| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический уравновешенный клапанный затвор | tilting gate |
| construct. | агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах | balanced-flue heater |
| mil. | бензин уравновешенного состава | balanced petrol |
| tech. | бензин уравновешенного фракционного состава | balanced gasoline |
| Makarov. | быть психически уравновешенным | be mentally balanced |
| gen. | быть уравновешенным | be balanced |
| dipl. | быть уравновешенным | be balanced by |
| Makarov. | быть уравновешенным | lack temperament |
| gen. | быть уравновешенным | have a level head |
| met. | вагранка с уравновешенным дутьём | balanced-blast cupola |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| math. | взаимно уравновешенный | mutually balanced |
| math. | вполне уравновешенный ряд | well-poised series |
| Makarov. | всегда спокойный и уравновешенный | always quiet and good-tempered |
| mil., arm.veh. | гидравлически уравновешенный золотник | hydraulically balanced valve |
| tech. | Г-образно уравновешенный четырёхполюсник | balanced L-network |
| astronaut. | датчик с уравновешенным динамометрическим элементом | force balance transducer |
| therm.eng. | двустороннее уравновешенное всасывание | double-balanced suction |
| combust. | динамически уравновешенный | dynamically balanced |
| Makarov. | динамически уравновешенный листоподающий механизм | counterbalancing sheet feeding mechanism |
| Makarov. | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| construct. | дымоход с уравновешенной тягой | balanced flue |
| Makarov. | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы | if you two sit at the other table, that should even up the groups |
| O&G, sakh. | задвижка с поршнем, уравновешенным давлением | pressure balanced piston type valve |
| oil | задвижка с уравновешенным штоком | balanced stem valve |
| oil | задвижка с уравновешенным штоком | balanced stem gate |
| construct. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| tech. | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| math. | игра без уравновешенных пар | game without equilibrium pairs |
| math. | игра с уравновешенными парами | game with equilibrium pairs |
| oil | извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном | balanced valve retrievable bridge plug |
| Makarov. | иметь уравновешенный характер | have a level head |
| therm.eng. | индукционная уравновешенная схема | induction balance |
| textile | канат уравновешенной свивки | regular-lay rope |
| O&G, oilfield. | клапан с уравновешенным штоком | balanced stem valve |
| tech. | котёл с уравновешенной тягой | balanced-draft unit |
| construct. | котёл с уравновешенной тягой | balanced flue boiler |
| tech. | котёл с уравновешенной тягой | balanced-draft boiler |
| energ.ind. | котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| tech. | кран с двумя уравновешенными стрелами | balance crane |
| nautic. | кран с противовесом или с уравновешенной стрелой | balance crane |
| shipb. | кран с уравновешенными стрелами | balance crane |
| fish.farm. | максимальный уравновешенный улов | maximum equilibrium catch (dimock) |
| construct. | метод уравновешенного бетонирования | balanced cantilever construction method (Nosfera2) |
| met. | метод уравновешенной границы | balanced boundary method |
| construct. | многопролётный уравновешенный висячий мост с анкеровкой главного кабеля в вершине пилона | multispan balanced suspension bridge |
| construct. | монтаж пролётного строения моста методом уравновешенной навесной сборки | balanced cantilever method |
| Makarov. | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| construct. | навесная уравновешенная сборка | balanced cantilever erection |
| therm.eng. | нагреватель с уравновешенной тягой | balanced draught heater (Yerkwantai) |
| mech.eng., obs. | не быть уравновешенным | wobble |
| construct. | не уравновешенный давлением | nonbalanced (о насосе) |
| tech. | независимые уравновешенные составляющие | independent balanced components |
| polym. | нить с уравновешенной круткой | balanced yarn |
| gen. | он уравновешенный человек | he has a well balanced mind |
| gen. | очень уравновешенный человек | a very together person |
| tech. | переключение через уравновешенную мостовую схему | balanced-bridge transition |
| Makarov. | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid |
| tech. | поворотный кран с уравновешенной стрелой | hammerhead crane |
