| Subject | Russian | English |
| meteorol. | атлантический сезон ураганов | Atlantic hurricane season (AMlingua) |
| Makarov. | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| Makarov. | ветер переходил в ураган | wind was approaching a gale |
| Makarov. | ветер переходил в ураган | the wind was approaching a gale |
| Makarov. | ветер переходит в ураган | the wind grows to a tempest |
| Makarov. | ветер переходит в ураган | the wind grows into a gale |
| gen. | ветер перешёл в ураган | the wind grew to a tempest |
| Makarov. | ветры классифицируются от тропических ураганов до циклонов | the winds graduate from tropical to cyclones |
| avia. | вход в зону урагана | storm penetration (slybrook) |
| gen. | вчерашний ураган повалил несколько деревьев | several trees came down in last night's storm |
| ocean. | глаз урагана | eye of storm |
| ocean. | глаз урагана | bull's eye |
| water.res. | глаз урагана | quiet rainless centre |
| water.res. | глаз урагана | eye of hurricane |
| navig. | глаз урагана | hurricane eye |
| poetic | гонимый ураганом | tempest-tost (тж. tempest-tossed  merriam-webster.com) |
| Makarov. | губительный ураган | wicked storm |
| meteorol. | донесение об урагане | hurricane bulletin |
| mil. | единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана | joint military aircraft hurricane evacuation plan |
| Makarov. | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю | another storm burst on the devoted land |
| tech. | засев урагана | hurricane seeding (химическими реагентами) |
| Makarov. | засев урагана | hurricane seeding (хим. реагентами) |
| navig. | защита от урагана | storm protection |
| gen. | кажется, начинается ураган | we have a young hurricane outdoors |
| Makarov. | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| Makarov. | крышу сорвало ураганом | the roof was swept off in the gale |
| gen. | ливень с ураганом | rain-storm |
| Makarov. | ливень с ураганом | rainstrom |
| gen. | ливень с ураганом | rainstorm |
| meteorol. | ливень, ураган | storm event (V.Lomaev) |
| el. | максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (МВУ) |
| energ.ind. | максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (учитывается в проекте АЭС) |
| tech. | максимальный проектный ураган | design basic tornado |
| gen. | море волнуется, как будто над ним прошёл ураган | the water is tormented as if a hurricane had struck it |
| meteorol. | мощный ураган | powerful hurricane (Soulbringer) |
| gen. | на дворе что-то вроде урагана | we have a young hurricane outdoors |
| Makarov. | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| Игорь Миг | на Москву обрушился ураган | a hurricane tore through Moscow |
| nautic. | нагон, связанный с тропическим ураганом | typhoon surge |
| nautic. | нагон, связанный с тропическим ураганом | hurricane surge |
| tech. | наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся | most intense on record hurricane |
| ecol. | Национальная лаборатория исследования ураганов | National Severe Storms Laboratory (США) |
| ecol. | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии | National Hurricane and Experimental (США) |
| ecol. | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии | National Hurricane and Experimental Meteorology Laboratory (США) |
| ecol. | Национальная научно-исследовательская лаборатория по ураганам | National Hurricane Research Laboratory (США) |
| meteorol. | Национальная неделя готовности к ураганам | National Hurricane Preparedness Week (AMlingua) |
| ecol. | Национальная служба предупреждения об ураганах | National Hurricane Warning Center (США) |
| ecol. | Национальный центр по ураганам | National Hurricane Center |
| ecol. | Национальный центр предупреждений об ураганах | National Hurricane Warning Center (США) |
| astronaut. | Национальный центр прогнозирования ураганов | National Hurricane Centre (USA) |
| ecol. | Национальный центр прогнозирования ураганов | National Severe Storms Forecast Center (США) |
| mil., avia. | Национальный центр штормового предупреждения и ликвидации последствий ураганов | National Hurricane Center |
| gen. | нестихающий ураган | unabated windstorm (Alexey Lebedev) |
| navig. | носимый ураганами | storm-tossed |
| gen. | носимый ураганом | storm tossed |
| gen. | носимый штормом, ураганом | storm-tossed |
| ecol. | область ураганов | storm region |
| hydrol. | область штормов, ураганов | storm region |
| navig. | обнаружение тропического урагана | hurricane detection |
| ecol. | общая сеть наблюдений за ураганами | cooperative hurricane reporting network |
| ecol. | общая сеть оповещения об ураганах | cooperative hurricane reporting network |
| mil. | объединённый центр предупреждения об урагане | Joint Hurricane Warning Center |
| mil. | огненный ураган | fire storm |
| ecol. | оповещение об урагане | hurricane awareness |
| Makarov. | осенью здесь постоянно бывают ураганы | hurricanes are frequent here in autumn |
| hydrol. | ось урагана | storm avulsion |
| nautic. | ось урагана | storm axis |
| austral., new.zeal. | открытое пространство с обломками деревьев после вырубки, пожара или урагана | slash |
