| Subject | Russian | English |
| progr. | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | управление потоками и процессами | thread and process management (ssn) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
