| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления записями | computer-assisted records management system |
| mil., avia. | автоматическая система записи данных и управления | automatic data recording and control system |
| ed. | активационные записи и управление памятью | activation records and storage management (ssn) |
| tech. | блок управления форматом записи | format control unit |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | UAC virtualization state (ssn) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | User Account Control virtualization state (ssn) |
| tech. | вспомогательная схема управления записью | auxiliary recording control |
| media. | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| media. | головка записи канала управления | control head |
| media. | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| fin. | Записи по управлению денежными потоками | Cash Management Records (snku) |
| comp. | translation control entries, записи управления трансляцией | TCE (в таблице страниц для трансляции адресов памяти K48) |
| tech. | запись оперативного управления | operational control record |
| IT | запись операций по управлению производством | production control record |
| el. | запись с голосовым управлением | voice operated recording |
| telecom. | запись с голосовым управлением | voice-activated recording |
| el. | запись с речевым управлением | voice operated recording |
| media. | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| telecom. | запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| IT | запись точка входа в список управления доступом | ACE (Метран) |
| IT | запись точка входа в список управления доступом | access control entry (unact.ru Bricker) |
| IT | запись управления доступом | access control entry (в списке ACL) |
| avia. | запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| mil. | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных | automated record management study |
| mil., avia. | индикатор дистанционного пульта управления записью | display of the remote recorder control |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| house. | органы управления записью, проигрыванием, перемоткой и т.д. | transport controls (в аудио записи uar) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| mil. | панель управления записью | recording control panel (данных) |
| IT | перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| IT | Политика идентификации и управления учётными записями | Identity and Account Procedures (Kovrigin) |
| O&G, casp. | политика управления записями и информацией | records and information management policy (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | правила управления записями | RIM guidelines (sheetikoff) |
| el. | программа управления базами данных, ориентированными на записи | record-oriented database management program |
| data.prot. | расширенные элементы управления администратора учётной записи | advanced admin controls (financial-engineer) |
| media. | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| comp., MS | сертификат учётной записи управления правами | RAC (rights account certificate  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сертификат учётной записи управления правами | rights account certificate (RAC microsoft.com bojana) |
| el. | система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| IT | система управления записями | RMS |
| IT | система управления записями | record management system |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система управления учётными записями | account management system (oleg.vigodsky) |
| progr. | система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| IT | служба управления записями | record management services |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| media. | схема управления процессом записи | write control circuit |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| telecom. | управление абонентскими записями | subscriber record management (oleg.vigodsky) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Office of the Registrar General (Великобритания) |
| Makarov. | Управление записи актов гражданского состояния | General Register Office (Великобритания) |
| Canada | Управление записи актов гражданского состояния | Division of Vital Statistics (ilyas_levashov) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Vital Records Office (MargeWebley) |
| el. | управление записью | recording control (напр. звука) |
| comp. | управление записью | write control |
| progr. | управление записью данных | data-recording control (ssn) |
| telecom. | управление записями | entry management (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | управление записями | control of records (Julia Fedchenko) |
| corp.gov. | управление записями | RIM (records information management sheetikoff) |
| comp., MS | управление записями | records management |
| comp., MS | управление записями сообщений | messaging records management |
| comp., MS | управление записями сообщений | MRM |
| comp., net. | управление идентификацией и учётными записями | IdM (сокр. от "identity management" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление идентификацией и учётными записями | identity management (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление идентификацией и учётными записями пользователей | IdM (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление идентификацией и учётными записями пользователей | identity management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление коммуникационными записями | control of communication writes (ssn) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками | fault, configuration, accounting, performance and security management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление паролями учётных записей | managing user account passwords (ssn) |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| gen. | Управление по учёту и записи населения и иммиграции | the Population and Immigration Administration (Израиль WiseSnake) |
| IT | управление пользовательскими учётными записями | user account management |
| IT | Управление привилегированными учётными записями | PAM (Privileged Account Management Palych I) |
| IT | управление размещением записей | record placement control |
| inet. | управление учётной записью | account management (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление учётными записями | account management (oleg.vigodsky) |
| soc.med. | управление учётными записями в социальной сети | online identity management (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | управление учётными записями в социальных сетях | social media management (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление учётными записями пользователей | user account management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление учётными записями пользователей | user account control (ssn) |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| el. | устройство управления записью данных | data recording control |
| tech. | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| soc.med. | учётная запись под управлением автоматизированной системы | automated account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell., inet. | учётная запись под управлением ботофермы | online persona (заведенная от имени якобы реального человека fas.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | AGPM Service Account (The account under which the AGPM Service runs. Rori) |
| media. | центр управления и обслуживания записей топологии каналов | serving test center |
| house. | электронное управление скоростью записи | sliding recorder system |
| data.prot. | элементы управления администратора учётной записи | admin controls (financial-engineer) |
| data.prot. | элементы управления доступом пользователей в учётной записи | user-access controls for your account (financial-engineer) |
