| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control (мн.) |
| econ. | автоматические управляющие устройства | automatic controls |
| progr. | автоматические управляющие устройства | automatic controlling devices (ssn) |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control |
| automat. | автоматическое управляющее устройство | automatic control device (ssn) |
| automat. | автоматическое управляющее устройство | automatic control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | автоматическое управляющее устройство | automatic controlling device (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| transp. | автоматическое управляющее устройство | automatic controller |
| Makarov. | автоматическое управляющее устройство | governor |
| mil., avia. | автоматическое устройство анализа излучений управляемой ракеты | missile automatic radiation tester |
| automat. | автономное логическое управляющее устройство | autonomous control logic |
| progr. | адресуемый блок управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| progr. | адресуемый модуль управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| tech. | алгоритм управляющего устройства | controller algorithm |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| automat. | блок управляющего устройства | control module |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| refrig. | вентиль с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| refrig. | вентиль со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | военное обозначение управляющих устройств | C |
| nautic., automat. | воздействие управляющего устройства | controller action |
| automat. | встроенное управляющее устройство | incorporated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| robot. | встроенное управляющее устройство | built-in control |
| automat. | встроенное управляющее устройство | integral control |
| mil., avia. | высоковольтное управляющее устройство | high-voltage driver |
| tech. | вычислительное устройство сборки управляющих элементов | control element assembly calculator |
| tech. | гидравлическое управляющее устройство | hydraulic operator |
| automat. | главное управляющее устройство | master unit (напр., ЭВМ) |
| telecom. | гнездо для подключения управляемого устройства | slave jack |
| telecom. | гнездо для подключения управляющего устройства | master jack |
| avia. | грубое управляющее устройство | robust controller |
| avia. | грубость управляющего устройства | controller robustness |
| Makarov. | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| antarct., abbr. | Движущееся дистанционно-управляемое устройство | ROV |
| tech. | диагностическое управляющее запоминающее устройство | diagnostic control store |
| geophys. | дистанционно управляемое устройство | remotely operated device |
| energ.ind. | дистанционно управляемое устройство | remote operating device |
| mil., avia. | дистанционно-управляемое устройство контроля окружающей среды | remote environmental monitoring unit |
| O&G | дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote coupling installation frame (MichaelBurov) |
| O&G | дистанционно управляемое устройство установки муфт | remote CIF (MichaelBurov) |
| O&G | дистанционно управляемое устройство установки муфт | CIF (MichaelBurov) |
| adv. | дистанционное управляющее устройство | remote monitor |
| refrig. | дроссельный вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| tech. | загрузка управляющего запоминающего устройства | control storage load |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| O&G. tech. | зажигание управляющего устройства | pilot ignition (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| robot. | замена управляющего устройства | control change |
| IT | запоминающее устройство управляющих микропрограмм | microcontrol store |
| IT | запоминающее устройство управляющих нанопрограмм | nanocontrol store |
| automat. | защитное управляющее устройство | protective control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| electr.eng. | защитное устройство, управляемое дифференциальным током | residual current operated protective device (r313) |
| automat. | изготовитель управляющего устройства | control manufacturer (ssn) |
| media. | интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| automat. | интегрированное управляющее устройство | integrated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Makarov. | интеллект управляющий устройств машин | machine-level intelligence |
| automat. | интеллект управляющих устройств машин | machine-level intelligence |
| Makarov. | интеллект управляющих устройств машин | machine-level integrity |
| med.appl. | исполнительное устройство, управляемое кончиком пальца | fingertip-controlled actuator |
| refrig. | клапан с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| refrig. | клапан со встроенным управляющим устройством | built-in pilot valve |
| automat. | клапанное управляющее устройство | valve control |
| nautic. | кнопочное управляющее устройство | finger-tip control device |
| Makarov. | кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| media. | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| media. | комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| transp. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| automat. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| transp. | контрольно-управляющее устройство | control-monitor device |
| automat. | контрольно-управляющее устройство | monitor |
| automat. | контрольно-управляющее устройство | control/monitor device |
| automat. | копировальное управляющее устройство | copying control |
| automat. | копировальное управляющее устройство | copy control |
| automat. | копировально-фрезерное управляющее устройство | copymill control |
| automat. | кулачковое управляющее устройство | programmable cam control |
| polygr. | курсор с управляющим устройством шарового типа | track ball cursor |
| automat. | логическое управляющее устройство | logic control |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| avia. | макет управляющего устройства | breadboard controller |
