| Subject | Russian | English |
| busin. | вознаграждение управляющего делами | administrator's fee |
| law | завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | объявление о неспособности управлять своими делами | declaration of incapacity to manage own affairs |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | Программа управляющих по делам о несостоятельности | Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| law | список дел управляющего | executive calendar |
| law | список дел управляющего, администратора | executive calendar |
| gen. | уладить дело с управляющим | fix it up with the manager (things up with him, etc., и т.д.) |
| dipl. | управлять государственными делами | run state affairs |
| gen. | управлять государственными делами | conduct affairs of State |
| dipl. | управлять государственными и общественными делами | manage state and public affairs |
| notar. | управлять делами | manage |
| Makarov. | управлять делами | manage business |
| law | управлять делами | regulate business (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | управлять делами государства | run state affairs |
| busin. | управлять делами коммерческого предприятия | business-manage |
| Makarov. | управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| gen. | управлять делами общества | manage the company's affairs (oVoD) |
| Makarov. | управлять делом | run one's business |
| Makarov. | управлять делом | run the business |
| Makarov. | управлять делом | manage the business |
| Makarov. | управлять делом | manage one's business |
| Makarov. | управлять делом | conduct the business |
| Makarov. | управлять делом | conduct one's business |
| gen. | управлять делом | direct a business (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| gen. | управлять делом | control an undertaking (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| law | управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| gen. | управляться с делами | get things done (Andrey Truhachev) |
| EBRD | управляющий делами | office manager |
| EBRD | управляющий делами | chief of administrative services |
| EBRD | управляющий делами | office manager (компании raf) |
| EBRD | управляющий делами | chief of administration |
| law | управляющий делами | administrative office |
| law | управляющий делами | bailiff |
| econ. | управляющий делами | chartered secretary (в фирмах) |
| law | управляющий делами | administrator |
| patents. | управляющий делами | trustee |
| patents. | управляющий делами | executor |
| busin. | управляющий делами | executive officer |
| hist. | управляющий делами | chief administrator (perhaps best for the Soviet context Liv Bliss) |
| patents. | управляющий делами | curator |
| patents. | управляющий делами | fiduciary |
| gen. | управляющий делами | procurator |
| gen. | управляющий делами | executive secretary (в органах ООН) |
| geol. | управляющий делами | business man |
| bus.styl. | управляющий делами | Corporate Secretary (фирмы Баян) |
| HR | управляющий делами | Administrative Supplies Specialist (Метран) |
| gen. | управляющий делами | chief clerk |
| gen. | управляющий делами | business manager |
| product. | управляющий делами | country director (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | управляющий делами клуба "Ванкувер Кэнакс" | the major-domo of the Vancouver Canucks |
| rel., christ. | Управляющий делами Московской Патриархии | Chancellor of the Moscow Patriarchate (of the Russian Orthodox Church denghu) |
| polit. | управляющий делами президента | head of the Department of Presidential Affairs (denghu) |
| polit. | управляющий делами президента | the Kremlin's chief property manager (РФ; журнализм denghu) |
| gen. | Управляющий Делами Совета Министров РСФСР | Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| law | управляющий делами суда | court administrator |
| adv. | управляющий делами фирмы | corporate secretary |
| brit. | управляющий делами фирмы | company secretary |
| relig. | управляющий мирскими делами Церкви | director for temporal affairs |
| busin. | управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций | Charity Commission Receiver (Prime) |
| law | управляющий по делу о несостоятельности | insolvency administrator (Leonid Dzhepko) |
| gen. | это дело управляющего | that's the superintendent's duty |
| Makarov. | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
