| Subject | Russian | English |
| nautic. | лицо, управляющее кораблём | shiphandler |
| nautic. | лицо, управляющее манёврами корабля | shiphandler |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown light |
| Makarov. | она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| shipb. | управлять вахтенной службой на корабле | command a watch |
| inf. | управлять кораблем | take the conn (Taras) |
| nautic. | управлять кораблём | conn the ship |
| nautic. | управлять кораблём | steer the ship |
| nautic. | управлять кораблём | command the ship (Mintbear) |
| nautic. | управлять кораблём | work the ship |
| nautic. | управлять кораблём | have the conn |
| nautic. | управлять кораблём | conn |
| tech. | управлять кораблём | steer a ship |
| Makarov. | управлять кораблём | control the ship |
| Makarov. | управлять кораблём | navigate a ship |
| Makarov. | управлять кораблём | sail a ship |
| nautic. | управлять кораблём | steer |
| nautic. | управлять кораблём | be at the conn |
| nautic. | управлять кораблём | work a ship |
| Makarov. | управлять кораблём | steer a boat |
| gen. | управлять кораблём | con |
| gen. | управлять кораблём | fight a ship |
| Gruzovik | управлять кораблём | steer a ship |
| uncom. | управлять космическим кораблём вручную | astrogate (не дистанционно) |
| nautic. | управлять манёврами корабля | maneuver the ship |
| nautic. | управлять манёврами корабля | work the ship |
| nautic. | управлять манёврами корабля | conn the ship |
| nautic. | управлять манёврами корабля | steer the ship |
| nautic. | управлять манёврами корабля | conn |
| jarg. | управляющий кораблём | ship driver |
| nautic., inf. | управляющий кораблём | shipdriver |
| nautic. | управляющий кораблём | steering |
