| Subject | Russian | English |
| gen. | базовый уровень владения | basic knowledge (напр., компьютером, продуктом vlad-and-slav) |
| ed. | базовый уровень владения иностранным языком | waystage (согласно Common European Framework Rapunzel) |
| ling. | владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| gen. | владение языком на уровне носителя | native-level fluency (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| ling. | владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| gen. | владение языком на уровне носителя языка как родного | native speaker competence |
| ed. | высокий уровень владения | proficiency in (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий уровень владения английским языком | proficiency in English (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень владения языком | proficiency in languages (ART Vancouver) |
| gen. | использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| abbr. | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком-Кембриджский экзамен пятого уровня | CPE – Certificate of Proficiency in English (Voledemar) |
| ling. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками | Common European Framework of Reference for Languages (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| ed. | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| busin. | ограниченный рабочий уровень владения | limited working proficiency (инстранным языком Alexander Matytsin) |
| ling. | поддерживать свой уровень владения иностранным языком | keep up your command of the language (Alex_Odeychuk) |
| busin. | полный профессиональный уровень владения | full professional proficiency (иностранным языком Alexander Matytsin) |
| ling. | проверка уровня владения арабским языком | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проверка уровня владения естественным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| unions. | продвинутый уровень владения | advanced competence (Кунделев) |
| ling. | продемонстрировать солидный уровень владения терминологией | demonstrate good grasp of the terminology (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| ed. | Сертификат UCLES 1 уровня общего владения | KET (Key English Test; начинающий пользователь shpak_07) |
| ed. | Сертификат UCLES 4 уровня общего владения | CAE (компетентный пользователь; Certificate in Advanced English shpak_07) |
| ed. | Сертификат UCLES 2 уровня общего владения | Preliminary English Test (пороговый уровень shpak_07) |
| ed. | Сертификат UCLES 5 уровня общего владения | CPE (профессиональный пользователь; Certificate of Proficiency in English shpak_07) |
| ling. | система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| unions. | средний уровень владения | intermediate competence (Кунделев) |
| ed. | стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| ling. | теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| ed. | тест для определения уровня владения английским языком | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| ling. | тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| ling. | тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тестирование уровня владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| ed. | тесты по определению уровня владения английским языком | LAS Links (AMlingua) |
| Makarov. | у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| ed. | улучшение уровня владения английским языком | English Language Development (ELD xltr) |
| ling. | уровень владения | level of proficiency (языком Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения | skills (языком sankozh) |
| gen. | уровень владения | proficiency (DRE) |
| gen. | уровень владения | skill level (Alex Lilo) |
| ed. | уровень владения английским языком | level of English proficiency (AMlingua) |
| ling. | уровень владения английским языком | English ability (sankozh) |
| ling. | уровень владения английским языком | English level (sankozh) |
| ling. | уровень владения английским языком | English proficiency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень владения английским языком | command of English (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent".  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| ed. | уровень владения иностранным языком | language proficiency level (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| ed. | уровень владения иностранным языком | reference level (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | Common Reference Level (определения уровня владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | common reference level (Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень владения материалом | performance level (DC) |
| ed. | уровень владения предметом | performance level (DC) |
| ling. | уровень владения русским языком | level of Russian proficiency (Alex_Odeychuk) |
| AI. | уровень владения специальными знаниями | expertise level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шкала оценки уровня владения языком | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| ed. | экзамен на уровень владения английским языком | Secure English Language Test (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
