| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизация управления воронкой проектов | project pipeline automation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления проектом | automated project control system |
| energ.ind. | административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
| law | Анализ управления проектом | Project Management Overview (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| ed. | Ассоциация по управлению проектами | Association for Project Management (Johnny Bravo) |
| ed. | Ассоциация управления проектами | Association for Project Management (Johnny Bravo) |
| gen. | Ассоциация управления проектами СОВНЕТ | Project Management Association SOVNET (rechnik) |
| O&G, casp. | база данных управления проектом в области НПО | RAPMD (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| progr. | внутреннее управление проектом | internal management of the project (ssn) |
| proj.manag. | гейтовая система управления проектом | stage-gate process (a proprietary business program to help companies develop new products, see www .stage-gate.com Bauirjan) |
| oil | главное управление проектом | home office project management |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS ICT Project Management Group |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS-ICT Project Management Group |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| mil., avia. | группа по управлению проектом | project management team |
| energ.ind. | группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| proj.manag. | группа процессов управления проектом | project management process group |
| O&G, casp. | группа управления проектами | project engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | Project and Events Management Unit |
| oil | группа управления проектом | project management team |
| busin. | группа управления проектом | project management group |
| tech. | группа управления проектом | project management unit |
| mil., avia. | группа управления проектом | project control board |
| O&G, sakh. | группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| law | группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| SAP.tech. | данные для управления проектом | project administration data |
| gen. | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами | fellow, association of project management (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| progr. | департамент управления проектами | project management department (ssn) |
| manag. | децентрализованное управление проектом | decentralization control (Dashout) |
| manag. | децентрализованное управление проектом | decentralization organization (Dashout) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | директор департамента управления проектом | share department director (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Директор по управлению проектами | Project Managing Director (ribca) |
| gen. | дирекция и управление реализацией проекта | direct and manage project execution (eternalduck) |
| proj.manag. | договор по управлению проектом | project management agreement (Klingel) |
| O&G, casp. | заместитель директора департамента управления проектом | share department, deputy director (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| mil., avia. | изменение управления проектом | design control change |
| mil. | измерительная РЛС управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA measurements radar |
| progr. | институт по управлению проектами | project management institute (ассоциация, совершенствующая профессиональную деятельность по управлению проектами при помощи повсеместно признанных стандартов и сертификации, совместной работы, обширной программы исследований и возможностей для профессионального развития. PMI – некоммерческое партнёрство, представленное во многих странах по всему миру. PMI поддерживает и публикует стандарт управления проектами PMBOK ssn) |
| progr. | институт по управлению проектами | PMI (сокр. от project management institute ssn) |
| gen. | Институт управления проектами | Project Management Institute (PMI Georgy Moiseenko) |
| gen. | Институт управления проектами | PMI (Project Management Institute Georgy Moiseenko) |
| softw. | инструмент управления проектами | project management tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства управления проектом | project management tools (ПО ssn) |
| proj.manag. | инструменты управления портфелем проектов | project portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| manag. | интеграционное управление проектом | PM integration management (Dashout) |
| gen. | интеграция систем управления проектом | PM integration (eternalduck) |
| progr. | интеграция управления проектом | project management integration (ssn) |
| progr. | интеграция управления проектом | integrating project management (с чем-либо ssn) |
| progr. | интеграция управления проектом с метриками | integrating project management with metrics (ssn) |
| progr. | интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| O&G | интегрированное управление проектами | Integrated Project Management (ИУП integra.ru swatimathur4) |
| proj.manag. | информационная система управления проектами | project management information system |
| gen. | информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| manag. | информационная система управления проектом | PM information management (Dashout) |
| O&G, sakh. | информационная система управления проектом | project information management system (PIMS) |
| O&G, sakh. | Информационная система управления проектом | PIMS (Project Information Management System) |
| Игорь Миг | информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| O&G, sakh. | информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| mil., avia. | книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| manag. | команда управления проектом | project management team (Dashout) |