| automat. | Международная выставка управляющих устройств | International Control Engineering Exhibition |
| media. | механическое устройство, управляемое внешним сигналом | actuator (напр., головкой считывания-записи в дисководе) |
| automat. | микропроцессорное управляющее устройство | microcontroller |
| automat. | многозадачное управляющее устройство | multipurpose control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | многофункциональное управляющее устройство | multifunctional control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| avia. | многофункциональное управляющее устройство | multifunctional controller (V.Sok) |
| automat. | модель управляющего устройства | process control simulator |
| avia. | модель управляющего устройства | controller model |
| inet. | Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| automat. | модуль управляющего устройства | control module |
| automat. | набор комплектующих элементов для управляющих устройств | control building kit |
| mech. | надёжность системы "станок-управляющее устройство" | control/machine reliability |
| automat. | надёжность системы станок-управляющее устройство | control/machine reliability |
| electr.eng. | назначение управляющего устройства | control situation (ssn) |
| automat. | накопитель управляющего устройства | control storage |
| automat. | настройка изготовителем управляющего устройства | setting by the control manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| IT | область управляющих устройств | control field (ЭВМ) |
| media. | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| media. | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| telecom. | общее управляющее устройство | common control |
| telecom. | общее управляющее устройство | marker |
| avia. | объединённое управляющее устройство | batch control |
| automat. | объектное управляющее устройство | object management facility |
| electr.eng. | определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| mech. | оснащение новым управляющим устройством | control retrofit |
| automat. | оснащение напр. станка новым управляющим устройством | control retrofit |
| automat. | отдельно стоящее управляющее устройство | free-standing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| automat. | память управляющего устройства | control storage |
| robot. | память управляющего устройства робота | robot memory |
| el. | передаточная функция управляющего устройства | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция управляющего устройства | controller transfer function |
| automat. | передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| automat. | передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| automat. | передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| automat. | передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству | probe-to-control transmission |
| IT | перезагружаемое управляющее запоминающее устройство | reloadable control storage |
| progr. | перезагрузка управляемого устройства | member device reboot (ssn) |
| tech. | перезаписываемое управляющее запоминающее устройство | writable control store |
| avia. | переключатели, управляющие работой устройства | variable controls |
| media. | переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| media. | переключающее устройство, управляемое голосом | voice-operated switching device |
| automat. | перемещение приводного элемента управляющего устройства | movement of the actuating member of the control (ssn) |
| automat. | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| progr. | перепрограммируемое управляющее устройство | software-based controller (напр., на базе промышленной ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения ssn) |
| automat. | перепрограммируемое управляющее устройство напр. на базе ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения, перепрограммируемый контроллер | software-based control |
| progr. | перепрограммируемые управляющие устройства | software-based controllers (ssn) |
| construct. | периферийное логическое управляющее устройство | local digital controller |
| IT | печатающее устройство, управляемое центральным процессором | on-line typewriter |
| automat. | пневмоструйное логическое управляющее устройство | air logic device (ssn) |
| automat. | по команде от управляющего устройства | on command from the control |
| automat. | подающе-управляющее устройство | wire feeder controller (напр., для сварочной проволоки) |
| progr. | подсистема ввода / вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system |
| progr. | подсистема ввода-вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system (ssn) |
| robot. | подсистема управляющего устройства | control subsystem |
| electr.eng. | позисторное управляющее устройство | PTC thermistor control (ssn) |
| avia. | полоса пропускания управляющего устройства | controller bandwidth |
| weld. | полупроводниковое управляющее устройство | solid-state control unit (Yeldar Azanbayev) |
| media. | помехозащитное устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| media. | помехоподавляющее устройство, управляемое несущей | codan (частотой) |
| automat. | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| avia. | порядок управляющего устройства | controller order |
| automat. | правильная работа управляющего устройства | correct operation of the control (ssn) |
| robot. | прерывание от главной управляющей программы или от ведущего устройства управления | master control interrupt |
| el. | привод исполнительного управляющего устройства | final controlling drive |
| automat. | приводной элемент управляющего устройства | actuating member of the control (ssn) |
| el. | прикладная платформа и класс программно управляемых устройств потребительской электроники | chumby (продвигается компанией chumby industries, Inc., обычно с использованием Flash-технологии nikolkor) |
