| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| TV | коррекция изгиба характеристики передачи уровней яркости | knee correction |
| telecom. | коррекция уровня мощности | power equalization (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности | power correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности канала | channel power correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коррекция уровня мощности на входе | ingress power correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метод расширенной коррекции уровня предыскажений | enhanced pre-emphasis method (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расширенная коррекция уровня предыскажений | enhanced pre-emphasis (oleg.vigodsky) |
| tech. | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control |
| telecom. | секция с ручной коррекцией уровня предыскажений | manual pre-emphasis section (oleg.vigodsky) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| sat.comm. | система дифференциальной коррекции с сантиметровым уровнем точности | CLAS (centimeter-level augmentation service Racooness) |
| tech. | уровень коррекции | correction level (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | уровень коррекции Фибоначчи | Fibonacci retracement (lara666) |
| fin. | уровни коррекции Фибоначчи | Fibonacci retracement (Светослав Кирилов) |
| OHS | частотная коррекция уровней шума | weighting network (кривые А, Б, Ц) |
| OHS | частотная коррекция уровней шума | frequency weighting network (кривые А, Б, Ц) |
| OHS | частотная коррекция уровней шума | B-weighted and C-weighted noise levels (кривые А, Б, Ц) |