| gen. | Команда управления проектом | Project Leadership Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| progr. | комитет по управлению проектами | Project Management Committee (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | комплексная группа управления проектом | integrated project management team |
| gen. | комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| nucl.pow. | комплексное управление стоимостью и сроками проектов ГК "Росатом" | total cost management nuclear construction (Ananaska) |
| construct. | комплексное управление строительными проектами | Development Business (Andy) |
| mil., WMD | комплексное / централизованное управление проектом | integrated project management |
| construct. | Комплексный план управления проектом | Performance Measurement Baseline (kondorsky) |
| UN | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством | Integrated Coastal Fisheries Management project |
| automat. | консоль управления проектом | project console (Александр Рыжов) |
| construct. | консультант по управлению проектами и продажам | Retail and FM Consultant (Andy) |
| oil.proc. | консультант по управлению проектом | program management contractor (shikisai) |
| construct. | консультант по управлению проектом | project management consultant (КУП Fuat) |
| design. | консультант по управлению проектом, проектированию и надзору | PMDSC project management, design and supervision consultant (Hot-Ice) |
| energ.ind. | корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| tech. | корпорация по управлению проектами | project management corporation |
| progr. | культура управления проектом | project management culture (ssn) |
| proj.manag. | Международная ассоциация управления проектами | International Project Management Association (Ardath) |
| construct. | Международная ассоциация управления проектами | IPMA (dkrasnoff) |
| O&G, casp. | менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | менеджер по управлению проектами | project manager (Mishonok) |
| tech. | метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| manag. | метод управления проектами | yes-no controls (Dashout) |
| progr. | методология управления проектами | project management methodology (ssn) |
| proj.manag. | методы гибкого управления проектами | agile methods (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| manag. | методы управления проектами | project management methods (Dashout) |
| progr. | методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| busin. | Модель уровня зрелости управления проектами в организации | OPM3 (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня зрелости управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | OPM3 (Organizational Project Management Maturity Model is one of many project management maturity models, provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| busin. | Модель уровня развития управления проектами в организации | Organizational Project Management Maturity Model (OPM3 is one of many project management maturity models. ), provides requirements for assessing and developing capabilities in portfolio, program, and project management, helping organizations to advance organizational strategies through projects. It contains three elements – a knowledge foundation, assessment, and improvement. Georgy Moiseenko) |
| law | модуль по управлению проектами | Project Management Module (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| progr. | навыки по управлению проектом | project management skills (ssn) |
| progr. | навыки управления проектом | project management skills (ssn) |
| law | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов | Head of Corporate and International Projects Support Division (Газпром нефть Kovrigin) |
| mil. | начальник управления специальных проектов | Special Projects director (МО) |
| proj.manag. | область знаний по управлению проектами | project management knowledge area |
| manag. | обучение в системе управления проектом | management training (Dashout) |
| progr. | обучение управлению проектами | project management training (ssn) |
| manag. | общие расходы на управление проектом | general control expenditures (Dashout) |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектом разработки | joint project office |
| manag. | орган управления изменениями по проекту | change board (Dashout) |
| energ.ind. | Орган управления проектом | PMB (MichaelBurov) |
| proj.manag. | орган управления проектом | project authority (oVoD) |
| energ.ind. | Орган управления проектом | project management board (MichaelBurov) |
| proj.manag. | Организационная Структура управления проектами | Project Management Organization Chart (Lialia03) |
| energ.ind. | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| progr. | основа управления проектами | project management framework (ssn) |
| mil., avia. | основной план управления проектом | baseline project management plan |
| progr. | основы управления проектом | project management basics (ssn) |
| energ.ind. | отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| real.est. | Отдел по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| energ.ind. | отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| energ.ind. | отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
| tech. | Отдел / Служба оптимизации управления проектами | Project Management Excellence (как возможный вариант перевода) |
| energ.ind. | Отдел управления проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Отдел управления энергетическими проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| gen. | офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| proj.manag. | Офис управления портфелем проектов | project management office (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| progr. | оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| progr. | оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| automat. | панель управления проектом | project console (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | план активизации управления проектом | activation project control plan |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| progr. | план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| O&G, tengiz. | план управления основным капиталом проекта | capital stewardship plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | план управления программным проектом | SPMP (см. software project management plan ssn) |