| automat. | приоритет над функциями управляющего устройства | priority over control functions (ssn) |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| mil., avia. | программируемое логическое устройство, управляемое микроконтроллером | microcontrolled programmable logic |
| comp. | программируемое устройство, управляемое микроконтроллером | microcontrolled programmable logic |
| progr. | программно реализованное управляющее устройство | software based controller (ssn) |
| progr. | программно реализованные управляющие устройства | software based controllers (ssn) |
| mil., avia. | программно-управляемое устройство | program-controlled device |
| Makarov. | программно-управляемое устройство | programmable device |
| progr. | программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed I/O |
| progr. | программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed input/output |
| IT | программно-управляемое устройство ввода-вывода | programmed input-output |
| construct. | программное логическое управляющее устройство | programmable logic controller |
| mil., avia. | программное устройство системы наведения управляемой ракеты | weapon programming unit |
| tech. | программное устройство системы наведения управляемых ракет | weapon programming unit |
| el. | программное устройство, управляющее положением главного лепестка | beam-steering programmer (диаграммы направленности антенны) |
| IT | проектирование управляющих устройств | control design |
| automat. | производительность копировального управляющего устройства | LMFC performance |
| telecom. | производительность управляющего устройства | control capacity |
| automat. | промышленные управляющие устройства | industrial-style controls |
| automat. | работа управляющего устройства | operation of the control (ssn) |
| automat. | рабочее управляющее устройство | operating control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| Makarov. | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| avia. | реализация управляющего устройства | controller implementation |
| nautic., automat. | регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| nautic., automat. | регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| refrig. | регулирующий вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулятор давления "до себя" с управляющим устройством | pilot-operated back pressure control |
| refrig. | регулятор давления с управляющим устройством | constant pressure pilot valve |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством | pilot regulator |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством | pilot control |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии | pilot-operated back pressure regulator |
| tech. | релейное управляющее устройство | control relay |
| avia. | робастное управляющее устройство | robust controller |
| nano | робот с программируемым управляющим устройством | programmable controller-equipped robot |
| auto. | ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| nautic., automat. | ручная регулировка управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| med. | ручное управляющее устройство | hand controller |
| automat. | ручное управляющее устройство | manual control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| avia. | ручное управляющее устройство | manual controller |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле, управляемым водителем-смертником | SVBIED (suicide vehicle borne improvised explosive device Anton Arefiev) |
| media. | светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| IT | сенсорное координатно-управляющее устройство | touchpad |
| mil. | сенсорное координатно-управляющее устройство | touch pad (WiseSnake) |
| avia. | синтез управляющего устройства | controller design |
| astronaut. | синхронное управляющее устройство в звене Земля-космос | ground-space synchronous controller |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| mech. | система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| automat. | система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| avia. | совместно действующие управляющие устройства | cooperative controllers |
| automat. | специализированное управляющее устройство | purpose-built control |
| O&G. tech. | стандартное управляющее устройство | type pilot (type pilot Konstantin 1966) |
| railw. | стрелочный обогреватель, управляемый через устройства диспетчерской централизации | CTC controlled snow melter |
| astronaut. | твердотельное управляющее устройство | solid-state controller |
| automat. | термически срабатывающее управляющее устройство | thermally operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | терморезисторы, используемые в управляющих устройствах | thermistors used in controls (ssn) |
| electr.eng. | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах | thermistors used in control functions (ssn) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| electr.eng. | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| mil. | управляемая АБ с устройством непрерывного отображения точки падения | continuous display impact point bomb |
| gen. | управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
| automat. | управляемое балансировочное устройство | controllable balancing equipment |
| el. | управляемое голосом устройство | voice-operated device |
| electr.eng. | управляемое голосом устройство АРУ | voice-operated gain-adjusting device |
| tech. | управляемое голосом устройство для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| tech. | управляемое голосом устройство регулирование затухания передачи | voice-operated control and suppression |
| commun., tel. | управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| robot. | управляемое захватное устройство | controllable gripper |
| IT | управляемое настольное устройство Майкрософт | Microsoft Managed Desktop (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, sec.sys. | управляемое по проводам самодельное взрывное устройство | CWIED |
| automat. | управляемое устройство | controlled system (ssn) |
| telecom. | управляемое устройство | managed device (oleg.vigodsky) |
