| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной | the analysis oversimplifies the problems facing the country today |
| progr. | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | вы упрощаете | that's reductive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | значительно упрощать | take a lot of the hard work out of (Sites on the Internet that allow us to compare products or compare services take a lot of the hard work out of making decisions – BBC Tamerlane) |
| gen. | излишне упрощать | oversimplify |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| market. | кардинально упрощать | dramatically simplify (translator911) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| tech. | не будь глупцом и упрощай | keep it simple, stupid |
| ling. | обобщать, упрощать | commoditize (greenuniv) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| scient. | подход намеренно упрощался насколько это было возможно ... | the approach has deliberately been kept as simple as possible |
| ed. | предельно упрощать | vulgarize |
| gen. | слишком упрощать | over-simplify |
| gen. | слишком упрощать дело | oversimplify matters |
| gen. | слишком упрощать проблему | over-simplify the problem |
| gen. | сокращать и упрощать | adapt |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| media. | технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
| gen. | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| gen. | ты упрощаешь | there's more to it (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| O&G, tengiz. | "Упрощай до примитива" | keep it simple stupid |
| construct. | упрощать вычисления | simplify computations |
| math. | упрощать дела | simplify matters |
| gen. | упрощать до | compress into (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| softw. | упрощать до исходного кода | reduce to source code (Баян) |
| med. | упрощать жизнь | make things easy (amatsyuk) |
| Makarov. | упрощать задачу | simplify a problem |
| el. | упрощать и сокращать текст художественного произведения | adapt |
| chess.term. | упрощать игру | simplify |
| Apollo-Soyuz | упрощать изготовление | reduce manufacturing complexity |
| Makarov. | упрощать кабинет | streamline the cabinet |
| avia. | упрощать координацию действий | facilitate coordination |
| chess.term. | упрощать на пути к выигрышу | simplify to win |
| EBRD | упрощать организацию труда | streamline procedures (вк) |
| Makarov. | упрощать орфографию | simplify spelling |
| chess.term. | упрощать позицию с переходом в эндшпиль | simplify into the endgame |
| progr. | упрощать представление | simplify the view (ssn) |
| Makarov. | упрощать проблему | reduce a problem |
| gen. | упрощать производственный процесс | cut corners (иногда за счёт качества) |
| gen. | упрощать процедуру | facilitate a procedure |
| gen. | упрощать процедуру | simplify the procedure |
| Makarov. | упрощать процедуру | simplify a procedure |
| gen. | упрощать процедуру | ease a procedure |
| construct. | упрощать расчёты | simplify computations |
| Makarov. | упрощать систему | simplify system |
| Makarov. | упрощать ситуацию | simplify matters |
| gen. | упрощать ситуацию | simplify matter (ssn) |
| Makarov. | упрощать смысл событий | oversimplify the significance of events |
| Makarov. | упрощать структуру правительства | streamline government |
| econ. | упрощать таможенную процедуру | ease customs formalities |
| mil. | упрощать формальности | simplify formalities |
| dipl. | упрощать таможенные формальности | simplify formalities |
| gen. | упрощать формальности | facilitate the formalities |
| gen. | упрощать формальности | ease the formalities |
| gen. | человек со склонностью всё упрощать | reductionist |
| gen. | чрезмерно упрощать | oversimplify |
| dipl. | это упрощает задачу! | it saves a lot of trouble! (bigmaxus) |
| math. | это упрощает структурные взаимоотношения | this facilitates the structural correlation |
| math. | это уравнение упрощается и принимает вид | this equation simplifies to |
