| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская управляющая компания | bank holding company (Alex_Odeychuk) |
| oil | выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| econ. | выкуп компании её управляющими | management buyout |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| fin. | головная управляющая компания | ultimate parent company (Olga47) |
| gen. | государственная управляющая компания | government-owned management company (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная управляющая компания | State management company (ABelonogov) |
| busin. | государственная управляющая компания группы компаний | state-owned holding management company (Alex_Odeychuk) |
| econ. | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | family of funds |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| busin. | закупать более 50% акций в бизнесе внешней компанией, которая желает управлять | buy-in (to a business) |
| account. | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом | unit trust management company |
| brit. | инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом | unit trust management company |
| fin. | инвестиционная управляющая компания | investment manager (если это юр. лицо Alexander Matytsin) |
| Makarov. | компанией управляют два брата | the company is run by a pair of brothers |
| fin. | компании, управляющие недвижимостью по доверенности | real estate trusts |
| account. | компания, контролируемая управляющими | management-controlled corporation |
| Makarov. | компания управляла большим сталелитейным производством | the company operated a large foundry |
| Makarov. | компания управляла большим сталелитейным цехом | the company operated a large foundry |
| busin. | компания, управляющая недвижимостью по доверенности | real estate trust |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | payment company (The company that is associated with a payment transaction) |
| insur. | компания, управляющая пособиями на лекарства | PBM company (Alex Lilo) |
| insur. | компания, управляющая пособиями на лекарства | pharmacy benefits management company (Alex Lilo) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... – АД) |
| busin. | компания, управляющая собственностью | property administration company |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund managing company (oVoD) |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund management company (oVoD) |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund manager (raf) |
| busin. | компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| media. | мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| manag. | один из управляющих компании | co-manager |
| busin. | один из управляющих компании | comanager |
| busin. | покупка управляющими участия в капитале компании | management buy-in |
| econ. | приобретение компании её управляющими | management buyout |
| mil., avia. | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| bank. | свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| law | сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| media. | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| invest. | схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| law | трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | управлять компанией | manage a business |
| Makarov. | управлять компанией | operate a business |
| busin. | управлять компанией | run a company (sophistt) |
| Makarov. | управлять компанией | run a business |
| busin. | управлять компанией | run the company |
| busin. | управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| gen. | управлять небольшой компанией | run a small business (ART Vancouver) |
| fin. | управляющая инвестиционная компания | investment management company (pro-translation) |
| law | управляющая компания | holding company (по отношению к зависимым компаниям schnuller) |
| law | управляющая компания | administration company (Gr. Sitnikov) |
| law | управляющая компания | receivership company (CaMoBaPuK) |
| real.est. | управляющая компания | homeowners' association (коттеджного городка, многоквартирного дома и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Homeowner_association; редирект на статью "Товарищество собственников жилья" в русской Википедии является ошибочным 4uzhoj) |
| publ.util. | управляющая компания | Facility Manager (colomba1996) |
| invest. | управляющая компания | general partner (Ремедиос_П) |
| EBRD | управляющая компания | management company (A company that manages unit trusts Its fees, known as management charges, are usually stated in the agreement setting up the trust; they are paid by the unit holders. OB&M Alexander Demidov) |
| EBRD | управляющая компания | managing company (raf) |
| invest. | управляющая компания | GP (general partner Ремедиос_П) |
| real.est. | управляющая компания | strata management company (в Австралии masizonenko) |
| real.est. | управляющая компания | property management company (slitely_mad) |
| Игорь Миг | управляющая компания | parent company |
| gen. | управляющая компания | controlling company (VictorMashkovtsev) |
| gen. | управляющая компания | asset management company (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| fin. | управляющая компания банковской группы | banking holding company (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управляющая компания концерна | holding (Alex_Odeychuk) |
| avia. | управляющая компания Международного аэропорта Инчхон | IIAC (Incheon International Airport Corporation Ying) |
| fin. | управляющая компания ОКИПЦБ | UCITS management company (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по ведению лизинговой сделки | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по ведению сделки лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| fin. | управляющая компания по лизинговой сделке | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по сделке лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания фонда | fund manager (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | управляющая компания холдинга | parent company |
| busin. | управляющая компания холдинга | holding managing company (chobotar) |
| Игорь Миг | управляющая компания холдинга | holding company |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. – АД) |
| media. | управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| busin. | Управляющий компании общественных интересов | CIC manager (Community Interest Company Manager Prime) |
| busin. | управляющий сбытовым районом компании | district manager |
| econ. | частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| Makarov. | эта компания плохо управляется | the company is badly managed |
| Makarov. | эта компания управляет тремя фабриками | the company operates three factories |