| PSP | Управляемое устройство | Operated device (Shmelev Alex) |
| automat. | управляемое устройство | controlled device |
| progr. | управляемое устройство | member device (ssn) |
| mil. | управляемое устройство для выявления неисправностей | controlled aid for fault finding |
| comp., net. | управляемое устройство доступа | CAU |
| comp., net. | управляемое устройство доступа | controlled access unit |
| IT | управляемое устройство доступа | controlled access nit |
| media. | управляемое устройство доступа | controlled access unit (интеллектуальный модуль доступа к нескольким станциям, концентратор для сети token ring, позволяющие включать и выключать порты) |
| mil., avia. | управляемое устройство экранирования | administrative screening unit |
| tech. | управляемое центральным процессором устройство | on-line equipment |
| Makarov. | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| mil. | управляемый парашют с устройством точного приземления | precision landing controllable parachute |
| nautic. | управляемый с помощью оптического устройства | optically-controlled |
| nautic. | управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства | numerically-controlled |
| transp. | управляемый указательным устройством | pointer-driven |
| comp. | управляемый устройством | device-driven |
| data.prot. | управлять устройством подслушивания | monitor the bug |
| mil., avia. | управляющее арифметико-логическое устройство | arithmetic logic unit for control |
| Gruzovik, scient. | управляющее арифметическо-логическое устройство | ALUTROL (arithmetic logic unit for control) |
| astronaut. | управляющее вычислительное устройство | control computer |
| meteorol. | управляющее вычислительное устройство | control consecutive |
| IT | управляющее запоминающее устройство | control memory |
| tech. | управляющее запоминающее устройство | control storage |
| math. | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control readonly memory (ssn) |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control ROM |
| gen. | управляющее постоянное запоминающее устройство | control read-only memory |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| IT | управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| gen. | управляющее слово внешнего устройства | EDCW |
| automat. | управляющее устройство | supervisory control |
| automat. | управляющее устройство | supervisory conveyor |
| automat. | управляющее устройство | executive |
| automat. | управляющее устройство | actuator |
| automat. | управляющее устройство | director |
| automat. | управляющее устройство | guidance |
| automat. | автоматическое управляющее устройство | governor |
| automat. | управляющее устройство | controlling unit |
| automat. | управляющее устройство | master device |
| construct. | управляющее устройство | interlock (задерживает начало регенерации одного из умягчителей, пока другой находится в режиме регенерации) |
| fin. | управляющее контрольное устройство | control device |
| dril. | управляющее устройство | pilot |
| dril. | управляющее устройство | monitor |
| O&G. tech. | управляющее устройство | regulator |
| dril. | управляющее устройство | control system |
| polygr. | управляющее устройство | processing control device |
| house. | управляющее устройство | driving system |
| house. | управляющее устройство | drive unit |
| Makarov. | управляющее устройство | controlling device |
| tech. | управляющее устройство | motor operator |
| media. | управляющее устройство | control track signal |
| tech. | управляющее устройство | operator |
| chem. | управляющее устройство | steering device (automatics) |
| tech. | управляющее устройство | governor |
| nautic. | управляющее устройство | governor gear |
| automat. | управляющее устройство | actuating unit |
| automat. | управляющее устройство | actuation device |
| automat. | управляющее устройство | command unit |
| automat. | управляющее устройство | controlling system |
| telecom. | управляющее устройство | operating device |
| telecom. | управляющее устройство | control unit |
| auto.ctrl. | управляющее устройство | controller (исполнительное MichaelBurov) |
| automat. | управляющее устройство | management facility |
| automat. | управляющее устройство | guidance system (напр., тележки) |
| biotechn. | управляющее устройство | control equipment |
| transp. | управляющее устройство | guidance system (напр. тележки) |
| oil | управляющее устройство | control |
| commun. | управляющее устройство | key source (напр., некий блок дистанционного управления, переключающий радиостанцию на передачу или на приём BabaikaFromPechka) |
| metrol. | управляющее устройство | control means |
| el. | управляющее устройство | controlling equipment |
| IT | управляющее устройство | controller |
| robot. | управляющее устройство | master |
| IT | управляющее устройство | manager |
| IT | управляющее устройство | control design |
| IT | управляющее устройство | control device |
| el. | управляющее устройство | steerer |
| el. | управляющее устройство | handling device |
| automat. | управляющее устройство | controller box |
| Makarov. | управляющее устройство | steering guide |
| pack. | управляющее устройство | register control |
| automat. | управляющее устройство без обратной связи | open loop control |
| avia. | управляющее устройство в цепи обратной связи | feedback controller |
| automat. | управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| automat. | управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| avia. | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| automat. | управляющее устройство, встроенное в шнур | in-line cord control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| automat. | управляющее устройство ГАУ | flexible manufacturing cell controller |
| automat. | управляющее устройство ГПМ | cell control module (гибким производственным модулем) |
| automat. | управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell conversion |
| automat. | управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell control |