| el. | подвижная система электромагнитного громкоговорителя с уравновешенным якорем | balanced-armature unit |
| mining. | подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| math. | полностью уравновешенный | fully equilibrated |
| meteorol. | полёт уравновешенного шара-пилота | constant level flight |
| gen. | после рождения ребёнка она стала более уравновешенной | having a baby settled her |
| railw. | почти уравновешенный | near balance |
| math. | почти уравновешенный ряд | nearly poised series |
| gen. | привести в равновесие, уравновесить | bring balance (Ralana) |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| tech. | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced grading |
| avia. | радиально уравновешенный поток | radial equilibrium flow |
| automat. | с уравновешенным потенциалом | equipotential |
| psychol. | сильный уравновешенный тип | strong balanced type |
| math. | совершенно уравновешенный ряд | very-well-poised series (alexeyaxim) |
| gen. | спокойный, невозмутимый, уравновешенный | level-headed (anyname1) |
| formal | спокойный, уравновешенный человек | even-tempered, well-balanced person (ART Vancouver) |
| tech. | стабильный уравновешенный стежок | stab stitch |
| astronaut. | статически уравновешенная поверхность | static balanced surface |
| astronaut. | статически уравновешенная рулевая поверхность | static balanced surface |
| automat. | статически уравновешенный | statically balanced |
| automat. | схема с уравновешенным мостиком | null-type bridge circuit |
| Makarov. | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| gen. | уравновесить весы | balance the scales (Soulbringer) |
| busin. | уравновесить сделать более гармоничной жизнь | balance the life |
| tech. | уравновесить заново | rebalance |
| Makarov. | уравновесить интересы | balance interests |
| chromat. | уравновесить колонку | equilibrate the column (kat_j) |
| chess.term. | уравновесить недостающую лишнюю у соперника фигуру | balance the extra piece |
| chess.term. | уравновесить позицию | balance the position |
| mil. | уравновесить потери | counterbalance losses |
| fin. | уравновесить риски | leverage risks (mlevin) |
| oil | уравновесить уравнение | balance equation (Islet) |
| astronaut. | уравновешенная антенна | balanced aerial |
| transp. | уравновешенная величина | balanced quantity |
| tech. | уравновешенная вентиляция | balanced ventilation |
| construct. | уравновешенная вращающаяся печь | balanced rotary kiln |
| econometr. | уравновешенная выборка | balanced rule |
| med. | уравновешенная выборка | balanced sample |
| therm.eng. | уравновешенная противовесом дверца с воздушным уплотнением | counterweighted air sealed door |
| tech. | уравновешенная дисковая задвижка | balanced disk valve |
| tech. | уравновешенная дисковая задвижка | balanced-disk valve |
| Gruzovik, econ. | уравновешенная загрузка мор. | SPT (spout trimmed) |
| busin. | уравновешенная загрузка | spout trimmed |
| tech. | уравновешенная задвижка | balanced-gate valve |
| tech. | уравновешенная задвижка | balanced gate valve |
| avia., med. | уравновешенная замкнутая экологическая система | balanced enclosed life space |
| transp. | уравновешенная замыкающая схема | balanced termination |
| econ. | уравновешенная заработная плата | equilibrium wage |
| therm.eng. | уравновешенная заслонка | balanced damper |
| geol. | уравновешенная или равновесная реакция | balanced reaction |
| math. | уравновешенная категория | balanced category (сбалансированная) |
| math. | уравновешенная комбинация | balanced combination |
| el. | уравновешенная конструкция | balanced design |
| wood. | уравновешенная конструкция | balanced construction (о фанере, состоящей из нечётного числа листов шпона) |
| seism. | уравновешенная конструкция | balanced-life design |
| polym. | уравновешенная конструкция | balanced design (схема намотки, обеспечивающая равномерное распределение напряжений на все волокна) |
| polym. | уравновешенная конструкция | balanced construction |
| tech. | уравновешенная конструкция | center weight design (translator911) |
| plast. | уравновешенная конструкция древесных пластиков | balanced construction (фанера с нечётным количеством слоев, расположенных симметрично по отношению к центральному слою) |
| construct. | уравновешенная конструкция фанеры | balanced construction of plywood |
| construct. | уравновешенная конструкция фанеры | balanced conduit of plywood |
