| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его | the whole plan is too clunky, try it prune it down |
| progr. | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| gen. | значительно упростить | massively simplify (Wakeful dormouse) |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| scient. | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... | the quantity is introduced in order to simplify the expression |
| math. | мы несколько упростим доказательство | we will simplify the proof of theorem slightly (by working with the subspaces) |
| math. | мы несколько упростим доказательство | we will simplify the proof of theorem slightly (by working with the subspaces; ...) |
| math. | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces |
| scient. | мы упростили это с помощью ... | we have simplified this by |
| math. | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces |
| gen. | невозможность упростить | irreducibility |
| progr. | немного упростить логику | simplify the logic a bit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| scient. | позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| chess.term. | попытаться упростить положение | try to simplify |
| Makarov. | предельно упростить | bring to its lowest terms |
| Makarov. | предельно упростить | reduce to its lowest terms |
| scient. | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit |
| gen. | существенно упростить | streamline (1 to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money: We need to streamline the production process. • A plan was developed to streamline operations by cutting staff and upgrading technology. 2 (often streamlined, used as an adjective) to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water: The latest model has a smoother, more streamlined design. OBED Alexander Demidov) |
| econ., explan. | упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| gen. | упростить визовый режим | relax visa requirements (bookworm) |
| progr. | упростить вызов делегатов | simplify delegate invocations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | упростить дело | simplify the matter |
| gen. | упростить дело | expedite matters |
| progr. | упростить диаграмму зависимостей | simplify dependency graph (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упростить до | compress into (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | упростить до | simplify to (WiseSnake) |
| gen. | упростить до абсурда | dumb down (askandy) |
| gen. | упростить задачу | simplify a problem |
| math. | упростить и привести к следующему виду | simplify to this form |
| Makarov. | упростить обстановку | simplify things |
| Makarov. | упростить орфографию | simplify spelling |
| Игорь Миг | упростить порядок землепользования | liberalize land ownership |
| Игорь Миг | упростить правила землепользования | liberalize land ownership |
| media. | упростить правила эмиграции | ease emigration (bigmaxus) |
| Makarov. | упростить процесс эмиграции | ease emigration |
| progr. | упростить разработку кода | make writing code easier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упростить рассуждение | reduce an argument |
| progr. | упростить сопровождение кода | ease maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| econ. | упростить таможенную процедуру | ease custom formalities |
| gen. | упростить таможенную процедуру | ease customs formalities |
| gen. | упростить уравнение | reduce an equation to its simplest form |
| mil. | упростить формальности | simplify formalities |
| math. | хотя бы для того, чтобы упростить задачу | if only to simplify the task |
| scient. | эта процедура в значительной мере упростит ... | this procedure will to a great extent simplify |
| gen. | это упростит мою задачу | that will simplify my task |
