| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" | Motorola automatic sequential computer-operated tester |
| radio | автоматическое управление каналом связи от компании Codan | Codan Automatic Link Management (qwarty) |
| hindi | Академия управления компании HAL | HMA (Hindustan Aeronautics Limited; HAL Management Academy Шандор) |
| invest. | акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| media. | английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| manag. | Ассоциация компаний по управлению инвестициями | AIMC (Тайланд, фонды взаимного инвестирования Dunajen) |
| busin. | взятие компании под контроль и управление | company takeover |
| environ. | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
| oil | во владении и управлении компании | company owned company operated (COCO serz) |
| oil | во владении компании при управлении дилером | company owned dealer operated (CODO serz) |
| tech. | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением | nuclear utilities software management group |
| Makarov. | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| EBRD | инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| media. | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| Kazakh. | Казахстанская компания по управлению электрическими сетями | Kazakhstan Electricity Grid Operating Company (kegoc.kz Leonid Dzhepko) |
| fin. | компании по доверительному управлению инвестициями | investment management companies |
| Makarov. | компания перешла под конкурсное управление | the company went into receivership |
| media. | компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| account. | компания по доверительному управлению | trust company (Alex_Odeychuk) |
| invest. | компания по доверительному управлению инвестициями | investment management company (Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей | multi-family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управлению семейным капиталом | family office (Maxych) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей | single family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей | multifamily office (Alexander Matytsin) |
| d.b.. | компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| fin. | компания по управлению активами | asset manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | компания по управлению активами | asset management company (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| IMF. | компания по управлению государственным имуществом | state-owned asset management company |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| O&G | компания по управлению морскими операциями | marine management company (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| UN, econ. | компания по управлению осуществлением программы | programme management firm |
| gen. | компания по управлению семейным капиталом | family wealth management company (ROGER YOUNG) |
| insur. | компания по управлению фармацевтическими пособиями | PBM company (Alex Lilo) |
| insur. | компания по управлению фармацевтическими пособиями | pharmacy benefits management company (Alex Lilo) |
| fin. | компания по управлению фондами | FMC (Funds Management Company Mag A) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund managing company (raf) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund management company (oVoD) |
| EBRD | компания по управлению фондом | fund manager (raf) |
| fin. | компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| gen. | компания по управлению экспортом | export management company (www.perevod.kursk.ru) |
| brit. | компания под попечительским управлением | trust company |
| corp.gov. | компания с матричной структурой управления | matrix company (Ася Кудрявцева) |
| bank. | компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| EBRD | компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| O&G | компания "Технологии: анализ и управление" | company TAU (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| comp., net. | Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows | Optivity Campus (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| comp., net. | Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| gen. | консалтинговая компания в сфере управления персоналом | human resources consulting firm (skazik) |
| invest. | корпоративное управление инвестируемой компании | governance of the investment (A.Rezvov) |
| mil., avia. | лаборатория интероперабельности средств управления компании "Кертис-Райт" | Curtiss-Wright Controls Interoperability Laboratory |
| bank. | лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| ed. | магистр в сфере управления крупными компаниями | master of business leadership (Описательный перевод Maeldune) |
| fin. | международная компания по управлению активами | international asset manager (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tax. | место управления деятельностью компании | place of management (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией | hire a top executive with experience to run business |
| econ. | о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу | forced into administration (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane) |
| econ. | область управления частными предприятиями и компаниями | business management |
| econ. | область управления частными предприятиями и компаниями | business administration |
| gen. | общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| avia. | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| energ.syst. | оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA (MichaelBurov) |
| econ. | отстранить инсайдеров от управления компанией | rest control of the company (teterevaann) |
| EBRD | пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| EBRD | пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| O&G, sakh. | панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| EBRD | партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| busin. | партнёр, не участвующий в управлении компанией | silent partner |
| busin. | партнёр, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner |
| busin. | передавать управление компанией | move control of the company |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| commun. | платформа управления компании Alcatel | Alcatel MAnagement platform (ALMAP) |
| comp., net. | Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью | Chevron Real Estate Management Company |
| EBRD | право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| EBRD | право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| media. | приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| commun. | приложение управления компании Alcatel | Alcatel management application (ALMA) |
| comp., net. | Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| O&G | Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| tech. | продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| EBRD | рационализация управления компанией | business process re-engineering (oVoD) |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система управления полётом "Джесэк" компании "Дженерал Электрик" | General Electric self-adaptive control (system) |
| fin. | семейное управление компанией | family control (barracuda) |
| mil., avia. | система командования и управления компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin Command and Control System |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" | General Dynamics command, control, communications and computers system |
| mil., astronaut. | система орбитального управления спутника компании "Дженерал электрик" | General Electric satellite orbit control (system) |
| mil., avia. | система сопровождения и управления компании "Локхид" | Lockheed command and tracking (system) |
| mil., avia. | система управления операциями компании "Либраскоп" | Librascope operations control system |
| media. | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| econ. | среднее звено управления компанией | marzipan layer (Lonxi) |
| O&G, casp. | стандарты компании по управлению информационными рисками | company information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| invest. | текущее управление инвестируемой компанией | managing the investment (A.Rezvov) |
| gen. | текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| invest. | улучшить текущее управление компанией | upgrade management (A.Rezvov) |
| busin. | уменьшать уровни управления в компании | delayer |
| O&G | Управление аварийных работ компании "Марафон" | Marathon Emergency Operations Division (MichaelBurov) |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков | hands-off policy |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при минимальной самостоятельности дочерних банков | hands-on policy |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков | middle-of-the-road policy |
| busin. | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| law | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Управление IT инфраструктурой компании | ITSM (IT Service Management Briskie) |
| mil., avia. | управление качеством в масштабах компании | company wide quality control |
| manag. | управление компанией | company management (ssn) |
| gen. | управление компанией | corporate governance (the way in which a company is managed by the people who are working at the highest level in it: good/poor, etc. corporate governance "Effective corporate governance will contribute decisively to a company's success. "Prior to my appointment as corporate governance officer, I worked on the strategy for our biggest acquisition deal ever. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | управление компаниями | corporate governance |
| busin. | управление компаниями и предприятиями | management of companies and enterprises (translator911) |
| HR | управление основной операционной деятельностью компании | enterprise operations management (Метран) |
| law | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| corp.gov. | управление промышленными компаниями | industrial companies management (MichaelBurov) |
| corp.gov. | управление промышленными компаниями | industrial companies' management (MichaelBurov) |
| gen. | управление резервами страховых компаний | Insurance Asset Management (предмет 4uzhoj) |
| law | управление репутацией компании | corporate image management (Alexander Demidov) |
| busin. | управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| HR | управление уходом сотрудника из компании | employee exit management (=offboarding N.Zubkova) |
| econ. | управление частными предприятиями и компаниями | business administration |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | corporate performance management (CPM Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | CPM (corporate performance management Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью компании | corporate performance management (Georgy Moiseenko) |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| bank. | член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| law | юридические компании по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| el. | язык управления принтерами компании Hewlett-Packard | Hewlett-Packard printer control language |
