| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| Makarov. | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| automat. | автоматическое уравновешивание | automatic balancing |
| therm.eng. | автоматическое уравновешивание | automatic balance |
| astronaut. | автоматическое уравновешивание нагрузки из основное шасси | automatic main gear load balancing (при посадке ОС с боковым ветром) |
| roll. | аккумулятор уравновешивания валков | roll balance accumulator |
| tech. | аккумулятор уравновешивания валков | roll-balance accumulator |
| metrol. | акселерометр с уравновешиванием ускоряющего усилия | force-balance accelerometer |
| O&G | алгоритм уравновешивания | equilibration algorithm (MichaelBurov) |
| media. | аналого-цифровое преобразование с поразрядным уравновешиванием | weighted coding |
| media. | аналого-цифровое преобразование с поразрядным уравновешиванием | weight coding |
| automat. | АЦП поразрядного уравновешивания | successive-approximation ADC (ssn) |
| oil | балансирное уравновешивание | weight balance (станка-качалки) |
| bridg.constr. | балансирное уравновешивание | weight balance |
| transp. | балансирное уравновешивание | weight balance (напр. автомобильного крана) |
| O&G, oilfield. | балансирное уравновешивание | weight balancing |
| O&G. tech. | балансирное уравновешивание станка-качалки | weight balance |
| engin. | вал системы уравновешивания | balancer shaft |
| Makarov. | вал системы уравновешивания | balancer shaft (двс) |
| transp. | валок с пружинным уравновешиванием | spring balanced roll |
| tech. | валок с пружинным уравновешиванием | spring-balanced roll |
| tradem. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor helicopter |
| avia. | вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| met., roll. | верхнее уравновешивание | puffing-up (рабочих валков) |
| roll. | верхний валок с пружинным уравновешиванием | spring balanced top roll |
| wood. | весы балансировочное приспособление для уравновешивания ножей в ножевых головках | balancer |
| chromat. | Время уравновешивания | Reequilibration time (При градиентном элюировании – время, необходимое, чтобы состав подвижной фазы вернулся к начальному, а колонка пришла в равновесие с этим составом. Wolfskin14) |
| chromat. | время уравновешивания | incubation time (время термостатирования пробы) (газовая хроматография Ying) |
| chromat. | Время уравновешивания виалы | Vial equilibration time (susana2267) |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll balance system |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll-balance system |
| automat. | гидравлическое уравновешивание | hydraulic counterbalancing |
| pipes. | гидравлическое уравновешивание | hydraulic balance (напр., движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб-стана ХПТ) |
| met. | гидравлическое уравновешивание | hydraulic balance |
| tech. | гидростатическое уравновешивание | hydrostatic balancing |
| roll. | гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана | forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill |
| metrol. | грубое уравновешивание | coarse balancing |
| pipes. | грузовое уравновешивание | counterweight balance (напр., движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб – стана ХПТ) |
| pipes. | грузовое уравновешивание | balance |
| med.appl. | грузовое уравновешивание | counterbalance |
| met. | грузовое уравновешивание | counterweight balance |
| astr. | грузы для уравновешивания телескопа | telescope counterweights |
| metrol. | двойное уравновешивание | double balance |
| auto. | динамическое уравновешивание | running balance |
| transp. | динамическое уравновешивание | dynamic trim |
| auto. | динамическое уравновешивание | dynamic balance |
| auto. | динамическое уравновешивание | dynamic balancing |
| transp. | динамическое уравновешивание механизма | dynamic balancing of mechanism |
| tech. | добавочная масса для уравновешивания | overbalance |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| geol. | зона под уровнем изостатического уравновешивания | tectosphere |
| tech. | измерение методом уравновешивания | balance measurement (измеряемой величины) |
| metrol. | измеритель мощности с мостовым уравновешиванием | balanced-bridge power meter |
| aerohydr. | измерительный прибор поразрядного уравновешивания | prescribed sequence device |
| metrol. | измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| tech. | измерительный прибор с ручным уравновешиванием | manual-balance instrument |
| dril. | измерять путём уравновешивания | balance against (чем-либо) |
| Makarov. | изостатическое уравновешивание | isostatic compensation |
| Makarov. | индукционное уравновешивание | induction balance |
| oil | качалка с роторным уравновешиванием | rotary balanced jack |
| O&G. tech. | качалка с роторным уравновешиванием | rotary-balanced jack |
| O&G, oilfield. | комбинированное уравновешивание станка-качалки | combination counterbalancing of pumping unit |
| chem. | комбинированное уравновешивание станка-качалки | combination counterbalancing |
| automat. | конденсатор уравновешивания | balance capacitor |
| helic. | концепция струйной системы уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor concept |
| moto. | коэффициент уравновешивания, коэффициент уравновешенности коленвала | balancing factor (greyhead) |
| construct. | кран с уравновешиванием груза | crane with counterweight systems |
| tradem. | ЛЛ со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar testbed |
