| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | automatically handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | автоматическое управление транзакциями | automatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | аннотации для управления транзакциями | transaction annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | включить управление транзакциями | enable transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять управление транзакциями | deal with transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | декларативное управление транзакциями | transaction management in a declarative manner (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | декларативное управление транзакциями | declarative transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | добавить код управления транзакциями | add transaction management (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| telecom. | запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| progr. | императивное управление транзакциями | explicitly coded transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное управление транзакциями | programmatic transaction management (в отличие от декларативного управления транзакциями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | интерфейс управления транзакциями приложений | ATMI |
| progr. | интерфейс управления транзакциями приложений | application transaction management interface (ssn) |
| d.b.. | код управления транзакциями | transaction code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | код управления транзакциями | transaction management code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | код управления транзакциями | transaction logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | механизм управления транзакциями | transaction control |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель управления транзакциями | transaction control model (ssn) |
| progr. | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка декларативного управления транзакциями | support for declarative transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка императивного управления транзакциями | support for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддержка управления транзакциями | transaction support (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программное обеспечение управления транзакциями | transaction management software |
| progr. | программный интерфейс императивного управления транзакциями | API for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA (сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | Java Transaction API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширение автоматического управления транзакциями | automatic transaction management facility (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | реализация службы управления транзакциями | transaction management service implementation (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сеть с одногенераторным управлением транзакциями | despotically-synchronized network |
| telecom. | сеть с одногенераторным управлением транзакциями | despotic network |
| tech. | система управления базой данных и транзакцией | data-base and transaction management system |
| IT | система управления транзакциями | transaction management system |
| d.b.. | сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | служба управления транзакциями | transaction management service (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления транзакциями | transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| d.b.. | транзакция под управлением контейнера | container-managed transaction (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | транзакция под управлением контейнера | CMT (сокр. от "container-managed transaction" Alex_Odeychuk) |
| progr. | транзакция управления | control transaction (ssn) |
| d.b.. | управление журналом транзакций | transaction log management (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление идентификаторами транзакций | transaction id management (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управление распределёнными транзакциями | distributed transaction management |
| d.b.. | управление сеансами и транзакциями | session and transaction management (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp. | управление транзакций | transaction management |
| comp. | управление транзакций | transaction processing |
| IT | управление транзакциями | transaction control (в диалоговых системах) |
| d.b.. | управление транзакциями | transaction management (begin/commit/rollback ssn) |
| d.b.. | управление транзакциями | transactionality (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управление транзакциями и кеширование | transactionality and caching (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление транзакциями и параллелизмом | transaction and concurrency management (ssn) |
| d.b.. | управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень управления транзакциями | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
