| Subject | Russian | English |
| econ. | внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| gen. | Главное управление информационных технологий | Information Technology Chief Directorate (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | Главное управление информационных технологий | IT Chief Directorate (SergeyL) |
| product. | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | Закон о реформе управления информационными технологиями | Information Technology Management Reform Act |
| busin. | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления | Deputy Chief Information Officer (bigmaxus) |
| mil. | заместитель начальника управления по перспективной технологии | Deputy director for Advanced Technology (МО) |
| comp. | Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| law | информационные технологии в сфере государственного управления | e-government (Alex_Odeychuk) |
| econ. | информационные технологии в управлении | Management information technology (Virgo9) |
| mil., avia. | информационные технологии и управление информационными потоками | information management/information technology |
| progr. | информационные технологии управления | Management Information Technologies (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | информационные технологии управления персоналом | information technologies of human resources management (mairev) |
| ed. | использование технологий для управления коммуникациями | using technology to manage communications (ssn) |
| O&G | компания "Технологии: анализ и управление" | company TAU (MichaelBurov) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | digital air traffic management (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | digital ATM (MichaelBurov) |
| avia. | компьютерные технологии управления воздушным движением | DATM (MichaelBurov) |
| busin. | корпоративное управление в области информационных технологий | IT governance (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | максимально достигаемая технология управления | maximum achievable control technology |
| gen. | Московский государственный университет технологий и управления | Moscow State University of Technology and Management (rechnik) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского  mgutm.ru Darina Zolotina) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Razumovsky Moscow State University of Technology and Management (Samorukova) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| O&G, sakh. | наилучшая имеющаяся технология управления | best available control technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая технология управления | best management practice |
| abbr. | Национальное управление по вопросам приобретения технологий и поощрения | NOTAP (National Office for Technology Acquisition and Promotion, Нигерия Deel) |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| IT | Национальное управление США по телекоммуникациям и информационным технологиям | NTIA (Pickman) |
| busin. | Национальное управление технологии | National Agency of Technology |
| mil. | начальник управления военной технологии | Military Technology director (МО) |
| mil. | начальник управления по торговым операциям в области технологии | Technology Trade director |
| mil. | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений | Technology and Arms Transfer Policy director |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| mil. | новейшая технология средств управления | advanced technology of management |
| mil., WMD | объединённое управление по науке и технологиям | Joint Science and Technology Office (qwarty) |
| transp. | Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией | Safety Technology and Information Management Division (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Отдел управления технологией | Technology Management Division (Georgy Moiseenko) |
| progr. | открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product. | переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| progr. | планирование и управление технологиями | technology roadmapping (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| progr. | планирование и управление технологиями | technology roadmap management (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| PSP | Поддержка технологии управления качеством обслуживания IEEE802.1p QoS с возможностью управления четырьмя настраиваемыми очередями | IEEE802.1p QoS with four priority queues (Shmelev Alex) |
| progr. | политика управления в сфере информационных технологий | IT management policy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | постановление о реформе управления информационными технологиями | information technology management reform act |
| O&G, tengiz. | процесс управления технологиями | technology management process (Yeldar Azanbayev) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| tech. | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии | Web-based enterprise management |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| O&G, sakh. | Технологии: анализ и управление | Technology Assessment Unit (TAU, ТАУ) |
| ed. | технологии для управления коммуникациями | technology to manage communications (ssn) |
| econ. | технологии управления затратами | cost engineering (Marina_Onishchenko) |
| manag. | технологии управления проектами | management techniques (Dashout) |
| dril. | технология "бурение с управлением давления" | managed pressure drilling (непр. MichaelBurov) |
| drv. | технология векторного управления | vectrue technology (ssn) |
| energ.syst. | технология диспетчерского управления | dispatching technology (MichaelBurov) |
| astronaut. | технология дистанционного управления и связи | telescience technology |
| automat. | технология дистанционного управления роботами | telerobotic technology |
| robot. | технология дистанционного управления роботом | teleoperator technology |
| IT | Технология интеллектуального управления скоростью передачи | Intelligent Rate Control (Johnny Bravo) |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| gen. | технология проектного управления | project management technique (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| astronaut. | технология производства и управления спутниками | satellite technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| inet. | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| comp., net. | технология удалённого управления | remote automation technology |
| comp., net. | технология удалённого управления | RAT |
