| Subject | Russian | English |
| IT | анализ запасов по уровням и периодам | time-series level-by-level analysis (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| scient. | анализ на качественном уровне | qualitative discussion (без расчёта количественных аспектов явления Игорь_2006) |
| IT | анализ на логическом уровне | logic analysis |
| med. | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| IT | анализ на поведенческом уровне | behavioral analysis |
| IT | анализ на схемном уровне | circuit analysis |
| med. | анализ на уровень жиров | lipid test (Vadim Rouminsky) |
| microel. | анализ на уровне блоков | block-level analysis |
| avia. | анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| food.serv. | анализ на уровне домохозяйств | household level analysis |
| comp., net. | анализ на уровне канала передачи данных | data link layer analysis |
| media. | анализ на уровне корпорации | corporate analysis (анализ функционирования компании по основным факторам деятельности) |
| mil. | анализ на уровне операций | campaign level analysis |
| automat. | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости | subpixel level full grey scale analysis (видеоприбора) |
| avia. | анализ на уровне ремонтных работ | repair-level analysis |
| microel. | анализ на электрическом уровне | circuit analysis |
| O&G | анализ оптимального уровня ремонта | optimum repair level analysis |
| oil | анализ оптимального уровня ремонта | ORLA (optimum repair level analysis) |
| energ.syst. | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| automat. | анализ первого уровня | first-order analysis (ssn) |
| Gruzovik, stat. | анализ по уровням | level analysis |
| gen. | анализ по уровням | level analysis |
| progr. | анализ покрытия на уровне реализации | implementation-based verification coverage (это мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации. Подразумевают под собой ряд решений, которые встраиваются в RТL-описание устройства для наблюдения за его тупиковыми состояниями, напр., это может касаться глубины буфера FIFO и тупиковых ситуаций, связанных с его опустошением и полным заполнением. Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации ssn) |
| progr. | анализ покрытия на уровне спецификации | specification-based verification coverage (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| IT | анализ с повышенным уровнем детализации | drill down analysis |
| media. | анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| progr. | анализ тестирования на системном уровне | system-level test analysis (ssn) |
| progr. | анализ тестов на уровне разработки | development-level test analysis (структурный подход ssn) |
| O&G, casp. | анализ уровней защиты | layer of protection analysis (Yeldar Azanbayev) |
| risk.man. | анализ уровней защиты | layers of protection analysis (Natalya Rovina) |
| sec.sys. | Layer of Protection Analysis анализ уровней защиты | LOPA (juleZ) |
| O&G, sakh. | анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| med. | анализ уровня глюкозы | random glucose test (не натощак Анастасия Беляева) |
| med. | анализ уровня глюкозы в крови натощак | fasting glucose test |
| busin. | анализ уровня конкурентной борьбы | competitive rivalry (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| manag. | анализ уровня приемлемости рисков | risk level analysis (Dashout) |
| mil., avia. | анализ уровня необходимого ремонта | level of repair analysis |
| mil., avia. | анализ уровня ремонта сети | network repair level analysis |
| med. | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| genet. | анализ уровня экспрессии генов | gene expression profiling (bigmaxus) |
| bank. | анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | sensitivity analysis |
| softw. | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | конкурентный анализ мирового уровня | world-class benchmarking (MichaelBurov) |
| progr. | реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| fin. | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ | at a level of detail that allows for analysis of (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система анализа и измерения уровня помеховой обстановки | jamming analysis measurement system |
| stat. | статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| stat. | статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| stat. | статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| SAP.fin. | уровень анализа | evaluation level |
| agrochem. | уровень охвата почвенными анализами | soil test level |
