| Subject | Russian | English |
| media. | безработица остаётся на прежнем уровне | unemployment holds steady (bigmaxus) |
| econ. | безработица при высоком уровне занятости | unemployment in a high employment economy |
| gen. | высокий уровень безработицы | there is a high level of unemployment in Russia в России |
| gen. | высокий уровень безработицы | high unemployment |
| IMF. | естественный уровень безработицы | normal unemployment rate |
| IMF. | естественный уровень безработицы | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | естественный уровень безработицы | natural rate of unemployment |
| account. | естественный уровень безработицы | natural rate of unemployment (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| IMF. | естественный уровень безработицы | warranted unemployment rate |
| IMF. | естественный уровень безработицы | full-employment unemployment rate |
| econ. | естественный уровень безработицы | natural rate of unemployment (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| fin. | колебания уровня безработицы | fluctuations in unemployment |
| econ. | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| econ. | неускоряющий инфляцию уровень безработицы | non-accelerating inflation rate of unemployment (makhno) |
| gen. | низкий уровень безработицы | low unemployment |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | normal unemployment rate |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | warranted unemployment rate |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | full-employment unemployment rate |
| IMF. | обоснованный уровень безработицы | natural rate of unemployment |
| econ. | общий уровень безработицы | aggregate unemployment rate (безработица по экономике в целом A.Rezvov) |
| media. | общий уровень безработицы | overall unemployment (bigmaxus) |
| econ. | отраслевые уровни безработицы | sectoral rates of unemployment (A.Rezvov) |
| stat. | официальный уровень безработицы | official jobless rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| media. | очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| Makarov. | понизить уровень безработицы | reduce unemployment |
| Makarov. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | the government was concerned about the level of unemployment |
| gen. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | he government was concerned about the level of unemployment |
| st.exch. | процент безработных, уровень безработицы | Claimant Count Rate (Данный индикатор аналогичен Unemployment Rate, однако рассчитывается для Великобритании lara666) |
| IMF. | равновесный уровень безработицы | equilibrium rate of unemployment |
| IMF. | равновесный уровень безработицы | equilibrium unemployment |
| econ. | различия стран по уровням безработицы | cross-country differences in rates of unemployment (A.Rezvov) |
| econ. | рост уровня безработицы | rise in unemployment levels (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | скачок уровня безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| busin. | снижение уровня безработицы | decline in unemployment |
| gen. | снижение уровня безработицы | fall in unemployment (Taras) |
| econ. | снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| econ. | сокращение уровня безработицы | reduction of unemployment (bigmaxus) |
| econ. | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией | NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| law | уровень безработицы | unemployment level |
| construct. | уровень безработицы | unemployment figures |
| Makarov. | уровень безработицы | the rate of unemployment |
| adv. | уровень безработицы | unemployment rate |
| busin. | уровень безработицы | rate of unemployment |
| busin. | уровень безработицы | level of unemployment |
| econ. | уровень безработицы | the unemployment rate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уровень безработицы | the level of unemployment |
| geogr. | уровень безработицы | unemployment |
| invest. | уровень коэффициент безработицы | unemployment rate |
| gen. | уровень безработицы | jobless rate (The November jobless rate fell to 6.7 percent, the State Statistics Service said, well below a Reuters poll forecast of 7 percent. The MT Alexander Demidov) |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | warranted unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | full-employment unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | normal unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | natural rate of unemployment |
| Makarov. | уровень безработицы в этой стране слишком высокий | the level of unemployment in this country is too high |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | normal unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | full-employment unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | warranted unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | natural rate of unemployment |
| media. | уровень безработицы несколько повышается | unemployment edges up (bigmaxus) |
| media. | уровень безработицы несколько повышается | inches up (bigmaxus) |
| econ. | уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| econ. | уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | уровень безработицы по экономике в целом | economy-wide rate of unemployment (A.Rezvov) |
| econ. | уровень безработицы при полной занятости | full-employment rate of unemployment (Zukrynka) |
| media. | уровень безработицы снижается | unemployment comes falls (bigmaxus) |
| media. | уровень безработицы снижается | unemployment comes down (bigmaxus) |
| media. | уровень безработицы снижается | unemployment comes declines (bigmaxus) |
| econ. | уровень циклической безработицы | cyclical unemployment rate (Denis Lebedev) |