| progr. | план управления программным проектом | software project management plan (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| gen. | план управления проектом | PMP (Project Management Plan MenshovaAnna) |
| proj.manag. | план управления проектом | project-management plan (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | план управления проектом | project control plan |
| O&G | План управления проектом | Project Governance Plan (Dzhem) |
| mil., WMD | план управления проектом | project management plan |
| gen. | план управления проектом | engineering execution plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| O&G, casp. | план управления ЭТС аспектами проекта | project environmental labor and community management plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | планирование и управление проектом | project scheduling and controlling (ssn) |
| ling. | ПО для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| EBRD | подразделение по управлению проектом | project management unit (PMU; ПУП) |
| mil., avia. | подразделение по управлению проектом | project management unit |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| O&G, sahk.r. | подрядчик по управлению проектом | project management contractor |
| O&G | подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
| O&G | подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| oil | подрядчик по управлению проектом | project management support contractor |
| manag. | подсистемы управления проектом | PM project management subsystems (Dashout) |
| construct. | получать право на управление проектом | charter a project (akimboesenko) |
| softw. | портал управления портфелями проектов | project portfolio management portal (Русский эквивалент пока не устоялся. Возможно приемлемее: Портал по управлению ... chobotar) |
| proj.manag. | портфельное управление проектами | project portfolio management (masizonenko) |
| mil. | постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ | resident ARGMA Zeus project engineer |
| progr. | поток управления в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | принципы управления проектами | project management principles (97 Things Every Project Manager Should Know: Collective Wisdom from the Experts, 2009 ssn) |
| progr. | принципы управления проектом | project management concepts (ssn) |
| progr. | приёмы управления проектом | project management technique (ssn) |
| mining. | прогноз управления проектом | Project Control Estimate (soa.iya) |
| mil. | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| O&G | программа управления проектами | project manager |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | Microsoft Project (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | MS Project (<компонент системы Microsoft Office> MichaelBurov) |
| softw. | программа управления проектами Microsoft Project | MSP (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| progr. | программа управления проектами | project management program (ssn) |
| ling. | программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| softw. | Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| law | проект по корпоративному управлению | Corporate Governance Project (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| gen. | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| progr. | проект системы управления | control system design (ssn) |
| progr. | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| meteorol. | проект улучшения управления водными ресурсами | water-resources management improvement project (KaKaO) |
| pets | проект управления одичавшими верблюдами | feral camel management project (Alexgrus) |
| O&G | Проект управления остаточными материалами скважины | Management of Residual Materials (MRM ankaya20) |
| O&G, tengiz. | проект управления устьевым давлением | WPMP (Aiduza) |
| O&G | Проект управления устьевым давлением | Wellhead Pressure Management Project (Александр Стерляжников) |
| UN | Проект управления экологией озера Виктория | Lake Victoria Environmental Management Project |
| mil. | проект усовершенствования методов управления | project for improvement of management practices |
| construct. | проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проекты по управлению семейным бюджетом | income management trials (tania_mouse) |
| manag. | Профессионал в управлении проектами | Project Management Professional (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| construct. | процедура формирования Комплексного плана управления проектом | PMB process (kondorsky) |
| progr. | процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| manag. | процесс управления деятельностью по проекту | management process (Dashout) |
| manag. | Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| proj.manag. | Процесс управления капитальными проектами | CPP (Mary_G) |
| progr. | процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| progr. | процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| progr. | процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| gen. | разработка плана управления проектом | develop project management plan (eternalduck) |