| polym. | уравновешенная крутка | dead twist |
| polym. | уравновешенная крутка | converse twist |
| polym. | уравновешенная крутка | set twist |
| polym. | уравновешенная крутка | balanced twist |
| textile | уравновешенная крутка крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин сбалансированная крутка | balanced twist (крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин) |
| el.chem. | уравновешенная лакокрасочная система | balanced paint system |
| mil., tech. | уравновешенная лента конвейера | counterpoised conveyor belt |
| cem. | уравновешенная лента транспортёра | counterpoised conveyor belt |
| antenn. | уравновешенная линия | balanced line |
| math. | уравновешенная матрица | equilibrated matrix |
| math. | уравновешенная матрица | balanced matrix |
| math. | уравновешенная матрица | equlibrated matrix |
| tech. | уравновешенная многофазная система | balanced polyphase system |
| construct. | уравновешенная навесная сборка | free cantilever method of construction (моста) |
| construct. | уравновешенная навесная сборка | balanced cantilever construction |
| tech. | уравновешенная нагрузка | balanced load |
| oil | уравновешенная намотка | counterbalance spooling (каната на барабан) |
| math. | уравновешенная непрерывность | equable continuity |
| math. | уравновешенная оболочка | balanced hull |
| math. | уравновешенная оболочка | balanced envelope |
| dentist. | уравновешенная окклюзия | balanced occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | уравновешенная окклюзия | balanced bite (MichaelBurov) |
| math. | уравновешенная окраска | balanced coloring |
| math. | уравновешенная окрестность | balanced neighborhood |
| tech. | уравновешенная периодическая величина | balanced periodic quantity |
| oil | уравновешенная пирамидальная намотка | counterbalance spooling |
| math. | уравновешенная по строкам матрица | row-equilibrated matrix |
| astronaut. | уравновешенная поверхность | balanced surface |
| therm.eng. | уравновешенная подвеска | compensated hanger |
| mining. | уравновешенная подъёмная установка | balanced hoist |
| chess.term. | уравновешенная позиция | well-knit position |
| EBRD | уравновешенная позиция | closed position (raf) |
| EBRD | уравновешенная позиция | flat position (на валютной бирже raf) |
| tech. | уравновешенная ползучесть | secondary creep |
| el.chem. | уравновешенная поляризация | balanced polarization |
| tech. | уравновешенная работа | balance operation |
| geophys. | уравновешенная рамочная антенна | balanced loop |
| geol. | уравновешенная реакция | balanced reaction |
| mech.eng., obs. | уравновешенная рукоятка | ball crank |
| mech.eng., obs. | уравновешенная рукоятка | ball handle |
| mech.eng., obs. | уравновешенная рукоятка | balanced handle |
| mech.eng. | уравновешенная рукоятка | balance crank |
| railw. | уравновешенная рукоятка | ball hammer |
| seism. | уравновешенная сила | equilibrant force |
| construct. | уравновешенная сила | balanced force |
| phys. | уравновешенная сила | balance force |
| Makarov. | уравновешенная сила | equilibrium force |
| perf. | уравновешенная система | equilibrium system |
| tech. | уравновешенная система | balanced system |
| automat. | уравновешенная система сил | balanced system of forces |
| automat. | уравновешенная система сил | balancing force |
| construct. | уравновешенная система сил | system of forces in equilibrium |
| railw. | уравновешенная скорость | equilibrium speed |
| econ. | уравновешенная ставка | equilibrium rate |
| Makarov. | уравновешенная сталь | balanced steel |
| busin. | уравновешенная стратегия | equity market neutral (Инвестиционная стратегия, использующая рыночную неэффективность цен между корпоративными ценными бумагами, имеющими высокую корреляцию между собой. Рыночный риск нейтрализуется посредством открытия длинных и коротких позиций. Rori) |
| met. | уравновешенная схема | balanced network |
| tech. | уравновешенная схема | balanced circuit |
| tech. | уравновешенная трёхпроводная система | balanced three-wire system |
| construct. | уравновешенная тяга | balanced draught |
| construct. | уравновешенная тяга | balanced draft (в дымоходах) |
| tech. | уравновешенная тяга | balanced draft |
| construct. | уравновешенная улично-дорожная сеть | balanced system of streets |
| econ. | уравновешенная цена | equilibrium price |
| astronaut. | уравновешенная цепь | balanced circuit |