| gen. | охотник за ураганами | hurricane hunter (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| Gruzovik, meteorol. | песчаный ураган | sandstorm |
| slang | побитый ураганом | wapsed down |
| ocean. | половина зоны урагана, относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| gen. | после урагана город казался вымершим | after the storm the town was as quiet as the grave |
| gen. | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| Makarov. | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| Makarov. | потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше | the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater |
| Makarov. | потери, понесённые в результате урагана, огромны | the damage caused by the hurricane is astronomical |
| navig. | пояс ураганов | storm zone |
| navig. | правило расхождения с центром урагана | law of storms |
| nautic. | предупреждение о урагане | typhoon warning |
| ecol. | предупреждение об опасности урагана | hurricane awareness |
| navig. | предупреждение об урагане | typhoon warning |
| ecol. | предупреждение об урагане | hurricane awareness |
| nautic. | предупреждение об урагане | hurricane warning |
| mil., avia. | проблема микросейсмического изучения ураганов | hurricane microseismic research problem |
| Makarov. | проливные дожди ураганов | heavy rain storms |
| meteorol. | прослеживание пути урагана | tracking of tornado |
| ocean. | путь перемещения урагана | hurricane path |
| nautic. | путь урагана | storm track |
| Makarov. | путь урагана | the path of a hurricane |
| mining. | пылевой ураган | blowing dust |
| Gruzovik, meteorol. | пылевой ураган | dust storm |
| navig. | разрушенный ураганами | storm-swept |
| gen. | разрушенный ураганом | storm-swept (MichaelBurov) |
| geol. | разрушительный ураган | cyclone |
| ecol. | район образования ураганов | breeding ground |
| tech. | расчётный максимальный ураган | probable maximum hurricane |
| gen. | ревущий ураган | shrieking storm (juribt) |
| astronaut. | Региональный учебный практикум по тропическим циклонам и ураганам | Regional Training Workshop on Tropical Cyclones and Storm Surges (WMO) |
| sec.sys. | риск нанесения ущерба ураганом | typhoon risk (CNN Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | сезон атлантических ураганов | Atlantic hurricane season (wikipedia.org AMlingua) |
| navig. | сезон тропических ураганов | hurricane season |
| tech. | сезон ураганов | hurricane season |
| amer. | сезон ураганов | blow season (CHichhan) |
| ocean. | сила урагана | full-gale force |
| gen. | сила урагана | force of the gale (Anglophile) |
| proverb | сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война | four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War (R. Kipling; Р. Киплинг) |
| loc.name. | сильный короткий ливень с ураганом | gullywasher (американизм CopperKettle) |
| loc.name. | сильный короткий ливень с ураганом | gully washer (американизм CopperKettle) |
| gen. | сильный ураган | tornado |
| gen. | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| gen. | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| gen. | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| ecol. | слежение за ураганом | hurricane tracking |
| navig. | служба оповещений о приближении урагана | hurricane service |
| gen. | служба оповещения об ураганах | Hurricane Warning Service |
| mil., avia. | совместный авиационный план на случай урагана | joint aircraft hurricane plan |
| mil., avia. | сообщение об урагане | hurricane report |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observatory satellite |
| energ.ind. | стандартный проектный ураган | standard project storm (.учитывается при расчётах безопасности АЭС) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | storm-related disaster |
| busin. | страхование от бури и урагана | storm and tempest insurance |
| insur. | страхование от урагана | hurricane insurance |
| construct. | страхование от урагана | hazard insurance (и т.п.) |
| inf. | сущий ураган | dynamo (The girl is a dynamo on the playground. VLZ_58) |
| gen. | такова была сила урагана | such was the force of the gale |
| ecol. | Тихоокеанский центр по ураганам | Pacific Hurricane Center (Гонолулу) |
| Makarov. | тропические ураганы | tropical storms |
| meteorol. | тропический ураган | revolving storm |
| Makarov. | тропический ураган | tropical revolving storm |
| nautic. | тропический ураган | tornado |
| Makarov. | тропический ураган | tropical hurricane |
| nautic. | тёмное облако, предшествующее урагану | bull's eye |
| ecol. | убежище от ураганов | cyclone shelter (AnnaRoma) |
| slang | уничтоженный ураганом | wapsed down |
| meteorol. | Ураган "Айк" | Hurricane Ike (Ураган прошел в 2008 году над Мексиканским заливом (скорость в эпицентре до 175 км/ч), название урагана выбрано из списка 21 произвольных имен для ураганов 2008 года Kalanghost) |
| gen. | ураган беспорядков | storm of unrest |
| Makarov. | ураган войны | the turmoil of war |
| gen. | ураган волнений | storm of unrest |
| Makarov. | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке | the storm blew several trees down in the park |