| automat. | управляющее устройство ГПЯ | cell control module (гибкой производственной ячейкой) |
| avia. | управляющее устройство для улучшения характеристик | augmentation controller |
| automat. | управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| gas.proc. | управляющее устройство импульса на заслонку | flap impulse control |
| automat. | управляющее устройство класса 0 | class 0 control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса I | class I control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса III | class III control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса II | class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса II с изолирующим кожухом | insulation-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса II с комбинированным изолирующим и металлическим кожухом | combination insulation-encased/metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство класса II с металлическим кожухом | metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | управляющее устройство механизма наплыва | overlap control device |
| automat. | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net conversion |
| automat. | управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net control |
| polygr. | управляющее устройство на перфокартах | punched card control unit |
| avia. | управляющее устройство низкого порядка | low-order controller |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system control |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| progr. | управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| transp. | управляющее устройство передачей данных | transmission control unit |
| tech. | управляющее устройство печатной машины | press control unit |
| avia. | управляющее устройство пониженного порядка | reduced-order controller |
| transp. | управляющее устройство производственной машины | equipment level controller |
| automat. | управляющее устройство производственной машины | equipment level control |
| tech. | управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| automat. | управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| Makarov. | управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| automat. | управляющее устройство робота | robot control |
| comp. | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| comp. | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| automat. | управляющее устройство с графическими исходными данными | icon-driven control unit |
| automat. | управляющее устройство с ЗУ | memory-type control |
| automat. | управляющее устройство с независимым монтажом | independently mounted control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство с обратной связью | feedback control |
| automat. | управляющее устройство с обратной связью | closed cycle control |
| automat. | управляющее устройство с обратной связью | feedback controller (ssn) |
| automat. | управляющее устройство с обратной связью | closed loop control |
| transp. | управляющее устройство с обратной связью | closed-cycle control |
| avia. | управляющее устройство с обратной связью | feedback control law compensator |
| automat. | управляющее устройство с отсчётом времени | time-based control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| avia. | управляющее устройство с переменным усилением | variable-gain controller |
| tech. | управляющее устройство с трубкой вентури | venturi pilot (Konstantin 1966) |
| automat. | управляющее устройство с чувствительным элементом | sensing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| mil., avia. | управляющее устройство сверхвысокочастотного аттенюатора | microwave attenuator monitor |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| mil. | управляющее устройство системы передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system controller |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| automat. | управляющее устройство станка с индексирующим шпинделем | indexer control |
| automat. | управляющее устройство телеоператора | teleoperator control mechanism |
| mil. | управляющее устройство телетайпной и дальней связи | teletype and telecommunications controller |
| automat. | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error conversion |
| automat. | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error control |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| automat. | управляющее устройство электрического действия | electrically operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| avia. | управляющее устройство электродистанционной системы управления | fly-by-wire controller |
| progr. | управляющие устройства | controlling devices (ssn) |
| media. | управляющие устройства | electronics |
| automat. | управляющие устройства | control equipment |
| progr. | управляющие устройства | control devices (ssn) |
| IT | управляющие устройства | control |
| gen. | управляющие устройства | controls (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы | controls using thermistors (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования | controls mounted at the origin of installation (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, попадающие под специальные требования | controls covered by special considerations (напр., какой-либо части стандарта IEC ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства с терморезисторами | controls using thermistors (ssn) |
| telecom. | управляющий блок устройства | unit control block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управляющий номер устройства | device control number (oleg.vigodsky) |
| railw. | управляющий прибор противоюзного устройства | WSP control device (Moonranger) |
| mil. | управляющий устройством панорамный прицел | Commander Panoramic Sight (WiseSnake) |
| automat. | упрощённое управляющее устройство | reduced-order control |
| media. | устройства, управляемые голосом | voice-operated device |
| media. | устройства, управляемые голосом | vidas |
