| Subject | Russian | English |
| nautic. | искусство управлять судном | seamanship |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-under-command lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-undercontrol lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| nautic. | отличное умение управлять судном | fine seamanship |
| avia. | пилот, управляющий воздушным судном | pilot on the controls |
| nautic. | Судно, лишённое возможности управляться | NUC (A vessel not under commander. COLREG hbrhbr; тяжеловато для русского перевода; возможно, "судно без капитана/командира"? Совет: примите на себя управление таким судном! Stiffany) |
| navig. | судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| fish.farm. | судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| navig. | судно, лишённое возможности управляться | disabled vessel |
| nautic. | судно, лишённое возможности управляться | vessel is not under command |
| yacht. | судно ограниченное в возможности управляться | vessel restricted in her ability to maneuver |
| sail. | судно потерявшее способность управляться | not under command |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| avia. | управлять воздушным судном | steer the aircraft (при рулении) |
| tech. | управлять воздушным судном | steer an aircraft (при рулении) |
| tech. | управлять воздушным судном | steer an aircraft (при рулении) |
| avia. | управлять воздушным судном | fly the aircraft |
| Makarov. | управлять воздушным судном | steer ар aircraft (при рулении) |
| avia. | управлять воздушным судном | control the aircraft |
| nautic. | управлять судном | navigate a ship |
| nautic. | управлять судном | handle a ship |
| shipb. | управлять судном | work a vessel |
| inf. | управлять судном | take the conn (Taras) |
| tech. | управлять судном | conn |
| aerohydr. | управлять судном | sail |
| nautic. | управлять судном | steer |
| gen. | управлять судном | sail a ship (one's own yacht, a bark, etc., и т.д.) |
| nautic. | управлять судном | manoeuvre |
| nautic. | управлять судном | con |
| Makarov. | управлять судном | work a ship |
| nautic. | управлять судном | cond |
| jarg. | управляющий судном | ship driver |
| Makarov. | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