| automat. | манометр с автоматическим уравновешиванием | automatic balance manometer |
| tech. | машина для динамического уравновешивания | dynamic balancing machine |
| automat. | метод поразрядного уравновешивания | successive-approximation method (АЦП ssn) |
| automat. | метод поразрядного уравновешивания | successive-approximation technique (АЦП ssn) |
| tech. | метод уравновешивания | balancing method |
| nano | метод уравновешивания веществ | balancing method |
| nano | метод уравновешивания веществ | balance method |
| pipes. | механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | counterweight system (стана ХПТ) |
| roll. | механизм для уравновешивания верхнего валка | top roll-balancing mechanism |
| Makarov. | механизм уравновешивания | balance unit |
| Makarov. | механизм уравновешивания | balance |
| pipes. | механизм уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | mass balancing system (стана ХПТ) |
| Makarov. | механизм уравновешивания жатки | table balance (комбайна) |
| pipes. | механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| econ. | механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота | gold-flow equilibrating mechanism |
| tech. | Механизм уравновешивания сил инерции второго порядка | Secondary balance mechanism (aprop) |
| automat. | механизм уравновешивания шпинделя | spindle balance mechanism (ssn) |
| metrol. | механическое уравновешивание | mechanical balance |
| metrol. | мост с автоматическим уравновешиванием | self-balancing bridge |
| metrol. | мост с двойным уравновешиванием | double-balancing bridge |
| robot. | неполное уравновешивание | undercompensation |
| metrol. | непосредственное уравновешивание | direct balancing |
| Makarov. | отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| automat. | отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| auto. | отверстие для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| tech. | отверстие для уравновешивания поршня | balance piston orifice (насоса) |
| automat. | патрон с уравновешиванием центробежных сил | balanced chuck |
| oil | пневматическое уравновешивание | air counterbalance |
| oil | пневматическое уравновешивание | air counterbalance (станка качалки; источник: словарь Извекова) |
| oil | пневматическое уравновешивание | air counterbalance (станка качалки; источник: словарь Извекова) |
| automat. | пневматическое уравновешивание | air counterbalancing |
| O&G. tech. | пневматическое уравновешивание станка качалки | air counterbalance |
| oil | пневматическое уравновешивание станка-качалки | pneumatic counterbalancing |
| O&G, oilfield. | пневматическое уравновешивание станка-качалки | pneumatic counterbalancing of pumping unit |
| nano | погрешность уравновешивания | balancing error |
| tech. | подбор значений ёмкостей при уравновешивании моста | capacitance-balancing adjustment |
| tech. | подбор ёмкостей при уравновешивании | capacitance balancing adjustment (моста) |
| econ. | политика сдерживания и уравновешивания | policy of checks and balances (о государственном вмешательстве в экономику) |
| automat. | полное уравновешивание | complete balancing |
| avia. | поперечная сила для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque sideforce |
| tech. | потенциометр с неполным уравновешиванием | deflection potentiometer |
| metrol. | потенциометр с ручным уравновешиванием | manually balanced potential |
| tech. | преобразование "аналог код" с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | A/D conversion by the successive approximation method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| Makarov. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | analog-to-digital conversion by the successive approximation method |
| gen. | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation A/D conversion |
| metrol. | преобразователь манометра с уравновешиванием измеряемого давления | force-balance transmitter |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| med. | прибор для уравновешивания центрифужных пробирок | centrifuge tube balance |
| metrol. | измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| metrol. | измерительный прибор с ручным уравновешиванием | manual-balance instrument |
| econ. | принцип уравновешивания | matching principle |
| gen. | принцип уравновешивания интересов | balance of convenience test (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | приспособление для уравновешивания | balancing device |
| mech.eng. | приспособление для уравновешивания при помощи пружин | spring balancing device |
| automat. | приспособление для уравновешивания с помощью пружины | spring balancing device |
| road.wrk. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| construct. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| construct. | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей | balanced grading |
| mech.eng., obs. | противовес для уравновешивания действия кривошипа | ball flywheel |
| road.wrk. | профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| road.wrk. | профилирование дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthwork |
| railw. | профилирование с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced grading |
| med.appl. | пружинное уравновешивание | spring counterpoise |
| med.appl. | пружинное уравновешивание | counterbalance by tensator springs |
| med. | пружинное уравновешивание | counterbalanced by spring |
| met. | пружинное уравновешивание валка | spring roll balance |
| metrol. | прямое уравновешивание | direct balancing |