| transp. | технология управление цепочкой поставщиков | supply chain management (SCM) |
| progr. | технология управления | control technologies (ssn) |
| progr. | технология управления | control technology (ssn) |
| mil. | технология управления | management engineering |
| progr. | технология управления автоматами | control technologies for automatons (ssn) |
| IT | технология управления артиллерийским огнём | fire control technology (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | технология управления динамическим диапазоном | DRM (системы; Dynamic Range management melkii_sneg) |
| telecom. | технология управления документами и содержимым | document and content technology (LyuFi) |
| AI. | технология управления жестами | AirTouch (технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху. Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | PLM technology (MichaelBurov) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | product lifecycle management (MichaelBurov) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | PLM (MichaelBurov) |
| data.prot. | технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| telecom. | технология управления мощностью | power control technology (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | технология управления объектами | OMT |
| met. | технология управления процессом | process control technology |
| mil. | технология управления сигнатурами в БИК-диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| mil. | технология управления сигнатурами в ближнем ИК диапазоне | Near-Infrared Signature Management Technology (Киселев) |
| proj.manag. | технология управления стоимостью | intangible technology (sas_proz) |
| electr.eng. | технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями | 3-state current control technology (Andy) |
| comp., net. | технология управления энергопотреблением процессора | SL technology |
| progr. | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| progr. | управление в сфере информационных технологий | IT management (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| tech. | управление информационной технологией | information technology management |
| corp.gov. | управление информационными технологиями | information technology governance |
| corp.gov. | управление информационными технологиями | IT governance |
| corp.gov. | управление информационными технологиями и ИТ-рисками | TGRC (sheetikoff) |
| corp.gov. | управление информационными технологиями и ИТ-рисками | Technology Governance Risk and Control (sheetikoff) |
| bank. | Управление информационных технологий и телекоммуникаций | Department of Information Technology and Telecommunications (Alex_Odeychuk) |
| media. | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий | Web-based enterprise management (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| med. | Управление науки и технологии | Office of Science and Technology (США) |
| mil., avia., NATO | управление научных исследований и технологий | Research and Technology Agency |
| mil., WMD | управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
| ecol. | Управление оценки влияния технологии | Office of Technology Assessment (на окружающую среду; США) |
| astronaut. | Управление оценки технологий конгресса Соединённых Штатов | United States Congress Office of Technology Assessment |
| Gruzovik, polit. | Управление оценки технологий Конгресса США | COOTA (Congressional Office of Technology Assessment; проводит изучение проблем, связанных с участием американских военно-промышленных компаний в многосторонних совместных проектах разработки и создания вооружений) |
| mil., avia. | управление перспективных гражданских технологий | Advanced Civilian Technology Agency |
| Gruzovik, scient. | Управление планирования гражданских перспективных технологий США | ACTA (Advanced Civilian Technology Agency) |
| transp. | Управление по внедрению технологий | Office of Technology Applications (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| astronaut. | Управление по защите оборонных технологий при госдепе США. Читается "дИтса" | Defense Technology Security Administration |
| water.suppl. | Управление по исследованию воды и технологии | Office of Water Research and Technology (США) |
| energ.ind. | Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| mil., avia. | управление по разработке технологий материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force Office for Logistics Technology Applications |
| progr. | управление портфелем на основе Web-технологии | web-based portfolio management (ssn) |
| mil. | управление прикладной авиационной технологии | Aviation Applied Technology Directorate |
| mil., avia. | управление прикладных авиационных технологий | Aviation Applied Technology Directorate |
| IT | управление проектами в сфере информационных технологий | IT project management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление производственной технологии | Manufacturing Technology Directorate (СВ) |
| mil. | управление промышленной технологии | Office of Manufacturing Technology (СВ) |
| gov. | Управление промышленных технологий | Office of Industrial Technologies (Министерства энергетики США dicax) |
| mil. | управление разработки технологии перспективных систем | Division for Advanced Systems Technology |
| dat.proc. | управление рисками в сфере информационных технологий | information technology risk management |
| dat.proc. | управление рисками в сфере информационных технологий | IT risk management |
| mil. | управление корпоративных сетевых технологий СВ США | Army Network Enterprise Technology Command (Киселев) |
| tech. | управление термоядерных технологий | office for fusion engineering |
| energ.ind. | Управление термоядерных технологий | Office for Fusion Engineering (Министерства энергетики США) |
| adv. | управление технологией | technology management |
| oil | управление технологии и капремонта скважин | technology & workover department |
| missil. | Управление ускоренного развития и критических технологий | Rapid Capabilities and Critical Technologies Office (RCCTO (US Army) MichaelBurov) |
| dat.proc. | управление услугами в области информационных технологий | IT service management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| IT | усовершенствованная технология управления питанием | APM technology |
| mil. | центр разработки перспективных концепций и технологий управления | Advanced Command Concepts and Technology Center |