| gen. | ураган вырывает деревья с корнем | the hurricane is uprooting the trees |
| ocean. | ураган град. | hurricane (12 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | ураган и не думает утихать | hurricane's not letting up at all |
| O&G | ураган или природные катаклизмы | storms or acts of nature (MichaelBurov) |
| meteorol. | ураган категории | hurricane rated at category (VLZ_58) |
| meteorol. | ураган категории | hurricane assigned a category (VLZ_58) |
| meteorol. | ураган категории | hurricane rated as category (VLZ_58) |
| gen. | ураган который проносится по северо-восточной части США | nor'easter (особенно это название употребляется в Вашингтоне, округ Колумбия A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| Makarov. | ураган обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| gen. | ураган опустошил город | the storm swept the town |
| gen. | ураган повалил забор | the hurricane blew down a fence (a building, a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | ураган повалил лес | the hurricane flattened the forest |
| Makarov. | ураган повредил несколько городов | the hurricane hit/struck several cities |
| Makarov. | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
| Makarov. | ураган постепенно сошёл на нет | the hurricane gradually spent itself |
| gen. | ураган постепенно стих | gradually the hurricane spent itself |
| Makarov. | ураган примчался с моря | the hurricane swept in from the sea |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | storm worked great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | storm wrought great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | the storm wrought great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | the storm worked great ruin |
| gen. | ураган произвёл большие разрушения | the storm worked wrought great ruin |
| gen. | ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| media. | ураган протеста | storm of a protest (bigmaxus) |
| gen. | ураган разбросал корабли | the tempest scattered the ships |
| Makarov. | ураган разносил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| Makarov. | ураган разнёс в щепки деревянные дома | wooden buildings were ripped to matchwood by the gale |
| gen. | ураган разнёс в щепки деревянные дома | wooden buildings were ripped to match wood by the gale |
| gen. | ураган разрушил город | the storm swept the town |
| Makarov. | ураган с силой обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| gen. | ураган смёл город | the storm swept the town |
| gen. | ураган снарядов | storm of shells |
| gen. | ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| Makarov. | ураган стихает | a hurricane blows itself out |
| gen. | ураган страсти | a whirlwind of Passion |
| Makarov. | ураган ударил по нескольким городам | the hurricane struck several cities |
| Makarov. | ураган ударил по нескольким городам | the hurricane hit several cities |
| Makarov. | ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров | hurricane killed 275 people as it struck the island |
| gen. | ураганом лодку выбросило на берег | the storm washed the boat up on the shore |
| Makarov. | ураганом разбило окна | the gale blew the windows in |
| Makarov. | ураганы пронеслись над всей страной | hurricanes swept over the country |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| meteorol. | ускорение урагана | acceleration of hurricane (тропического циклона jagr6880) |
| astronaut. | Учебный семинар по прогнозированию ураганов | Training Seminar on Storm Surge Prediction (WMO) |
| ecol. | ущерб от урагана | storm damage |
| ecol. | ущерб, причинённый ураганом | storm damage |
| ecol. | Центр по ураганам в восточной части Тихого океана | Eastern Pacific Hurricane Center (Национальная служба погоды США) |
| ecol. | Центр по ураганам в центральной части Тихого океана | Central Pacific Hurricane Center |
| ecol. | Центр предупреждения об ураганах | Hurricane Warning Office (Национальная служба погоды США) |
| mil., avia., USA | Центр прогнозирования ураганов военно-морских сил | Fleet Hurricane Forecast Facility |
| nautic. | центр урагана | hurricane core |
| ocean. | центр урагана | storm center |
| nautic. | центр урагана | storm centre |
| Makarov. | центр урагана | the eye of a hurricane |
| construct. | шкала ураганов Саффира-Симеона | Saffir-Simpson Hurricane scale |
| meteorol. | шкала ураганов Саффира–Симпсона | Saffir–Simpson hurricane scale (igisheva) |
| meteorol. | шкала ураганов Саффира–Симпсона | Saffir–Simpson hurricane wind scale (igisheva) |
| meteorol. | шкала ураганов СаффираСимпсона | SaffirSimpson hurricane wind scale (igisheva) |
| meteorol. | шкала ураганов СаффираСимпсона | SaffirSimpson hurricane scale (igisheva) |
| tech. | штормовой нагон волны от урагана | hurricane surge |
| mil., avia. | эвакуация из зоны урагана | hurricane evacuation |
| ecol. | эксперимент по изучению ураганов и мезомасштабных процессов | Severe Environmental Storms and Mesoscale Experiment |
| gen. | экспериментально создавать ураганы | seed hurricanes experimentally |
| Makarov. | этот ураган разнёс на куски целую деревню | that hurricane ripped the whole village apart |