| oil | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки | adjustable rocker counterbalancing |
| O&G, oilfield. | регулируемое роторное уравновешивание станка-качалки | adjustable rocker counterbalancing of pumping unit |
| oil | роторное уравновешивание станка-качалки | rotary counterbalancing |
| O&G, oilfield. | роторное уравновешивание станка-качалки | rotary counterbalancing of pumping unit |
| automat. | с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically-counterbalanced |
| metrol. | система с автоматическим уравновешиванием | self-balancing system |
| pipes. | система уравновешивания валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-balance system |
| avia. | система уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque system |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравновешивания | adjustment method |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравновешивания | method of adjustment |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравновешивания | method of setting |
| tech. | станина без уравновешивания валков | simple housing |
| transp. | станок с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balancing machine (напр. шпиндельной бабки) |
| automat. | станок с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balancing machine (напр., шпиндельной бабки) |
| O&G, sakh. | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam balanced pumping unit |
| oil | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam-balanced pumping unit |
| Makarov. | станок-качалка с балансирным уравновешиванием | beam pumping unit |
| oil | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combined-balanced beam pumping unit |
| O&G | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combined-balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| tech. | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием | combination-balanced beam pumping unit |
| O&G, sakh. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | adjustable crank balanced pumping unit |
| tech. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | crank-balanced pumping unit |
| tech. | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием | crank pumping unit |
| O&G | станок-качалка с пневматическим уравновешиванием | air-balanced pumping unit (MichaelBurov) |
| oil | станок-качалка с пневматическим уравновешиванием | air-balanced beam pumping unit |
| mil., arm.veh. | статическое уравновешивание | static balance |
| phys. | статическое уравновешивание | static balancing |
| construct. | степень уравновешивания | degree of balance |
| math. | столбцовое уравновешивание | column equilibration |
| math. | столбцовое уравновешивание | column balancing |
| immunol. | столик для уравновешивания | leveling table |
| mil. | стратегия уравновешивания потенциала противника | countervailing strategy |
| mil. | стратегия уравновешивания ядерного потенциала противника | countervailing nuclear strategy |
| math. | строчное уравновешивание | row equilibration |
| math. | строчное уравновешивание | row balancing |
| helic. | струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar system |
| tradem., helic. | струйная система уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | no-tail-rotor system |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| econ. | точка уравновешивания расходов и поступлений в целом | overall break-even point |
| metrol. | точное уравновешивание | fine balancing |
| Makarov. | точное уравновешивание | precise balancing |
| avia. | тяга для уравновешивания реактивного момента | antitorque effort (несущего винта вертолета) |
| avia. | тяга для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque power |
| tech. | уравновешивание валка | roll balance |
| met. | уравновешивание верхнего валка | top roll balance |
| combust. | уравновешивание веса подъёмной силой | weight balancing by lift (напр., у судна на подводных крыльях) |
| railw. | уравновешивание возвратно-движущихся масс | reciprocating balance (паровоза) |
| met. | уравновешивание валка гидравлическое | hydraulic roll balance |
| met. | уравновешивание валка грузовое | counterweight roll balance |
| mil., arm.veh. | уравновешивание двигателя | engine balancing |
| met. | уравновешивание деформаций | deformations balancing |
| nano | уравновешивание заряда | charge equilibration |
| tech. | уравновешивание измерений | adjustment of measurements (напр. на балансировочном станке) |
| chromat. | уравновешивание колонки | column equilibration (Poberezhnichenko) |
| med. | уравновешивание колонки | column equilibration (Semelina) |
| tech. | уравновешивание масс | balancing of masses |
| therm.eng. | уравновешивание масс | mass balance |
| math. | уравновешивание матриц | matrix equilibration |
| math. | уравновешивание матриц | matrix balancing |
| auto. | уравновешивание маховика | flywheel balancing |
| automat. | уравновешивание механизма | balancing of mechanism |
| construct. | уравновешивание моментов | equating the moments |
| tech. | уравновешивание моментов | balancing of moments |
| tech. | уравновешивание моста | bridge balance |
| el. | уравновешивание моста по амплитуде | bridge amplitude balancing |
| media. | уравновешивание нагрузки | load balancing (технология распределения сетевого трафика между несколькими параллельными путями с целью максимально эффективного использования всей доступной пропускной способности сети) |
| construct. | уравновешивание напряжений | balancing of stresses |