| automat. | уравновешенная шпиндельная бабка | counterbalanced head |
| therm.eng. | уравновешенная противовесом шуровочная дверца | counterpoised poke door |
| O&G, sakh. | уравновешенного типа | balanced type |
| tech. | уравновешенное давление | balanced pressure |
| psychol. | уравновешенное единство инстинкта жизни и смерти | fusion |
| tech. | уравновешенное избыточное | balanced pressure |
| math. | уравновешенное множество | balanced set |
| O&G, oilfield. | уравновешенное наматывание | counterbalanced winding |
| O&G, oilfield. | уравновешенное наматывание | counterbalanced spooling |
| electr.eng. | уравновешенное напряжение | balanced voltage |
| math. | уравновешенное напряжённое состояние | equilibrium stress state |
| math. | уравновешенное напряжённое состояние | balanced stress state |
| oil | уравновешенное подвешивание | balanced suspension |
| math. | уравновешенное подмножество | balanced subset |
| tech. | уравновешенное положение | balanced position |
| avia. | уравновешенное положение | trim position (воздушного судна) |
| dipl. | уравновешенное представительство | balanced representation |
| dipl. | уравновешенное распределение | balanced representation |
| dentist. | уравновешенное смыкание | balanced occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | уравновешенное смыкание | balanced bite (MichaelBurov) |
| construct. | уравновешенное состояние | balanced state |
| construct. | уравновешенное состояние | equilibrium state |
| el. | уравновешенное состояние моста | bridge balance |
| hydrogr. | уравновешенные ворота | balance gate |
| railw. | уравновешенные дверцы | balance gate |
| econ. | уравновешенные доходы | equilibrium level of income |
| el. | уравновешенные напряжения | push-pull voltages |
| tech. | уравновешенные напряжения | balanced voltages |
| automat. | уравновешенные органы управления | balanced controls |
| media. | уравновешенные отношения | balanced relationship (bigmaxus) |
| Makarov. | уравновешенные поверхности | balanced surfaces |
| invest. | уравновешенные продажи | matched sales (алешаBG) |
| el. | уравновешенные противофазные напряжения | push-pull voltages |
| el. | уравновешенные противофазные напряжения | balanced voltages |
| econ. | уравновешенные процентные ставки | equilibrium interest rates |
| econ. | уравновешенные различия | balanced differences |
| media. | уравновешенные токи | balanced currents |
| el. | уравновешенный аттенюатор | balanced attenuator |
| tech. | уравновешенный вентиль | balanced valve |
| therm.eng. | уравновешенный всас | double-balanced suction |
| fish.farm. | уравновешенный вылов | sustainable yield (dimock) |
| biol. | уравновешенный вылов | equilibrium yield |
| plast. | уравновешенный генератор | balanced output generator (в котором оба электрода имеют одинаковый потенциал по отношению к земле) |
| Makarov. | уравновешенный гироскоп | neutral gyroscope |
| Makarov. | уравновешенный гироскоп | free gyroscope |
| Makarov. | уравновешенный гироскоп | master gyroscope |
| tech. | уравновешенный гироскоп | balanced gyro |
| Makarov. | уравновешенный гироскоп | unrestrained gyroscope |
| Makarov. | уравновешенный гироскоп | balanced gyroscope |
| railw. | уравновешенный Г-образный четырёхполюсник | C-network |
| Makarov. | уравновешенный груз | balanced load |
| nat.res. | уравновешенный диоптр | counterbalanced vane |
| el. | уравновешенный диск | balancing disc |
| hydr. | уравновешенный затвор | counterweighted gate |
| tech. | уравновешенный затвор | balance gate |
| construct. | уравновешенный затвор | automatic flap gate |
| valves | уравновешенный затвор | pressure balanced plug (уменьшает перестановочные усилия для открытия/закрытия клапана и влияние изменения начального давления на конечное nikolkor) |
| tech. | уравновешенный затвор | counterbalanced gate |
| construct. | уравновешенный затвор | balanced gate |
| hydr. | уравновешенный затвор | counter-balanced gate |
| tech. | уравновешенный затвор | balanced sluice |
| railw. | уравновешенный золотник | balanced distributing valve |
| hydr. | уравновешенный игольчатый затвор | balanced valve |
| hydr. | уравновешенный игольчатый затвор | cylindrically balanced valve |
| el. | уравновешенный игольчатый затвор | interior differential needle valve |
| tech. | уравновешенный игольчатый затвор | balanced needle valve |
| hydr. | уравновешенный игольчатый затвор Инсайна | Ensign balanced valve |
| tech. | уравновешенный измерительный мост | zero-balance bridge |
