DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing уравняться | all forms
SubjectRussianEnglish
Makarov.и тогда уравняется тронная слава с песчинкойthen weigh against a grain of sand the glories of a throne
cardsИгроки, вошедшие в банк коллом, т.е. уравняв большой блайнд.limpers (Andy)
Makarov.мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроковMr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player
gen.он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроковhe made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player
lawуравнять в правахequalize in rights (Slesareva I.V.)
lawуравнять в правахgive equal rights (Slesareva I.V.)
chess.term.уравнять игруequalize
gen.уравнять один аргумент с другимbalance one argument against the other
chess.term.уравнять по дебютуequalize as early as in the opening
chess.term.уравнять позицию на доскеlevel the position
chess.term.уравнять положение на доскеlevel the position
gen.уравнять правила игрыlevel the playing field (The Russia director of a U.S. oil and gas services company whose clients include Gazprom told The Moscow Times that WTO accession was likely to level the playing field as far as service companies were concerned. TMT Alexander Demidov)
Makarov.уравнять силыbalance forces
cardsуравнять ставкуcall (laf2laf)
gen.уравнять ставкуmatch the stake (Mongolian_spy)
busin.уравнять счетаbalance account
busin.уравнять счетаbalance accounts
gen.уравнять счетаbalance the accounts
account.уравнять счётeven an account
chess.term.уравнять счётpull even
Makarov.уравнять счётbalance account (s)
econ.уравнять счётbalance an account
gen.уравнять счётeven the score (Дмитрий_Р)
chess.term.уравнять условия состязанияlevel the playing field
chess.term.уравнять шансы в позицииlevel the chances
chess.term.уравнять шансы сторонequalize overall chances
chess.term.чёрные полностью уравняли игруBlack is fully equal
chess.term.шансы в партии почти уравнялисьthe game became close
gen.шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачекthe racing odds evened before the race