| road.wrk. | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| mil., tech. | уравновешивание объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| road.wrk. | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле дороги | balancing of cross-section |
| chromat. | Уравновешивание петли | Loop equilibration (susana2267) |
| O&G, sakh. | уравновешивание пластового давления | pressure control |
| st.exch. | уравновешивание по горизонту | horizon matching (dimock) |
| st.exch. | уравновешивание по деньгам | cash matching (dimock) |
| tech. | уравновешивание по фазе | phase balancing |
| avia. | уравновешивание подъёмной силы | lift balancing |
| metrol. | уравновешивание потенциалов | potential balance |
| mil. | уравновешивание потерь | counterbalancing losses |
| math. | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил | balancing is done by adjusting some rules |
| met. | уравновешивание валка пружинное | spring roll balance |
| met. | уравновешивание валка пружинное | spring roll balance |
| avia. | уравновешивание реактивного момента | torque compensation (несущего винта) |
| avia. | уравновешивание реактивного момента | torque balance (несущего винта) |
| therm.eng. | уравновешивание реактивного усилия | reaction balance |
| cartogr., survey., topogr. | уравновешивание результатов наблюдений | adjustment of observations |
| cartogr., survey., topogr. | уравновешивание результатов топографо-геодезических измерений | adjustment of data |
| fin. | уравновешивание рисков | risk leverage (mlevin) |
| transp. | уравновешивание ротора | rotor balancing adjustment |
| metrol. | уравновешивание с помощью нуль-индикатора | null balance |
| auto. | уравновешивание сил инерции | balancing of inertia forces |
| anal.chem. | уравновешивание слоя | layer equilibration (in planar chromatography) |
| logist. | уравновешивание спроса и предложения | balancing supply and demand |
| account. | уравновешивание спроса и предложения | balancing of demand and supply |
| O&G, oilfield. | уравновешивание станка-качалки | counterbalancing of pumping unit |
| math. | уравновешивание строчно-столбцовое | row-column equilibration |
| astr. | уравновешивание телескопа | telescope balance |
| med. | уравновешивание температуры | temperature compensation |
| tech. | уравновешивание тормозов | brake equalization |
| Makarov. | уравновешивание усилий | neutralization of efforts |
| el. | уравновешивание устанавливать равновесие | equipoise |
| mining. | уравновешивание хвостовым канатом | tail-rope balancing (в шахтном подъёме) |
| met. | уравновешивание шпинделя | spindle balance |
| oil | уравновешивание штанг глубинного насоса путём регулирования противовеса | well rocking |
| metrol. | уравновешивание яркостей | brightness match |
| met. | устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка | top roll hydraulic balance arrangement |
| met. | устройство для грузового уравновешивания верхнего валка | top roll counterweight balance arrangement |
| met. | устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка | top roll spring balance arrangement |
| automat. | устройство для уравновешивания | poiser |
| met. | устройство для уравновешивания валков | roll-balance gear |
| met., roll. | устройство для уравновешивания верхнего валка | top roll-balancing mechanism |
| met. | устройство для уравновешивания верхнего валка | top roll balance arrangement |
| metrol. | устройство для уравновешивания коромысла | beam-steadying device (весов) |
| tech. | устройство для уравновешивания коромысла весов | beam steadying device |
| tech. | устройство для уравновешивания коромысла весов | beam-steadying device |
| metrol. | фотометрическое уравновешивание | photometric balance |
| automat. | фрезерный станок с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balancing mill |
| tradem. | хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| tradem., helic. | хвостовая струйная система уравновешивания реактивного момента НВ и путевого управления | NOTAR empennage |
| automat. | цилиндр для уравновешивания | counterbalance cylinder (напр., шпиндельной бабки) |
| automat. | цилиндр для уравновешивания шпиндельной бабки | head counterbalance cylinder |
| O&G, oilfield. | частичное уравновешивание | partial counterbalancing |
| dril. | частичное уравновешивание | partial balancing |
| energ.ind. | частичное уравновешивание | partial balancing (напр., нагрузок) |
| tech. | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balanced spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically balanced mill spindle |
| tech. | шпиндель прокатного стана с грузовым уравновешиванием | weight-balanced mill spindle |
| met. | шпиндель с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically balanced spindle |
| met. | шпиндель с гидравлическим уравновешиванием | hydraulic balanced spindle |
| met. | шпиндель с грузовым уравновешиванием | weight-balanced spindle |
| automat. | шпиндельная бабка с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically counterbalanced head |
| roll. | шпиндельный стул с грузовым уравновешиванием | counterweighted balanced type spindle carrier |
| met. | шпиндельный стул с грузовым уравновешиванием | counterweighted balanced-type spindle carrier |
| roll. | шпиндельный стул с пружинным уравновешиванием | spring loaded spindle carrier |
| metrol. | элемент для точного уравновешивания | equilibrium adjusting piece (напр., весов) |
| chromat. | элюирование с повторным уравновешиванием | re-equilibration elution (Yets) |