| tech. | уравновешенный измерительный мост | null-type bridge |
| tech. | уравновешенный измерительный мост | balanced bridge |
| math. | уравновешенный канал | balanced channel |
| mil., arm.veh. | уравновешенный карбюратор | balanced carburetor |
| O&G | уравновешенный клапан | BV (balanced valve) |
| el. | уравновешенный клапан | balancing valve |
| tech. | уравновешенный клапан | balanced valve |
| tech. | уравновешенный коленчатый вал | balanced crankshaft |
| hydrol. | уравновешенный кольцевой щит | balanced ring sluice |
| Makarov. | уравновешенный конденсатор | balanced capacitor |
| tech. | уравновешенный коэффициент армирования | balanced steel ratio |
| tech. | уравновешенный кривошип | counterbalanced crank |
| geophys. | уравновешенный крутящий момент | balanced torque |
| aerohydr. | уравновешенный лобовым сопротивлением | balanced by drag |
| robot. | уравновешенный манипулятор | balanced manipulator |
| railw. | уравновешенный маятник | compensated pendulum |
| automat. | уравновешенный механизм | balanced mechanism |
| tech. | уравновешенный многофазный источник | balanced polyphase source |
| gen. | уравновешенный молодой человек | steady young man |
| gen. | уравновешенный молодой человек | steady young fellow |
| construct. | уравновешенный момент | balanced moment |
| avia. | уравновешенный момент | trimmed moment |
| el. | уравновешенный мост | zero-balance bridge |
| phys. | уравновешенный мост | bridge at balance |
| telecom. | уравновешенный мост | balanced bridge |
| railw. | уравновешенный мостик | balanced bridge |
| tech. | уравновешенный навесной монтаж | balanced cantilever erection (пролётного строения моста) |
| geol. | уравновешенный наклонный подъём | gig balance |
| math. | уравновешенный некомплектный блок | balanced incomplete block |
| construct. | уравновешенный оконный переплёт | balanced sash (с противовесом) |
| O&G, tengiz. | уравновешенный перепускной клапан | balanced pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | уравновешенный питательный раствор | balanced nutrient solution |
| econometr. | уравновешенный план | balanced design |
| mech.eng., obs. | уравновешенный плоский золотник | relieved slide valve |
| mech.eng., obs. | уравновешенный поводковый патрон | Clement's driver |
| mech.eng., obs. | уравновешенный поводок | balanced dog |
| automat. | уравновешенный поводок | centering safety carrier |
| railw. | уравновешенный поворотный круг | balanced turntable |
| tech. | уравновешенный подвижный оконный переплёт | balanced sash |
| mining. | уравновешенный подъём | balanced winding |
| tech. | уравновешенный подъём | balanced hoisting |
| mining. | уравновешенный подъём | balance hoist |
| tech. | уравновешенный подъём | balanced grade |
| construct. | уравновешенный подъём груза | balanced hoisting |
| Makarov. | уравновешенный полиморфизм | balanced polymorphism |
| tech. | уравновешенный поплавок | counterbalanced float |
| bank. | уравновешенный портфель операций банка | matched book |
| railw. | уравновешенный поршень | supported piston |
| auto. | уравновешенный поршень | dummy piston |
| railw. | уравновешенный поршень | balanced piston |
| construct. | уравновешенный поток | balanced constructional flow line |
| wood. | уравновешенный при помощи пружины | spring balanced |
| automat. | уравновешенный привод | balanced drive |
| med. | уравновешенный прикус | balanced occlusion (сбалансированный) |
| med. | уравновешенный прикус | balanced bite (сбалансированный) |
| road.wrk. | "уравновешенный профиль" | balanced profile (профиль земляных работ, при котором количество отрытой земли равно количеству земли насыпи) |
| road.wrk. | "уравновешенный профиль" | balanced profile (профиль земляных работ, при котором объём отрытого грунта равен объёму насыпного грунта) |
| mining. | "уравновешенный профиль" | balanced profile (профиль земляных работ, при котором объём искусственных выемок равен объёму насыпей) |
| mil., tech. | уравновешенный профиль земляных работ | balanced profile (при равенстве объёмов выемок и насыпей) |
| construct. | уравновешенный процент армирования | balanced steel ratio (когда рабочие напряжения стали и бетона достигаются одновременно) |
| el. | уравновешенный процент армирования | balanced steel ratio |
| mil., tech. | уравновешенный процент армирования | balanced steel ratio (с расчётом одновременного достижения рабочих напряжений бетона и стали) |
