| Subject | Russian | English |
| med. | БУЗ УР РКДЦ М3 УР | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| Makarov. | в Sunday Times этого парня приняли "на ура" | the Sunday Times would absolutely eat this chap |
| ital. | возглас "ура" | viva |
| contempt. | восклицание-комментарий, применяемое в случае перебарщивания с американским ура-патриотизмом | Merica (LisLoki) |
| gen. | воспринять на ура | cheer (mos60) |
| gen. | встречать победителей троекратным «ура» | give three hearty cheers to the winners |
| gen. | всё прошло на ура | everything went perfectly |
| slang | выдержать экзамен "на ура" | cream |
| hist. | г. Ур | Ur |
| gen. | гип-гип-ура | hip hip hurrah |
| gen. | гип-гип ура | three cheers and a tiger |
| gen. | гип-гип ура! | hip, hip hurrah! |
| gen. | гип-гип-ура | Hip hip hooray (Vonbuffon) |
| gen. | гип-гип, ура! | hip, hip, hurrah! |
| gen. | громкое ура | ringing cheer |
| gen. | девятикратное ура | three times three |
| slang | добавление к троекратному ура! | tiger (прибл. гип-гип) |
| gen. | зарплата! ура, деньги дают! | eagle flies! (shergilov) |
| mil., jarg. | идти "на ура" | banzai |
| inf. | идти на ура | sell like hot cakes (boggler) |
| amer. | крик одобрения, завершающий троекратное ура | tiger |
| gen. | крики ура | hooraies |
| gen. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrays of the crowd |
| Makarov. | крики "ура!", несущиеся из толпы | hurrahs of the crowd |
| Makarov. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrahs of the crowd |
| gen. | крики "ура!", несущиеся из толпы | the hoorays of the crowd |
| Makarov. | крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| Makarov. | крики ура прокатились по строю | cheer ran down the line |
| gen. | крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| gen. | кричать "Браво! Ура!" | cheer |
| obs. | кричать ура | hurraw |
| austral., new.zeal. | кричать ура | chi-ike |
| obs. | кричать ура | hurra |
| obs. | кричать ура | hooraw |
| gen. | кричать ура | chi-hike |
| gen. | кричать "ура!" | hurrah |
| gen. | кричать "ура!" | hooray |
| gen. | кричать ура | chi hike |
| gen. | кричать "ура" | hurrah |
| gen. | кричать ура | cheer (Andrey Truhachev) |
| gen. | кричать ура | huzza |
| gen. | кричать ура | hurrah |
| gen. | кричать ура | give a cheer (kee46) |
| gen. | кричать ура | chi ike |
| obs. | кричать ура | hoora |
| gen. | кричать "ура!" | huzzah |
| gen. | кричать "ура!" | hoorah |
| gen. | кричать "ура!" | huzza |
| gen. | кричать ура | hurray |
| Makarov. | метод секущих (решения нелинейных ур секущих | secant method (решения нелинейных уравнений) |
| Gruzovik, fig. | на ура | by luck |
| mil. | на ура | hoping for the best |
| idiom. | на ура | like hot cakes (The apples sold like hot cakes. VLZ_58) |
| idiom. | на ура | enthusiastically (VLZ_58) |
| slang | на ура! | with a bang |
| slang | на ура | excellently (tfennell) |
| slang | на ура | marvelously (tfennell) |
| slang | на ура | magnificently (tfennell) |
| idiom. | на ура | like a house afire (The cocktails were going like a house afire. VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | на ура | by storm |
| gen. | на ура | readily (e.g. readily accepted Maria Klavdieva) |
| context. | на ура | like a charm (в фразе work like a charm: The new sales program has worked like a charm. 4uzhoj) |
| gen. | на ура | with enthusiasm (Anglophile) |
| gen. | на "ура" | to good effect (Anglophile) |
| gen. | настроенный ура-патриотически | star spangled |
| gen. | он пошёл сдавать экзамен на ура | he went to take the exam on his nerve alone |
| Makarov. | он сдал экзамены на ура | he passed his exam with flying colours |
| relig. | Плач о разрушенном Уре | Lament for the Destruction of Ur (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia) |
| gen. | приветствовать возгласами "гип-гип ура!" | hip |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hoorah |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hooray |