| astronaut. | Региональный проект управления экологической информацией | Regional Environmental Information Management Project for Central Africa (FAO) |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| O&G, sakh. | руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| mil., WMD | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| law | Руководство по управлению проектом | Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | с большим опытом перевода и управления проектами | with a lot of experience in translation and project management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | свод знаний по управлению проектами | project management body of knowledge (ssn) |
| mil. | сеть связи управления перспективных научно – исследовательских проектов | Advanced Research Projects Agency Network |
| manag. | система контроля управления по проекту | project control system (Dashout) |
| progr. | система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления версиями проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| IT | система управления версиями проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЕР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЭР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| O&G, casp. | система управления информацией крупных капитальных проектов | major capital project information management (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| ling. | система управления переводческими проектами | translation management system (ssn) |
| O&G, casp. | система управления по завершению проекта | completion management system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EBRD | система управления проектами | project management system (PMS) |
| astronaut. | система управления проектами, известная как Scrum | Scrum project management model (SpaceX; agile project management model where tasks are planned week-to-week based upon the previous week’s learnings AllaR) |
| progr. | система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| tech. | система управления проектом | project control system |
| tech. | система управления проектом | project management system |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| NGO | система управления реализацией проекта | PPMS – project performance management system (Лилия Кузьмина) |
| progr. | система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| house. | система управления техническими проектами | engineering design management system |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| O&G, casp. | служба поддержки проекта и управление затратами | cost engineering and project services (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| tech. | службы управления проектом и бюджетом | project controls and budget services |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| proj.manag. | Совместная интегрированная группа управления проектом | IPMT |
| progr. | совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| progr. | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| progr. | составление плана управления проектом | plan project management (ssn) |
| proj.manag. | специалист по управлению проектами | project management professional (ssn) |
| O&G, casp. | справочник по управлению проектами | project management handbook (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Справочник по управлению проектами | Project Management Body of Knowledge (pmi.org yurtranslate23) |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| proj.manag. | степень строгости управления проектами | project management rigor (cdc.gov Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | степень строгости управления проектами | project management rigor (pmtoday.ru Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | структура управления проектом | project governance structure (Levairia) |
| progr. | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| O&G, tengiz. | СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| O&G | схема распределения управления проектом | project work breakdown structure |
| progr. | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| manag. | технологии управления проектами | management techniques (Dashout) |
| proj.manag. | треугольник управления проектами | project management triangle (Wakeful dormouse) |
| progr. | унификация управления проектом | unifying project management (ssn) |
| progr. | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| hindi | Управление авиационных проектов | DAPM (Directorate of Aviation Projects Management, в составе ВМС Индии Шандор) |
| hindi | Управление авиационных проектов и планов | DAPP (Directorate of Air Projects and Plans (в составе Объединённого штаба ВМС Индии) Шандор) |
| O&G, sakh. | управление администрированием проекта | project administration management pam |
| mil., avia. | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия | Air Force special weapons project (office) |
| manag. | управление временными параметрами проекта | PM time management (Dashout) |
| progr. | управление выполнением проекта | project implementation management (ssn) |
| gen. | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты | Gas Value Assurance (ТНК-ВР 8 1) |
| gen. | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты | Gas Value Assurance 8 1 (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| gen. | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов | State Project Expertise and Examination Department |
| gen. | Управление гуманитарными проектами Европейского союза | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid (ECHO Vladimir71) |
| gen. | Управление гуманитарных проектов Европейского союза | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid |
| manag. | управление данными в проекте | data management (Dashout) |
| manag. | управление документооборотом проекта | document control (Dashout) |
| manag. | управление заказами по проекту | acquisition control (Dashout) |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM procurement management (Dashout) |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | procurement management (Dashout) |
| manag. | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM (procurement management Dashout) |