| O&G, sakh. | устройства фиксации управляющих клапанов | control valve lock-up devices |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| media. | устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| quant.el. | устройство выборки, управляемое вычислительной машиной | computer-controlled sampler |
| astronaut. | устройство для автоматической посадки управляемой воздушной мишени | ditching device |
| Makarov. | устройство для подготовки управляющей перфоленты | tape preparation machine |
| mil., avia. | устройство для самоликвидации зенитной управляемой ракеты | antiaircraft self-destroying (device) |
| tech. | устройство кодирования, управляемое голосом | voice-operated coder |
| el. | устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble domain device |
| el. | устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble device |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis-processing unit |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis unit |
| tech. | устройство отображения, управляемое от ЭВМ | computer-operated electronic display |
| tech. | устройство отображения, управляемое от ЭВМ | computer-controlled display |
| transp. | устройство передачи управляющих программ | program transfer device |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | control transmitter |
| tech. | устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated device, antinoise |
| Makarov. | устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated antinoise device |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля | local (а не линии связи) |
| media. | устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| mil., avia. | бортовое устройство радиолокационного предупреждения о приближении управляемой ракеты | missile approach warner |
| energ.ind. | устройство тиристорно-управляемой продольной компенсации | thyristor-controlled series compensator (для динамического управления потоком активной мощности ЛЭП) |
| tech. | устройство, управляемое водителем | operator controlled feature |
| telecom. | устройство, управляемое голосом | voice-operated device |
| mil., avia. | устройство, управляемое микроЭВМ | microcomputer-controlled device |
| comp. | устройство, управляемое микроЭВМ | microcomputer-controlled device |
| telecom. | устройство, управляемое напряжением | voltage-operated device |
| telecom. | устройство, управляемое напряжением | voltage-controlled device |
| automat. | устройство, управляемое натяжением шнура | pull-cord actuated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| media. | устройство, управляемое несущей | carrier-operated device |
| robot. | устройство, управляемое при помощи манипулятора | manipulator-controlled device |
| electr.eng. | устройство управляемой коммутации | controlled-switching device (Nik-On/Off) |
| gen. | устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| media. | устройство, управляющее | character generator (напр., световым пером, в процессе создания графических символов на экране дисплея) |
| media. | устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
| media. | устройство, управляющее макрообъективом | macro lever |
| polygr. | устройство, управляющее натяжением бумажной ленты | web tension control arrangement |
| IT | устройство, управляющее передачей импульсов | pulse transfer controlling device (Alex_Odeychuk) |
| IT | устройство, управляющее передачей речи | voice operated device |
| met. | устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов | pressure-sequencing device (при многоточечной сварке) |
| Makarov. | устройство, управляющее процессом | processing control device (напр., обработки плёнки) |
| media. | устройство, управляющее специальными операциями | stunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| media. | устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| progr. | устройство, управляющее электрическим мотором | motor drive (ssn) |
| media. | устройство хранения данных, непосредственно управляемое компьютером | on-line storage |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | photocell device |
| automat. | функция управляющего устройства | control function (ssn) |
| el. | хост-устройство системной управляющей шины | system management bus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| el. | хост-устройство системной управляющей шины | SMBus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| automat. | центральное управляющее устройство | master control |
| automat. | центральное управляющее устройство | central control unit |
| automat. | центральное управляющее устройство | base control unit (ssn) |
| telecom. | центральное управляющее устройство | central control |
| comp., net. | центральное управляющее устройство | central station |
| media. | центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| transp. | цифровое управляющее устройство | digital controller |
| automat. | цифровое управляющее устройство | digital loop control |
| automat. | цифровое управляющее устройство | digital loop controller |
| progr. | цифровое управляющее устройство | digital controller (= digital loop controller ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее приводом устройство | software-only driver (ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее устройство | software-only driver (ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| mech. | штурвальное управляющее устройство | turnstile control |
| automat. | электрическое управляющее устройство | electrical control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tradem. | электрогидравлическое управляющее устройство | Thrustor (напр., для тормозов) |
| automat. | электронное управляющее устройство | electronic control device (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора ssn) |
| automat. | электронное управляющее устройство | electronic control |
| media. | электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| electr.eng. | элемент управляющего устройства | control element (ssn) |
| electr.eng. | элементы управляющего устройства | control elements (ssn) |
