energ.ind. | пониженный уровень мощности | subpower |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности | power threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности канала | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговые значения уровней мощности каналов | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| EBRD | пороговый уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| phys. | превышение уровня мощности | power-level overshoot |
| telecom. | предельное значение уровня мощности | power limit (oleg.vigodsky) |
| EBRD | предельный уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| el. | предназначенный для работы при большом уровне мощности | high power |
| el. | предназначенный для работы при большом уровне мощности | high-power (ssn) |
| tech. | прибор для измерения малого уровня мощности | low-power range monitor |
| tech. | прибор для измерения местного уровня мощности | local power range monitor |
| el. | прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| el. | прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | dB meter |
| tech. | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| transp. | проектный уровень мощности | design power level |
| phys. | проектный уровень мощности | rated power level |
| el. | произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| antenn. | работа на большом уровне мощности | high-power performance |
| antenn. | работа на высоком уровне мощности | high-power operation |
| antenn. | работа на малом уровне мощности | low-power operation |
| commun. | работа при наименьшем уровне мощности | least-power operation |
| el. | рабочая характеристика высокочастотного усилителя высокого уровня мощности | performance of high frequency high-power device (Konstantin 1966) |
| phys. | равновесный уровень мощности | equilibrium power level |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| antenn. | рассчитанный на высокий уровень мощности | high-power |
| quant.el. | расходимость пучка по уровню половинной мощности | half-power beam divergence |
| transp. | расчётный уровень мощности | design power level |
| phys. | расчётный уровень мощности | rated power level |
| nucl.pow. | реализуемость по уровню мощности | power affordability |
| tech. | регистратор уровня мощности | power level monitor (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | регистратор уровня мощности | power-level monitor (реактора) |
| tech. | регистратор уровня мощности | power monitor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | регистратор уровня мощности | power level monitor (напр., ядерного реактора) |
| media. | регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| telecom. | регулировка уровня мощности | power adjustment (oleg.vigodsky) |
| media. | регулировка уровня мощности | power leveling |
| phys. | регулятор уровня мощности | power controller |
| tech. | режим уровня мощности | power level mode |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test tone |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test signal |
| transp. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| auto. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| tech. | снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| telecom. | состояние чрезмерно высокого уровня мощности | overpower condition (oleg.vigodsky) |
| stat. | сохранение уровня мощности | maintenance of capacity |
| energ.ind. | спектр уровней звуковой мощности | Sound power levels spectra (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования.  mpei.ac.ru rafail) |
| Makarov. | спектральная плотность уровня звуковой мощности | power spectrum level |
| Makarov. | спектральная плотность уровня мощности | power spectrum level |
| account. | средний уровень мощностей | normal capacity |
| telecom. | стандартный контроль уровня мощности | standard power control (oleg.vigodsky) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| astronaut. | суммарный уровень акустической мощности | overall power level |
| avia. | суммарный уровень мощности звука | overall sound power level |
| mil. | твёрдотельный лазер оружейного уровня мощности | weaponized solid-state laser (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | тест уровней мощности передачи | transmit power level test (ssn) |
| commun. | точка измерения относительного уровня мощности | transmission level point |
| el. | точка по уровню половинной мощности | half-power point (напр. на диаграмме направленности антенны) |
| telecom. | точность уровня мощности | power accuracy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | увеличение уровня мощности | power increase (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| torped. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between half-power points |
| torped. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at half-power points |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| antenn. | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| telecom. | указатель уровня мощности | power-level indicator |
| nautic. | указатель уровня мощности | power level indicator |
| telecom. | уменьшение уровня мощности | power reduction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уменьшение уровня мощности | power decrease (oleg.vigodsky) |
| phys. | управление пуском по периоду и уровню мощности | period-and-level start-up control |
| telecom. | управление уровнем мощности в восходящем направлении | uplink power control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление уровнем мощности в нисходящем направлении | downlink power control (oleg.vigodsky) |
| refrig. | уровень акустической мощности | acoustic power level |
| avia. | уровень акустической мощности | sound power level |
| el. | уровень входной мощности | input power level (Konstantin 1966) |
| nano | уровень выходной мощности | output power level |
| mining. | уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность | full-milling capacity production |
| house. | уровень звуковой мощности | sound power level |
| OHS | уровень звуковой мощности | acoustic power level |
| el. | уровень звуковой мощности | sound-power level |
| tech. | уровень звуковой мощности | LwA (sound power level crockodile) |
| el. | уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| el. | уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| el. | уровень звуковой мощности в полосе частот | band-power level |
| vent. | уровень звуковой мощности на входе | inlet sound power level (Суммарный уровень звуковой мощности, определяемый на входе вентилятора Natalya Rovina) |
| vent. | уровень звуковой мощности на выходе | outlet sound power level (суммарный уровень звуковой мощности, определяемый на выходе вентилятора Natalya Rovina) |
| tech. | уровень звуковой мощности полосы частот | band power level |
| mil., avia. | уровень излучаемой мощности шумов | noise power emission level |