| manag. | управление затратами по проекту | cost management (Dashout) |
| progr. | управление и отслеживание проекта | project monitoring and control (ssn) |
| construct. | управление изменениями в проекте | Revision Management (М. Ефремов) |
| progr. | управление интеграцией проекта | project integration management (sega_tarasov) |
| O&G, casp. | управление информацией по крупным капитальным проектам | major capital project information management (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | управление информационными потоками в проекте | data management (Dashout) |
| manag. | управление качеством в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| manag. | управление качеством проекта | PM quality management (Dashout) |
| manag. | управление качеством проекта | project quality management (Dashout) |
| manag. | управление коммуникациями по проекту | PM communications management (Dashout) |
| manag. | управление контролем за выполнением проекта | control management (Dashout) |
| manag. | управление контролем стоимости проекта | value control management (Dashout) |
| manag. | управление конфигурацией проекта | PM configuration management (Dashout) |
| manag. | управление конфигурацией проекта | configuration management (Dashout) |
| gen. | Управление координации восточных проектов | East-Oriented Projects Coordination Directorate (Газпром? ABelonogov) |
| mil. | управление космических проектов ВМС | Naval Space Projects Office |
| astronaut. | управление космических проектов военно-морских сил | Navy Space Project (Office) |
| astronaut. | управление космических проектов военно-морских сил | Naval Space Projects Office |
| manag. | управление многими проектами | multi project management (Dashout) |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| progr. | управление новых проектов | project management division (ssn) |
| progr. | управление объёмом проекта | project scope management (ssn) |
| manag. | управление обязательствами по проекту | liability management (Dashout) |
| org.name. | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services |
| UN | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов | United Nations Office for Project Services (UNOPS-УОП ООН marina_aid) |
| ling. | управление переводческими проектами | translation management (ssn) |
| mil. | Управление перспективных исследовательских проектов | Defense Advanced Research Projects (министерства обороны США) |
| mil. | Управление перспективных исследовательских проектов | DARPA (министерства обороны США) |
| mil. | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | DARPA (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency (см. DARPA) |
| mil. | Управление перспективных исследовательских проектов Национальной разведки США | IARPA (klabukov) |
| mil. | управление перспективных научно-исследовательских проектов | Research Projects Agency |
| mil. | управление перспективных научно-исследовательских проектов | Advanced Research Projects Agency |
| mil. | управление перспективных научно-исследовательских проектов МО | Defense Advanced Research Projects Agency |
| energ.ind. | Управление по международным проектам | International Project Office (напр., Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.) |
| corp.gov. | Управление по обслуживанию проектов | Office for Project Services |
| corp.gov. | Управление по обслуживанию проектов | project services |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| mil. | управление по разработке совместных проектов | Joint Project Office |
| mil., avia. | управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| busin. | Управление по реализации проектов | Office for Projects Execution |
| progr. | управление портфелем проекта | project portfolio management (ssn) |
| progr. | управление портфелем проектов | project portfolio management (ssn) |
| progr. | управление поставками по проекту | project procurement management (ssn) |
| progr. | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление предметной областью проекта | project scope management (YanYin) |
| progr. | управление программными проектами | software project management (ssn) |
| transp. | Управление Проекта по содействию северо-восточному коридору | Northeast Corridor Assistance Project Office (Georgy Moiseenko) |
| SAP.tech. | управление проектами | project management |
| SAP.tech. | управление проектами | project administration |
| proj.manag. | управление проектами | proj mngmt (project management ssn) |
| busin. | управление проектами | project leadership (Andrey Truhachev) |
| IT | управление проектами в сфере информационных технологий | IT project management (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление проектами машинного обучения | machine learning project management (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | управление проектами по инфраструктуре | infrastructure projects management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Enterprise Project Management – Управление проектами предприятия | EPM (Islet) |
| mil., navy | Управление проектов по авианосцам | DACP (Directorate of Aircraft Carrier Projects (Indian Navy) Шандор) |
| EBRD | управление проектом | project administration |
| EBRD | управление проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
| automat. | управление проектом | project console (Александр Рыжов) |
| busin. | управление проектом | project leadership (Andrey Truhachev) |
| manag. | управление проектом | PM (project management Dashout) |
| progr. | управление проектом | project management (проектами; процесс планирования, организации, обеспечения персоналом, руководства и контроля разработкой системы. Для этого, в частности, используется специальное ПО ssn) |
| progr. | управление проектом | manage the project (ssn) |
| progr. | управление проектом | management of the project (ssn) |
| busin. | управление проектом | project management |
