| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат берет на себя управление станком | automatic device takes over all control of the machine tool |
| media. | аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| EBRD | банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| Makarov. | брать на себя управление | assume control of |
| astronaut. | брать на себя управление | assume control (from, от) |
| gen. | брать на себя управление | assume control |
| auto. | брать на себя управление транспортным средством | take control of driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| aeron. | брать ручку управления на себя | pull |
| avia. | брать ручку управления на себя | pull the control stick back |
| avia. | брать рычаг управления на себя | pull |
| Makarov. | брать управление на себя | take control |
| inf. | брать управление на себя | take the conn (Taras) |
| tech. | брать управление на себя | take over control |
| avia. | брать управление на себя | take over the control |
| avia. | брать управление на себя | assume the control |
| tech. | брать управление самолётом на себя | take over control of the aeroplane (о пилоте) |
| avia. | взятая на себя ручка управления | back stick |
| avia. | взятая на себя ручка управления | aft stick |
| astronaut. | взятие лётчиком управления на себя | pilot takeover |
| astronaut. | взятие пилотом управления на себя | pilot takeover |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up command |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up |
| avia. | взятие ручки управления на себя | aft stick movement |
| avia. | взятие рычага управления на себя | pull |
| astronaut. | взятие управления на себя | takeover |
| Makarov., inf. | взять на себя всё управление и контроль | run the show |
| Makarov. | взять на себя управление | assume control (чем-либо) |
| Makarov. | взять на себя управление | assume control of something (чем-либо) |
| gen. | взять на себя управление | put one's hands on (чем-либо NFmusic) |
| gen. | взять на себя управление | take the lead |
| mil. | взять на себя управление | take the control |
| mil. | взять на себя управление | take over command (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять на себя управление | assume command (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять на себя управление | take command (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взять на себя управление | assume control over something (чем-либо) |
| Makarov. | взять на себя управление | take control over something (чем-либо) |
| Makarov. | взять на себя управление | take control of something (чем-либо) |
| gen. | взять на себя управление | assume control |
| avia. | взять ручку управления "на себя" | Pull up! (Val_Ships) |
| avia. | взять ручку управления "на себя" | pull up! (команда к набору высоты Val_Ships) |
| avia. | взять рычаг управления на себя | pull |
| automat. | взять управление на себя | takeover (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| auto. | когда автомобиль берёт управление на себя | when the car is doing the driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| avia. | набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| gen. | он взял на себя управление фирмой | he took over the management of the firm |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | push the control stick |
| avia. | отданная от себя ручка управления | forward stick |
| med. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | push-over command |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| aerohydr. | отклонение ручки управления от себя | stick-forward movement |
| med. | отклонение ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отклонение ручки управления от себя | Stick push |
| avia. | отклонять ручку управления на себя | pull up |
| aerohydr. | отклонять ручку управления полностью на себя | pull stick hard back |
| aerohydr. | отклонённая на себя ручка управления | stick back |
| aerohydr. | отклонённая на себя ручка управления | deflected-up stick |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | stick forward |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | pushed forward stick |
| aerohydr. | отклонённая от себя ручка управления | full-forward stick |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| mil. | переключать управление на себя | override (Киселев) |
| mil., arm.veh. | подтягивание рычага управления на себя | pulling back of steering lever |
| modern | потерять управление над собой | Loose screw (Not functioning properly because all the screws that hold it together are loose. Пример: "Be careful around Kal, he's a loose screw!" Franka_LV) |
| fig. | потерять управление над собой | Lost a screw (Not functioning properly because all the screws that hold it together are loose. Пример: "Look at Kal, he acts like he lost a screw." Franka_LV) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | принимать на себя лично управление | take personal control |
| mil. | принимать на себя управление | assume control |
| media. | принимать на себя управление базой | take over the base (bigmaxus) |
| gen. | принимать на себя управление делом | take over a business |
| busin. | принимать на себя управление организацией | take over an agency |
| gen. | принимать на себя управление предприятием | take over a business |
| astronaut. | принимать управление на себя | take the control |
| busin. | принятие на себя управления | assumption of control |
| gen. | принять на себя управление | inherit the helm (Charikova) |
| aerohydr. | ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение | stick forward of neutral |
| avia. | ручка управления, полностью взятая на себя | full-aft stick |
| avia. | ручка управления, полностью отданная от себя | full nose-down control |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| avia. | снижение при взятой на себя ручке управления | stick-back descent |
| mil. | снова брать на себя управление | regain control |
| mil. | снова брать на себя управление | reestablish control |
| Makarov. | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| adv. | управление самим собой | self-management |
| proj.manag. | управление собой | personal management (ffynnon.garw) |
| gen. | управление собой | self-management (AD Alexander Demidov) |
| bank. | фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
