| Subject | Russian | English |
| softw. | в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Группа управления жизненным циклом вооружения и военной техники | Life Cycle Management Group (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл управления услугами | service management lifecycle (ssn) |
| softw. | инструмент управления жизненным циклом приложений | application lifecycle management tool (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командование управления жизненным циклом | life-cycle management command |
| tech. | модель управления жизненным циклом | life cycle management model |
| mil., avia. | модель управления жизненным циклом | life-cycle management model |
| mil., WMD | модель управления системой жизненного цикла | life cycle system management model |
| progr. | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| progr. | осуществление управления жизненным циклом | life cycle management (системы ssn) |
| progr. | осуществление управления жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| mil., avia., obs. | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне | BMDO life cycle cost estimate |
| mil., avia. | план управления жизненным циклом | life cycle management plan |
| progr. | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles (ssn) |
| progr. | политика управления жизненным циклом | lifetime policy (ssn) |
| softw. | политика управления жизненным циклом программного продукта | lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| automat. | полностью интегрированная функция управления жизненным циклом изделия | fully integrated PLM function (от концепции до выхода из строя ssn) |
| progr. | процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| progr. | процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| comp. | Система управления жизненным циклом информации | Information Lifecycle Management (ILM) |
| softw. | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| progr. | стратегическое управление жизненным циклом системы | strategic management of system life cycle (ssn) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | product lifecycle management (MichaelBurov) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | PLM technology (MichaelBurov) |
| polym. | технология управления жизненным циклом изделий | PLM (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление в течение жизненного цикла | life cycle management |
| progr. | управление жизненным циклом | life-cycle management (ssn) |
| polym. | управление жизненным циклом | PLM (MichaelBurov) |
| polym. | управление жизненным циклом | product lifecycle management (MichaelBurov) |
| polym. | управление жизненным циклом | PLM technology (MichaelBurov) |
| ecol. | управление жизненным циклом | life cycle management |
| gen. | управление жизненным циклом | lifecycle management (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | управление жизненным циклом данных | data life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом данных | data lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом данных | data life cycle management (ssn) |
| manag. | управление жизненным циклом изделия | product lifecycle management (PLM AnnaB) |
| telecom. | управление жизненным циклом клиента | customer lifecycle management (BAR) |
| IT | управление жизненным циклом объектов интеллектуальной собственности | intellectual property life cycle management (Alex_Odeychuk) |
| IT | управление жизненным циклом приложений | application lifecycle management (Inchionette) |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом продукта | product life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом продукта | product lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом продукта | product life cycle management (ssn) |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | life-cycle management (Management of all the stages involved in the life of a product such as raw materials acquisition, manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management, in order to create less environmentally harmful products; Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| comp., MS | управление жизненным циклом продуктов | product lifecycle management (stachel) |
| manag., market. | управление жизненным циклом продукции | Product Lifecycle Management (PLM Georgy Moiseenko) |
| manag., market. | управление жизненным циклом продукции | PLM (Product Lifecycle Management Georgy Moiseenko) |
| progr. | управление жизненным циклом процесса | process lifecycle management (ssn) |
| comp., MS | управление жизненным циклом процесса | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| progr. | управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | ALM (сокр. от "application lifecycle management" Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | application lifecycle management (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управление жизненным циклом сертификатов | certificate lifecycle management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| manag. | Управление жизненным циклом сотрудников | Employee lifecycle management (VladUm) |
| progr. | управление моделью жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| mil., avia. | управление по всему жизненному циклу | through life capability management |
| progr. | управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| tech. | управление разработкой системы и жизненным циклом | system development and life cycle management |
| tech. | управление техническим обслуживанием в течение жизненного цикла | life cycle maintenance management |
| mil., avia. | управление техническим обслуживанием и ремонтом на протяжении жизненного цикла | life-cycle maintenance management |
| mil., avia. | управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| manag. | управления жизненным циклом продуктов | product lifecycle management (Georgy Moiseenko) |
| progr. | услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
