| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| telecom. | выход управляющего канала | supervisory channel output (ssn) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| microel. | ИС на полевых транзисторах с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor integrated circuit (ssn) |
| microel. | ИС на полевых транзисторах с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor IC (ssn) |
| therm.eng. | канал для управляющего стержня | control-rod channel |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| el. | канал передачи управляющих сигналов | delta channel (в сети стандарта ISDN) |
| el. | канал передачи управляющих сигналов | D channel (в сети стандарта ISDN) |
| el. | канал управляющего сигнала | pilot channel |
| phys. | канал управляющего стержня | control-rod channel |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| media. | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| telecom. | отказ управляющего канала | supervisory channel failure (ssn) |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| tech. | перекрывать управляющий канал в клапане давления | devent |
| IT | пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| el. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| media. | помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| PR | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | управляющее слово канала | CCW |
| telecom. | управляющее слово канала | channel control word (oleg.vigodsky) |
| IT | управляющее слово канала | channel command word |
| gen. | управляющее слово канала | CCW (УСК) |
| mil., avia. | управляющее сообщение канала | circuit supervision message |
| avia. | управляющие воздействия по нескольким каналам | multiaxis inputs (одновременно) |
| telecom. | управляющий блок канала | channel control block (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управляющий идентификатор канала передачи данных | DLCI |
| comp., net. | управляющий идентификатор канала передачи данных | data link control identifier |
| telecom. | управляющий канал | supervisory channel (ssn) |
| nano | управляющий канал | command channel |
| O&G, oilfield. | управляющий канал | pilot channel |
| avia. | управляющий канал | controlling lane |
| avia. | управляющий канал | lane in control |
| avia. | управляющий канал | master lane |
| O&G | управляющий канал | pilot line (в многоканальном шланге гидравлического управления подводным оборудованием) |
| progr. | управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан обходного канала | bypass control solenoid valve |
| telecom. | физический восходящий управляющий служебный канал | PUCCH (из "ТЕХНОЛОГИЯ LTE МОБИЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ" А.Л. ГЕЛЬГОР и Е.А. ПОПОВ bae59) |
