| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| O&G, sakh. | задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| O&G, sakh. | задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| automat. | закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| transp. | индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| tech. | индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator |
| tech. | индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault indicator light |
| O&G, sakh. | клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| astronaut. | красная лампа сигнализации отказа системы управления ЖРД СОМ | "OMS TVC" red light |
| tech. | лампа отказа рулевого управления | steering fault lamp |
| tech. | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| avia. | не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками | Unable to land due to slats' failure (типовое сообщение по связи) |
| tech. | отказ блока управления | control box fault |
| tech. | отказ вспомогательного рулевого управления | supplemental steering failure |
| tech. | отказ вспомогательной системы рулевого управления | supplemental steering fault |
| tech. | отказ выхода блока управления | control output fault |
| tech. | отказ гидравлики рулевого управления | steering hydraulic failure |
| transp. | отказ гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic failure |
| tech. | отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| tech. | отказ насоса рулевого управления | steering pump failure |
| tech. | отказ насосного агрегата рулевого управления | steering pump group failure |
| tech. | отказ основного насоса рулевого управления | primary steering pump failure |
| media. | отказ от управления ресурсами | release |
| astronaut. | отказ, приводящий к забросу управления | hardover failure |
| nano | отказ, приводящий к забросу управления | handover failure |
| tech. | отказ рулевого управления | steering failure |
| astronaut. | отказ системы управления | control failure |
| avia. | отказ системы управления огнем | fire control anomaly |
| astronaut. | отказ системы управления полётом | flight control system failure |
| nano | отказ системы управления полётом | flight control system failure |
| tech. | отказ системы электронного управления локомотива | electronic locomotive control system fault |
| automat. | открывающийся при отказе системы управления | fail open |
| progr. | перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| polit. | постепенный отказ от централизованного управления | gradual surrender of centralized control (ssn) |
| tech. | сигнал отказа вспомогательного рулевого управления | supplemental steering fault light |
| tech. | сигнал отказа рулевого управления | steering fault light |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| telecom. | управление данными об отказах | fault data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление отказами | fault maintenance (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями | control failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| progr. | управление отказами на стадии эксплуатации | control failures during operation (ssn) |
| meas.inst. | управление отказами назначения | allocation fault management (ssn) |
| meas.inst. | управление отказами назначения | allocation failure management (ssn) |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| avia. | управление с мягким отказом | fail-soft control |
| nautic. | учения "отказа рулевого управления" | Steering Gear Failure Drill (Johnny Bravo) |