| product. | уровень использования мощностей | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | process utilisations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | process utilizations (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощностей | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощностей технологических установок | process utilization rate (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощности, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень использования мощности | process utilization rate (MichaelBurov) |
| product. | уровень использования мощности, % | process utilisation, % (MichaelBurov) |
| tech. | уровень масла в редукторе отбора мощности | transfer gearbox oil level |
| energ.ind. | уровень мощности | capacity level (напр., электростанции) |
| telecom. | уровень мощности | power value (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень мощности | power level (обычно мощность в дБ относительно 1 мВт, т.е. dBm) |
| tech. | уровень мощности | power level |
| shipb. | уровень мощности | power level (реактора) |
| media. | уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| telecom. | уровень мощности в заданной полосе частот | band-power level |
| telecom. | уровень мощности входящего сигнала | incoming signal power (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| tech. | уровень мощности гидросистемы | hydraulic power level |
| дозим. | уровень мощности дозы | dose rate level |
| telecom. | уровень мощности звука в 0,006 Вт | zero level |
| telecom. | уровень мощности и шума | power and noise level (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| automat. | уровень мощности лазерного излучения | laser power level |
| telecom. | уровень мощности на входе | ingress power value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень мощности на входе | ingress power (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | уровень мощности на холостом режиме | idle power level (без потребителей энергии) |
| media. | уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| tech. | уровень мощности остановленного реактора | shut-down power level |
| telecom. | уровень мощности передачи | transmit power level (ssn) |
| telecom. | уровень мощности передачи | transmission power level (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | уровень мощности полосы частот | band power level (звуковой) |
| energ.ind. | уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| telecom. | уровень мощности принимаемого сигнала | received power level (oleg.vigodsky) |
| metrol. | уровень мощности, принятый за основу при сравнении | reference power |
| telecom. | уровень мощности приёма | receiving power level (oleg.vigodsky) |
| tech. | уровень мощности реактора | reactor power level |
| Makarov. | уровень мощности, соответствующий полосе частот | band level |
| telecom. | уровень мощности спектра | spectrum power level (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | уровень мощности шума | noise power ratio |
| energ.ind. | уровень мощности ядерного реактора | reactor power level |
| energ.ind. | уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| el. | уровень накапливаемой мощности | level of accumulated power (Konstantin 1966) |
| telecom. | уровень оптической выходной мощности | optical output level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень оптической мощности | optical power level (oleg.vigodsky) |
| el. | уровень полезной мощности | level of effective power (Konstantin 1966) |
| astronaut. | уровень половинной мощности | half-power points |
| quant.el. | уровень половинной мощности | half-power point |
| antenn. | уровень половинной мощности | points of half-power intensity (диаграммы направленности) |
| econ. | уровень производственной мощности | capacity level |
| energ.syst. | уровень резерва мощности | reserve margin (MichaelBurov) |
| metrol. | уровень СВЧ-мощности | microwave power level |
| energ.ind. | уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| tech. | уровень спектральной мощности ускорений в октавной полосе частот | octave band acceleration spectral density level |
| telecom. | уровень средней мощности | mean power level |
| tech. | уровень эффективной мощности излучения | effective radiated power level |
| telecom. | уровни мощности каналов | channel power (oleg.vigodsky) |
| el. | усилитель высокого уровня мощности | high power amplifier |
| el. | усилитель малого уровня мощности | low-power amplifier |
| el. | усилитель среднего уровня мощности | intermediate power amplifier |
| telecom. | усовершенствованный контроль уровня мощности | enhanced power control (oleg.vigodsky) |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| energ.ind. | устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| energ.ind. | устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| antenn. | фазовращатель на высокий уровень мощности | high-power phase shifter |
| telecom. | флуктуация уровня мощности | power fluctuation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | чрезмерно высокий уровень мощности | over-power (oleg.vigodsky) |
| telecom. | чрезмерно высокий уровень мощности | overpower (oleg.vigodsky) |
| el. | ширина бокового лепестка диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | side-lobe beamwidth |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| telecom. | ширина главного лепестка ДНА по уровню половинной мощности | lobe half-power width |
| astronaut. | ширина диаграммы излучения на уровне половины мощности | half-power width of radiation lobe |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | BW |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| phys. | ширина лепестка на уровне половинной мощности | half-power lobe width |
| media. | ширина луча на половинном уровне мощности | semibeam width (излучения) |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beam-width |
| telecom. | ширина на уровне 0,1 мощности | tenth-power width |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| telecom. | ширина на уровне половинной мощности | half-power width |
| el. | ширина по уровню половинной мощности | one-half power width |
| tech. | ширина по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| telecom. | ширина полосы на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| antenn. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина полосы пропускания по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| telecom. | ширина полосы частот на уровне полной мощности | full-power bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина полосы частот по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| el. | ширина спектра по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| tech. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| telecom. | эталонное значение уровня мощности | power reference value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эталонное значение уровня мощности | power reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эталонный уровень мощности | reference power value (oleg.vigodsky) |
