| Subject | Russian | English |
| risk.man. | анализ уровней защиты | layers of protection analysis (Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | анализ уровней защиты | layer of protection analysis (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Layer of Protection Analysis анализ уровней защиты | LOPA (juleZ) |
| O&G, sakh. | анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| insur. | аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции | state-of-the-art defense |
| energ.syst. | блок защиты уровня присоединения | bay unit (shpak_07) |
| gen. | верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| tech. | высокий уровень защиты от давления масла | high range oil pressure protection level |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| NATO | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group |
| mil. | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group (SLWPG) |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| data.prot. | защита данных на транспортном уровне | transport security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | защита на уровне 2 | layer 2 protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита на уровне абонентских линий | trust by wire (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита на уровне аутентификации | trust by authentication (oleg.vigodsky) |
| IT | защита на уровне групп | group-level security |
| IT | защита на уровне доменов | domain-level security |
| IT | защита на уровне доступа | shared-level security |
| IT | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| IT | защита на уровне пользователя | user-level security |
| comp., MS | защита на уровне пользователя | user-level security (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| IT | защита на уровне ресурсов | share-level security |
| IT | защита на уровне файлов | file level security |
| sec.sys. | защита на уровне файлов | file-level protection |
| telecom. | защита на физическом уровне | physical layer protection (oleg.vigodsky) |
| electric. | защита от превышения уровня мощности | Over Power Protection (Acruxia) |
| data.prot. | защита системного уровня | system-level protection (against ... – от ...  github.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | защита трафика на уровне 2 | layer 2 traffic protection (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | защита уровня системы | system-level protection (against ... – от ... github.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | защита файлов на уровне инициаторов | initiator-based file security (oleg.vigodsky) |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| mil. | комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Forest Europe |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment laboratory |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment facility |
| IMF. | минимальный уровень социальной защиты | social protection floor |
| tech. | многочисленные уровни защиты | multiple levels of protection |
| telecom. | модель обеспечения защиты на уровне пользователей | user based security model (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | независимый уровень защиты | independent protection layer (Aiduza) |
| OHS | независимый уровень защиты | IPL (process-improvement-institute.com Aiduza) |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| insur. | обеспечение уровней защиты | layering |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | provide an equivalent level of protection (sankozh) |
| law | обеспечивать такой же уровень защиты | be as extensive as (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| mil., avia. | протокол защиты на уровне сети | network layer security protocol |
| law | разумный уровень защиты | reasonable degree of care (Andrew052) |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| sec.sys. | с высоким уровнем защиты информации | high-security (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сведения об уровне защиты | protection score details (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сертификация уровня защиты | protection level certification |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| O&G | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| energ.ind. | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| comp., net. | система с базовым уровнем защиты | D-level system |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | соглашение об уровне защиты | protection agreement (oleg.vigodsky) |
| IT | средства защиты уровня С2 | C2-level security features |
| comp., net. | средства защиты уровня С2 | CZ-level security features |
| electric. | степень защиты оболочки на уровне IP67 | environmental rating of IP67 (proz.com Andy) |
| mil. | транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| O&G | требования к уровню радиации и средства защиты | radiation requirements and controls (MichaelBurov) |
| gen. | третий и последний уровень установки приборов защиты | HHH (Когда этот уровень достигается сжиженным природным газом, налив резервуара автоматически прекращается (если это не было сделано при достижении уровней Н и НН).) |
| sec.sys. | уровень баллистической защиты | ballistic protection standard (автомобиля MichaelBurov) |
| auto. | уровень баллистической защиты | guard volume (Ремедиос_П) |
| agric. | уровень биологической защиты | biological safety level (... EVA) |
| fin. | уровень действительной эффективной защиты | rate of effective protection |
| SAP.tech. | уровень защиты | security level |
| comp., net. | уровень защиты | security label |
| IT | уровень защиты | security clearance (данных) |
| comp., MS | уровень защиты | protection level (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| mil. | уровень защиты | threat level (бронежилета igisheva) |
| telecom. | уровень защиты | protection layer (oleg.vigodsky) |
| insur. | уровень страховой защиты | layer (перестрахование alex) |
| oil | Уровень защиты | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing |
| auto. | уровень защиты | guard volume (Ремедиос_П) |
| comp. | уровень защиты | security clearance |
| sec.sys., jarg. | уровень защиты | onionskin |
| sec.sys. | уровень защиты | protection level |
| sec.sys. | уровень защиты | degree of security |
| comp. | уровень защиты | security category |
| data.prot. | уровень защиты | security classification |
| data.prot. | жаргон уровень защиты | onion skin |
| data.prot. | уровень защиты | level of protection |
| astronaut. | уровень защиты | level of containment |
| mil., WMD | уровень защиты | level of protection (УЗ) |
| gen. | уровень защиты | safety layer (Yuliya13) |
| energ.ind. | уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| energ.ind. | уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| energ.ind. | уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| energ.ind. | уровень защиты в глубину | DID level |
| energ.ind. | уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| energ.ind. | уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| econ. | уровень защиты инвесторов | quality of investor protection (Dorian Roman) |
| data.prot. | уровень защиты конфиденциальности | stance on your privacy (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | уровень защиты конфиденциальности | privacy posture (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | Уровень защиты оборудования | EPL (Equipment Protection Level khokhlushka) |
| comp., MS | уровень защиты объектов | object protection level (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| el. | уровень защиты от коммутационных перенапряжений | switching overvoltage protective level |
| tech. | уровень защиты от коммутационных перенапряжений | switching-surge protective level |
| el. | уровень защиты от перенапряжений | lightning impulse protective level |
| energ.ind. | уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| O&G, casp. | уровень защиты от попадания | ingress protection level (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | уровень защиты от термических рисков электрической дуги | Arc Flash Rating (в отношении СИЗ, защитной одежды, ГОСТ Р 12.4.234-2012 – cntd.ru Mixer) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| media. | уровень защиты С2 | C2 |
| sec.sys. | уровень защиты шифрованием | encipherment level |
| electr.eng. | уровень импульсной защиты | impulse protection level (от перенапряжения) |
| tech. | уровень импульсной защиты | impulse-protection level (от перенапряжения) |
| mil. | уровень международной защиты | International Protection Rating (qwarty) |
| nat.res. | уровень основной защиты | basic protection level (target is not exposed to any unacceptable risk) |
| tech. | уровень срабатывания систем защиты | action level |
| data.prot. | уровень технической защиты информации | technical protection information level |
| progr. | уровень эффективности защиты | performance level (дискретный уровень, используемый для определения способности элементов систем управления, связанных с обеспечением безопасности, осуществлять функцию безопасности в прогнозируемых условиях. ГОСТ ISO 13849-1-2014, статья 3.1.23 ssn) |
| mech.eng. | уровень эффективности защиты | PL (ГОСТ ISO 13849-1-2014 Безопасность оборудования; сокр. от "performance level" DMKuzin) |
| tech. | уровень эффективности защиты | performance level (Johnny Bravo) |
| Makarov. | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| automat. | устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| IMF. | фактический уровень защиты | effective rate of protection |