| Makarov. | уравновешенный пружиной | spring-opposed |
| valves | уравновешенный, разгруженный, разгрузочный | pressure balanced (уравновешенный затвор – plug, разгрузочная втулка – sleeve, разгруженный клапан – valve) nikolkor) |
| hydrol. | уравновешенный раствор | balanced solution |
| agrochem. | уравновешенный раствор | balanced solution (для питания растений) |
| electr.eng. | уравновешенный раствор электролита | balanced electrolyte solution |
| construct. | уравновешенный расчёт | balanced design |
| mil., tech. | уравновешенный расчёт | balanced design (конструкции) |
| agric. | уравновешенный рацион | balanced diet |
| agric. | уравновешенный рацион | balanced ration |
| account. | уравновешенный рост | balanced growth |
| account. | уравновешенный рост | equilibrium growth |
| econ. | уравновешенный рост | equilibrium expansion |
| mech.eng., obs. | уравновешенный рычаг | weighted lever |
| mech.eng., obs. | уравновешенный рычаг | balance weight lever |
| automat. | уравновешенный рычажный колокольный манометр | balanced lever-type bell gauge |
| therm.eng. | уравновешенный рычажный колокольный манометр | balanced-level-type bell gauge |
| tech. | уравновешенный слиток | balanced ingot (без усадочной раковины) |
| mining. | уравновешенный столб воздуха | balanced air column (при естественной тяге) |
| Makarov. | уравновешенный темперамент | stable temperament |
| med., Makarov. | уравновешенный тип | balanced type |
| electr.eng. | уравновешенный ток | balanced current |
| automat. | уравновешенный тормоз | balanced brake |
| O&G, oilfield. | уравновешенный тормоз | equalized brake |
| math. | уравновешенный фильтр | equable filter |
| Makarov. | уравновешенный характер | equable temper |
| Makarov. | уравновешенный характер | even temper |
| gen. | уравновешенный характер | well-balanced personality (ADENYUR) |
| inf. | уравновешенный человек | sobersides (VLZ_58) |
| gen. | уравновешенный человек | grave person |
| gen. | уравновешенный человек | a well balanced person (tlumach) |
| busin. | уравновешенный человек | balanced person |
| Makarov. | уравновешенный человек | man of poise |
| gen. | уравновешенный человек | a man of poise |
| Makarov. | уравновешенный четырёхполюсник | balanced quadrupole |
| el. | уравновешенный четырёхполюсник | balanced quadripole |
| Gruzovik, comp., net. | уравновешенный четырёхполюсник | balanced two-terminal pair network |
| tech. | уравновешенный четырёхполюсник | balanced two-terminal-pair network |
| gen. | уравновешенный четырёхполюсник | balanced two-terminal pair network |
| meteorol. | уравновешенный шар | constant-level balloon |
| tech. | уравновешенный шар | no-lift balloon (для метеонаблюдений) |
| tech. | уравновешенный шар | zero-buoyancy balloon (для метеонаблюдений) |
| tech. | уравновешенный шар | constant-level balloon (для метеонаблюдений) |
| tech. | уравновешенный шар | horizontally floating balloon (для метеонаблюдений) |
| tech. | уравновешенный шар | drifting balloon (для метеонаблюдений) |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | drifting balloon |
| tech. | уравновешенный шар-зонд | transosonde |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | horizontally floating balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | no-lift balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | zero-buoyancy balloon |
| ecol. | уравновешенный шар-зонд | constant-level balloon |
| tech. | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | zero-buoyancy balloon |
| tech. | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | no-lift balloon |
| tech. | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | zero-buoyancy band |
| energ.ind. | уравновешенный шибер | balanced damper (напр., подачи угля на ТЭС) |
| therm.eng. | уравновешенный шибер | balanced damper |
| O&G. tech. | уравновешенный шток | balanced stem |
| el. | уравновешенный якорь | balanced armature (электромагнитного громкоговорителя) |
| O&G, oilfield. | уравновешенным шток | balanced stem |
| O&G, sakh. | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| mining. | частично уравновешенная система подъёма | partially balanced hoisting |
| math. | частично-уравновешенный | partially balanced |
| gen. | чаши весов уравновешены? | do these scales balance? |
| oil | шарнирный узел с уравновешенным давлением | pressure balanced flex joint |
| gen. | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective |
