| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизация управления производством | production control automation |
| avia. | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations (tina.uchevatkina) |
| pipes. | автоматизированная система планирования и управления производством | Production planning and recording system |
| Makarov. | автоматизированная система управления производством | management information system (MIS) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | MIS |
| adv. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing |
| econ. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing system |
| mach. | автоматизированная система управления производством | automatic performance control (APC; АСУП translator911) |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer-assisted manufacturing (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer integrated manufacturing (ssn) |
| IT | автоматизированная система управления производством | computer-integrated manufacturing |
| O&G | автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством | manufacturing execution system |
| IT | автоматизированная система управления производством | production information and control system |
| IT | автоматизированная система управления производством | CAM |
| IT | автоматизированная система управления производством | production control system |
| el. | автоматизированная система управления производством | integrated computer-aided manufacturing |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated production control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated industrial management system |
| tech. | автоматизированная система управления производством | CAM system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | plant automated management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | automated industrial control system |
| gen. | автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| tech. | автоматизированная система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| progr. | автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления ТП производства | industrial process-control system (ssn) |
| mil., avia. | автоматизированное планирование и управление производством | computer-aided production scheduling and control |
| progr. | автоматизированное проектирование и управление производством | computer-aided design and manufacturing (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| mech. | автоматизированное проектирование и управление производством | cad/cam technology |
| mil., avia. | автоматизированное проектирование и управление производством | computer-aided design/ computer-aided management |
| mech. | автоматизированное производство с управлением от ЭВМ | computer-controlled manufacturing |
| econ. | автоматизированное управление производством | automated product management |
| el. | автоматизированное управление производством | CAM computer aided manufacturing |
| tech. | автоматизированное управление производством | CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko) |
| IT | автоматизированное управление производством | computer-aided production management |
| progr. | автоматизированное управление производством | computer-aided production control (ssn) |
| mil., avia. | автоматизированное управление производством | computer production control |
| account. | автоматизированное управление производством | automated production management |
| gen. | автоматизированное управление производством | CAPM |
| astronaut. | автоматический центр управления процессом разработки и производства | automation management control center |
| automat. | автоматическое управление производством | automatic manufacturing guidance |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| NATO | Агентство НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Agency (yevsey) |
| mil., avia. | агентство по управлению проектированием, разработкой, производством и логистическим обеспечением вертолёта НАТО | NATO helicopter management agency |
| NATO | Агентство по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| mil., avia. | американское общество управления производством и оборотными фондами | American Production and Inventory Control Society |
| automat. | Американское общество управления производством и распределением материалов | APICS (сокр. от American Production and Inventory Control Society ssn) |
| automat. | Американское общество управления производством и распределением материалов | American Production and Inventory Control Society |
| gen. | Ассоциация консультантов по управлению производством | Association of Management Consultants |
| gen. | бакалавр наук в области управления производством | Bachelor of Science in Business Administration (ставится после фамилии) |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| automat. | блок оперативного управления производством | scheduling unit |
| IT | блок оперативного управления производством | scheduler |
| tech. | блок модуль оперативного управления производством | scheduler |
| automat. | Британское общество по управлению производством и ресурсами | British Production and Inventory Control Society |
| austral. | Бюро управления экспериментальными станциями по производству сахара | Bureau of Sugar Experimental Stations (имеет научно-исследовательские лаборатории в Брисбене, 5 опытных станций и несколько научных центров, координирует научные исследования в области выращивания сахарного тростника и переработки сахара. Создано в 1900) |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| IT | вычислительная машина для управления производством | production control computer |
| progr. | вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| el. | гибкая автоматическая система управления производством | supervisory control and data acquisition |
| progr. | гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| tech. | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| automat. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct numerically controlled flexible manufacturing |
| Makarov. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| mil., avia. | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| automat. | гибкое устройство управления производством | flexible manufacturing executive |
| energ.ind. | главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| O&G, sakh. | главный центр управления производством | operations control center |
| O&G, casp. | группа управления объектами и производством | facilities management and production group (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | деятельность по управлению производством и поставкой электроэнергии | energy management activities |
| product. | директор по управлению производством и поставкам | demand chain manager (Tatiana Privalova) |
| automat. | диспетчерское управление производством | supervisor production control (ssn) |
| econ. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| IT | запись операций по управлению производством | production control record |
| automat. | иерархия ЭВМ для управления производством | manufacturing-control hierarchy |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| O&G | интегрированная информационная система управления производством | integrated production management information system |
| automat. | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством | integrated design, planning and manufacturing |
| tech. | интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| automat. | интегрированное производство с управлением от ЭВМ | integrated computer-aided manufacturing |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| product. | интеллектуальное управление производством | intelligent business management (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow Alex_Odeychuk) |
| mech. | интерактивная система управления производством | interactive control system |
| automat. | интерактивная система управления производством | interactive manufacturing control system |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| O&G | информационная система управления производством | production management information system |
| comp., net. | информационная система управления производством | manufacturing information and control system |
| IT | информационная система управления производством | production information and control system |
| automat. | информационная система управления производством | system |
| Makarov. | информационная система управления производством | MIC system |
| labor.org. | использование наглядных средств / наглядности в управлении / в организации производства | Visual Management |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| ed. | кафедра управления и организации производства | DIGEP (Department of Management and Production Engineering, Политехнический университет Турина, Италия Darkwing duck) |
| gen. | Колледж управления производством | College of Business Administration |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта | NAMMA configuration review board |
| energ.ind. | комплекс управления производством энергии | power generation control complex |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| mech. | комплексная система управления производством | imc system |
| progr. | компьютер для управления производством | production computer (ssn) |
| adv. | компьютер для управления производством | production control computer |
| comp. | компьютер управления производством | production control computer |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computerized production control system |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computer-oriented production management system |
| automat. | компьютеризованное управление производством | computer-aided production management |
| automat. | компьютеризованные планирование и управление производством | computer-aided production scheduling and control |
| progr. | компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| O&G. tech. | Координационная группа системы управления производством | Business Management System Steering Group BMSSG (Dzhem) |
| econ. | лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством | production foreman |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| notar. | Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow (AnnaT) |
| mil., avia. | методы управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| mil., avia. | методы управления производством | production action control technique |
| energ.ind. | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
| Makarov. | модуль оперативного управления производством | scheduler |
| gen. | научная организация управления производством | operations research (4uzhoj) |
| forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries (MichaelBurov) |
| forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | NIPIEIlesprom (MichaelBurov) |
| mil., artil. | начальник главного управления производства предметов военного снабжения | Director-General of Munitions Production |
| automat. | начальник отдела управления производством | production control manager |
| mil., avia. | начальник управления заказов и производства штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Procurement and Production |
| mil. | начальник управления закупок и производства | Director of Procurement and Production (СВ) |
| mil. | начальник управления планирования производства продукции для ВС | Armed Services Production Planning Officer |
| mil., BrE | начальник управления по вопросам военного производства | Defence Production Chief |
| mil., BrE | начальник управления по производству боеприпасов | Director-General of Munitions Production |
| mil., BrE | начальник управления по производству систем оружия | Weapons Production director |
| mil., artil., BrE | начальник управления производства вооружения и приборов | Director-General of Weapons and Instruments Production |
| O&G | нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| progr. | обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| O&G, casp. | объединённый центр управления производством | integrated operations control center (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Объединённый центр управления производством | Integrated Operations Control Center, IOCC (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО Zamatewski) |
| O&G, tengiz. | Объединённый центр управления производством | Integrated Operations Control Centre (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| O&G, casp. | объединённый центр управления производством | Integrated Operational Control Centre (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Объединённый центр управления производством | IOCC (перевод на русский язык верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| busin. | оперативное управление производством | factory operation |
| automat. | оперативное управление производством | on-line scheduling |
| mech. | оперативное управление производством | supervisor production control |
| mech. | оперативное управление производством | short-term scheduling |
| mech. | оперативное управление производством | production sequencing |
| econ. | оперативное управление производством | operation |
| automat. | оперативное управление производством | operational shop-floor scheduling |
| automat. | оперативное управление производством | production activity control |
| automat. | оперативное управление производством | production scheduling |
| automat. | оперативное управление производством | operations management |
| media. | оперативное управление производством | production control |
| mech.eng. | оперативное управление производством по приоритетам | preemptive scheduling (ssn) |
| O&G, casp. | оптимизация системы управления эксплуатации производства | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| NATO | Организация НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Organization (yevsey) |
| NATO | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation |
| busin. | организация производства и административное управление | management and administration |
| automat. | организация производства и управления предприятием | housekeeping |
| law | организация производства, труда и управления | production engineering, workplace management and business administration (Alexander Demidov) |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| econ. | отдел управления производством | production control department |
| vet.med. | Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов | Official Control Authority Batch Release (denikoboroda) |
| pharm. | Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов | OCABR (denikoboroda) |
| tech. | пакет для управления интегрированным производством | NC-IM package (программ) |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| Makarov. | пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| automat. | пакет программ для управления производством | production control software package |
| product. | переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| OHS | План управления усталостью на производстве | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| automat. | планирование и управление производством | production planning and control |
| adv. | планирование и управление производством | planning and management of production |
| tech. | планирование и управление производством с помощью компьютера | computer-aided production scheduling and control |
| qual.cont. | PPIC планирование производства и управление запасами | Production Planning and Inventory Control (juliaiogansson) |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| econ. | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| tech. | программа оперативного управления производством | scheduling program |
| automat. | программные средства оперативного управления производством | run-time software |
| automat. | программный продукт для управления производством | shop control software product (ssn) |
| automat. | программный продукт управления производством | shop control software product (ssn) |
| tech. | проектирование и управление производством с помощью компьютера | computer augmented design and manufacturing |
| tech. | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ | computer-aided design and manufacturing |
| automat. | производство деталей при управлении от ЭВМ | computer-managed parts manufacture |
| automat. | производство с контурным управлением | path-controlled production (ssn) |
| automat. | производство с централизованным управлением от ЭВМ | computer-assisted manufacturing |
| automat. | производство с централизованным управлением от ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| progr. | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| O&G, casp. | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства | operational excellence management system assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процесс управления производством | production control process (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | процесс управления производством | production management process (Alexander Demidov) |
| gen. | развитие управления производством | management development |
| automat. | развёрнутая схема управления производством | further elements in control of a factory environment (ssn) |
| econ. | расходы на организацию производства и управление | management expenses |
| gen. | рационализация методов управления производством | management engineering |
| automat. | сбор данных по управлению производством | shop-floor data management collection |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| ed. | сертифицированный специалист по управлению производством и запасами | CPIM (Certified in Production & Inventory Management Yuriy Sokha) |
| mach. | система автоматизированного управления производством | computer aided manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| O&G | система интегрального управления производством | OIMS (MichaelBurov) |
| O&G | система интегрального управления производством | Operations Integrity Management System (MichaelBurov) |
| gen. | система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| tech. | система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| automat. | система оперативного управления производством | run-time system |
| product. | система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| product. | система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| astronaut. | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| progr. | система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| el. | система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| automat. | система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ | IDNC system |
| mil., avia. | система управления металлообрабатывающим производством | machinery control system |
| oil.proc. | Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система управления планированием производства | MPM system |
| progr. | Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| microel. | система управления производством | MES (Manufacturing Execution System Elenka_M) |
| automat. | система управления производством | master manufacturing control system (на базе ЭВМ) |
| O&G | система управления производством | production management system |
| O&G, sahk.r. | система управления производством | process control system |
| automat. | система управления производством | shop control system (ssn) |
| IT | система управления производством | manufacturing control system |
| mech. | система управления производством | production control system |
| automat. | система управления производством | control of an environment (ssn) |
| busin. | система управления производством | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| Gruzovik, mil. | система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| robot. | система управления производством, АСУП | production control system (автоматизированная) |
| automat. | система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| mil., avia. | система управления производством и контроля затрат | manufacturing and cost control system |
| progr. | система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| el. | система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| energ.syst. | система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления производством и распределением электроэнергии | EMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| tech. | система управления производством с помощью ЭВМ | computerized production control system |
| mech. | системы разработки и комплексного управления производством | cad/cae/cam set |
| progr. | системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| econ. | совместное управление производством | Collaborative Production Management (CPM Araviss) |
| industr. | совместное управление производством | industrial co-management |
| busin. | совместное управление производством | industrial comanagement |
| mil., avia. | совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| fin. | специалист по вопросам управления производством | management engineer |
| tech. | средства управления производством | industrial control environment |
| automat. | стандарт по организации производства и управления предприятием | housekeeping standard |
| Makarov. | статистический способ управления производством | statistical process control |
| softw. | статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стратегия оперативного управления производством | scheduling strategy |
| tech. | стратегия управления производством | management strategy |
| O&G, tengiz. | СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| automat. | схема управления производством | manufacturing-control loop |
| product. | схемы управления производством | process control loops (A1_Almaty) |
| mil., avia. | техника управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| mil., avia. | техника управления производством | production action control technique |
| astronaut. | техническое бюро по управлению производством | product control engineering office |
| manag. | техническое управление производством | management engineering (организация и поддержание эффективной совместной работы сложного технического оборудования и людей на производстве ssn) |
| gen. | техническое управление производством | Production Management Engineering (Johnny Bravo) |
| astronaut. | технология производства и управления спутниками | satellite technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| el. | управление автоматизированным производством | computer-aided-production management |
| environ. | управление в области производства энергии | energy management (The administration or handling of power derived from sources such as fossil fuel, electricity and solar radiation; Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| mil., austral. | управление военного производства | Office of Defence Production |
| mil. | управление военного производства Канады | Canadian Department of Defence Production |
| automat. | управление дискретным производством | discrete event control |
| mil., avia. | управление закупок и производства командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command directorate of procurement and production |
| NGO | Управление зернового контроля, мясных и консервных производств США | GIPSA (academic.ru Ася Кудрявцева) |
| mech. | управление интегрированным производством | entity control |
| automat. | управление интегрированным производством | integrated control |
| automat. | управление интегрированным производством от центральной ЭВМ | integrated direct numerical control |
| automat. | управление компьютерно-интегрированным производством | computer-integrated manufacturing control |
| pharm. | управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | управление материального обеспечения производства самолётов | Aircraft Production Resources Agency |
| mil. | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board |
| Gruzovik, polit. | Управление мобилизации промышленности для военного производства США | BDSA (Business and Defense Services Administration) |
| gen. | Управление мобилизации промышленности для военного производства | Business and Defense Services Administration (министерства торговли США) |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по производству управляемой ракеты "Буллпап" | NATO Bullpup Production Organization |
| mil. | управление НАТО по производству УР Буллпап | NATO Bullpup Production Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Organization |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Manufacturing Office |
| mil., avia., obs. | управление НАТО по руководству производством самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Management Office |
| account. | управление непрерывным процессом производства | flow control |
| mil. | управление НИОКР в области производства | Office of Production Research and Development |
| mil., avia. | управление оборонного производства | office of defense production |
| oil.proc. | Управление оборудованием производства | Plant Asset Management (Izuminka2008) |
| automat. | управление планированием производства | manufacturing planning management |
| mil. | управление планирования производства продукции для ВС | Armed Services Production Planning Office |
| USA | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| mil. | управление по вопросам военного производства | Defense Production Administration |
| gen. | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| USA | Управление по охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| mil. | управление по производству авиационного оборудования | Directorate of Aircraft Equipment Production |
| mil. | управление по производству компонентов средств связи | Directorate of Communications Components Production |
| mil., BrE | управление по разработке и производству ЛА | Directorate of Aircraft Production Development |
| mil., avia., BrE | управление по разработке и производству летательных аппаратов | Directorate of Aircraft Production Development |
| tech. | Управление по расширению производства средств связи для сухопутных войск и ВМФ | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| mil. | управление по ресурсам для производства электронного оборудования | Electronic Production Resources Agency |
| proj.manag. | управление подготовки и обеспечения производства | Production Readiness and Assurance Department (proz.com owant) |
| comp., MS | управление последовательностью производства | product sequencing (The practice of classifying and managing characteristics of items so that products with similar characteristics can be scheduled to be produced together) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| tech. | управление производства электронной аппаратуры для сухопутных войск и ВМФ | army-navy electronics production agency |
| automat. | управление производством | line management |
| automat. | оперативное управление производством | production control |
| automat. | управление производством | shop control (ssn) |
| automat. | управление производством | industrial management |
| Makarov. | управление производством | industrial process control |
| fin. | управление производством | business-management |
| progr. | управление производством | industrial control (ssn) |
| econ. | управление производством | production management |
| manag. | управление производством | control production (Dashout) |
| econ. | управление производством | production operation |
| O&G, casp. | управление производством | Fabrication Management (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | управление производством | manufacturing control |
| econ. | управление производством | management of production |
| comp. | управление производством | manufactoring control |
| tech. | управление производством | job control |
| busin. | управление производством | operation |
| busin. | управление производством | operations management (Andrey Truhachev) |
| tech. | управление производством | production control |
| ecol. | управление производством | product stewardship |
| mil., avia. | управление производством | activity based management |
| gen. | управление производством | manufacturing management |
| product. | управление производством и запасами | production and inventory management (алешаBG) |
| O&G, sakh. | управление производством и предприятием | operation and production control |
| el. | управление производством и распределением электроэнергии | electrical energy management |
| electr.eng. | управление производством и распределением электроэнергии | energy management |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| O&G, casp. | управление производством и хранением серы | sulfur management (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | управление производством марочного товара | brand management |
| product. | управление производством пластин | wafer fabrication operations management (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | управление производством работ | labor management |
| tech. | управление производством с помощью ЭВМ | computer-aided management |
| tech. | управление производством с помощью ЭВМ | computer production control |
| media. | управление производством стандартных партий | standard batch control (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
| adv. | управление производством товара | product management |
| mil., avia. | управление производством товаров народного потребления | civilian production administration |
| energ.ind. | управление производством энергии | power generation control |
| tech. | управление промышленным производством | production control |
| Makarov. | управление промышленным производством | industrial process control |
| econ. | управление сельскохозяйственным производством | production management |
| econ. | управление сельскохозяйственным производством | farm production management |
| econ. | управление сельскохозяйственным производством | farm management |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | food chain management |
| labor.org. | Управление технологической подготовки производства | Preproduction department (I. Havkin) |
| industr. | управление товарным производством | product management |
| gen. | Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| progr. | уровень управления производством | production control level (ssn) |
| automat. | устройство оперативного управления производством | production management control |
| automat. | устройство оперативного управления производством | production management conversion |
| automat. | устройство управления производством | manufacturing executive |
| law | участие трудящихся в управлении производством | participation of working people in production management |
| met. | участок производства станков с программным управлением | numerically controlled machine manufacturing area |
| IT | функции управления производством | manufacturing control functions |
| mech. | центр управления производством | production control room |
| oil.proc. | центр управления производством | production control center (Downstream... MichaelBurov) |
| alum. | центр управления производством | production control center (aivanov) |
| gen. | центр управления производством | production control centre (ABelonogov) |
| automat. | централизованное управление производством | central supervisory control (от ЭВМ) |
| automat. | центральная ЭВМ управления производством | supervisory management computer |
| busin. | цепочка управления производством и поставками | Demand Chain (Irene K.) |
| O&G, karach. | ЦУП Центр Управления Производством | MCR Main Control Room (Karachaganak field Kazybayev_Marat) |
| gen. | член Британского института управления производством | Fellow of the British Institute of Management |
| automat. | ЭВМ для управления производством | job control computer |
| automat. | ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| automat. | ЭВМ для управления производством | master production computer |
| automat. | ЭВМ для управления производством | production control computer |
| Makarov. | ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| automat. | ЭВМ управления производством | task control computer |
| mil., avia. | электронная база данных по управлению производством | production management data base |
| nano | язык управления производством | manufacturing control language |