| busin. | управление проектом | project control |
| gen. | Управление проектом и инженерное обеспечение проекта | Project Management and Project Engineering (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| progr. | управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| O&G, casp. | управление проектом и услуги | project management & services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление проектом и услуги | Project Management and Services (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| tech. | управление проектом Кайдзен | KPM (Метран) |
| gen. | управление проектом на этапе предпроектных изысканий | front-end project management (Johnny Bravo) |
| gen. | управление проектом Олдридж | Aldridge project management (eternalduck) |
| proj.manag. | управление проектом по методу критического пути | critical chain project management (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление проектом по методу критического пути | CCPM (сокр. от "critical chain project management" Alex_Odeychuk) |
| tech. | управление проектом по отработавшему топливу | spent fuel project office |
| mil., avia. | управление проектом разработки архитектуры | architecture project management |
| proj.manag. | управление процессом анализа проекта | management of the design review process (ssn) |
| manag. | управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| mil. | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем | electronic supporting systems project office |
| progr. | управление разработкой крупных программных проектов | managing the development of large software projects (ssn) |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| manag. | управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| manag. | управление расходами по проекту | PM cost management (Dashout) |
| manag. | управление расходами по проекту | cost management (Dashout) |
| proj.manag. | управление ресурсами проекта | resource management (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление ресурсами проекта | PM resource management (Dashout) |
| progr. | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление рисками проекта | project risk management (ssn) |
| progr. | управление рисками проекта | project risks management (ssn) |
| manag. | управление рисками проекта | PM risk management (Dashout) |
| busin. | управление с учётом специфики проекта | adapted governance (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | управление системой и проектом | system and project management (ssn) |
| SAP.tech. | Управление содержанием проекта | project scope management (Andy) |
| manag. | управление содержанием проекта | scope management (Dashout) |
| mil., avia. | управление специальных проектов | special projects office |
| mil., avia. | управление специальных проектов военно-морских сил | Navy Special Projects Office |
| mil., avia. | управление специальных проектов военно-морских сил | Naval Special Projects Office |
| mil., avia. | управление специальных проектов стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Project Office |
| manag. | управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| mil. | управление технического контроля проектов МО | Defense Technical Review Agency |
| manag. | управление технической подготовкой по проекту | design engineering management (Dashout) |
| progr. | управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| progr. | управление требованиями проекта | project requirements management (ssn) |
| bank. | управление финансовыми проектами | financial project management (Rori) |
| progr. | управление централизованной базой данных проекта | repo management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EU. | управление циклом проекта | Project Cycle management (chistochel) |
| manag. | управление человеческими ресурсами по проекту | PM human resource management (Dashout) |
| manag. | уровни управления проектами | project management level (Dashout) |
| progr. | услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| real.est. | Услуги по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| oil | услуги по управлению проектом | management support services |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| O&G | фирма-подрядчик по управлению проектом | project management contractor |
| O&G | фирма-подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| O&G | фирма-подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
| manag. | фундаментальные требования управления проектами | fundamental requirements of project management (Dashout) |
| manag. | функции управления качеством проекта | quality management function (Dashout) |
| proj.manag. | функции управления проектами | project management features (Alex_Odeychuk) |
| manag. | функции управления проектами | project management function (Dashout) |
| manag. | функции управления проектами | PMF (сокр от project management function Dashout) |
| UN | центр по проектам ООН в области государственного управления | United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma) |
| progr. | центр управления проектами | project management center (ssn) |
| O&G | центр управления проектами в реальном времени | real time operating center (Yerkwantai) |
| O&G | центр управления проектом | project management office (PMO serz) |
| O&G, sakh. | Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
| proj.manag. | Центральное агентство управления проектами | Central project management agency (ЦАУП-CPMA Lialia03) |
| mil. | центральное управление инженерно-технических проектов | Central Engineering Projects Office |
| progr. | цикл управления проектом | project control cycle (ssn) |
| O&G | штат управления проектом | project management team (MichaelBurov) |
| progr. | экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| tech. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit |
| energ.ind. | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