| gen. | приветствовать кого-либо криками "ура!" | hurray |
| gen. | приветствовать криками "ура!" | hurrah (кого-либо) |
| Makarov. | принимать что-либо на ура | accept something enthusiastically |
| inf. | принять на ура | welcome with open arms (SirReal) |
| gen. | принять на ура | eagerly accept (Moscowtran) |
| gen. | произносить трескучие или ура-патриотические речи | spread-eagle |
| dipl. | произносить ура-патриотические речи | fly the eagle |
| inf. | пройти на ура | be a grand slam (Our press conference was a grand slam. VLZ_58) |
| inf. | пройти на ура | go off with a bang (Anglophile) |
| idiom. | пройти "на ура", иметь успех | go down a storm (Eg. Last night's party went down a storm, it was incredible. Scarlett_dream) |
| gen. | прокричать три раза ура | give three cheers |
| idiom. | прокричать троекратное ура | give three cheers (Bobrovska) |
| gen. | пронзительным голосом прокричать "ура" | pipe out a hurrah |
| slang, amer. | проходить на ура | cook (о вечере и т.п.) |
| gen. | проходить на ура | go over big (VLZ_58) |
| gen. | раздавались ура-патриотические речи | the speeches jingoed |
| gen. | расходиться на ура | sell like hotcakes (4uzhoj) |
| gen. | расходиться на ура | sell like hot cakes (Since word got out about the Perry case, the book has been selling like hot cakes. 4uzhoj) |
| gen. | роль, проходящая "на ура" | smash part |
| slang | сдать на "ура" | ace (VLZ_58) |
| O&G | система промстоков с резервaура | process waste tank discharge system (felog) |
| gen. | справился на ура | killed it (driven) |
| gen. | справиться на ура | kill it (driven) |
| idiom. | трижды ура | three cheers for (в честь кого-либо Bobrovska) |
| mil. | УР класса "воздух-земля" | air-to-ground guided missile |
| mil. | УР класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided missile |
| mil. | УР, наводимая РЛС управления огнём ЛА | aircraft-fire control radar guided missile |
| Makarov. | ур-ние состояния | state equation |
| bible.term. | Ур Халдейский | Ur of the Chaldees (igisheva) |
| gen. | ура нашей команде! | yea, team! |
| slang | ура-патриот | hard hat |
| slang | ура-патриот | scout master |
| slang | ура-патриот | flag-waver |
| USA | ура-патриот | America-firster (Андрей Шагин) |
| gen. | ура-патриот | hurrah, boys! patriot (MBerdy.2016) |
| gen. | ура-патриот | patrioteer |
| gen. | ура-патриот | hundred percenter |
| gen. | ура-патриот | jingoist |
| gen. | ура-патриот | hundred-percenter |
| slang | ура-патриот | arm-waver |
| gen. | ура-патриот | jingo |
| gen. | ура-патриотизм | spread eagleism |
| amer. | ура-патриотизм | spread-eagleism |
| Игорь Миг | ура-патриотизм | drum-thumping jingoism |
| gen. | ура-патриотизм | flag waving |
| gen. | ура-патриотизм | flag-waving |
| gen. | ура-патриотизм | jingoism (When the war began, many people were caught up in a wave of jingoism.) |
| adv. | ура-патриотическая пропаганда | jingoistic propaganda |
| amer., ironic. | ура-патриотическая речь | Fourth of July speech |
| dipl. | ура-патриотическая речь | speech full of spread |
| gen. | ура-патриотическая речь | a speech full of spread eagle |
| gen. | ура-патриотические выступления | spread-eagle speeches |
| amer. | ура-патриотический | spread-eagle (Anglophile) |
| gen. | ура-патриотический | jingo |
| gen. | ура-патриотический | jingoistic |
| slang | ура-патриотическое произведение | flag-waver |
| gen. | ура победителю! | hurray for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hoorah for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hooray for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hurrah for the victor! |
| gen. | ура Смиту! | hey for Smith! |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности | advanced short range air-to-air missile |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| fant./sci-fi. | Хеб Ур | Heb Uhr (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
