| Subject | Russian | English |
| obs. | автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных | ACCESS (сокр от automatic card control entrance security system Углов) |
| O&G, sahk.r. | автоматическая система управления и безопасности | automatic control and safety system |
| transp. | автоматический блок управления плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat control belt |
| transp. | автоматический блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | аудит по международному управлению безопасностью | ISM audit (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | база информации управления безопасностью | security management information base |
| sec.sys. | безопасность, основанная на управлении рисками | risk-based security (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| O&G, casp. | безопасность управления автотранспортом | motor vehicle safety (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | блок безопасности с программным управлением | programmed action safety assembly |
| auto. | блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| transp. | блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| auto. | блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| auto. | блок управления натяжителя ремня безопасности | retractor control unit |
| auto. | блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| auto. | блок управления системой пассивной безопасности | Restraints Control Module (translator911) |
| auto. | блок управления системой пневмоподушки безопасности | SRS control unit |
| sec.sys. | внесистемные средства управления безопасностью | external security controls |
| sec.sys. | внешние средства управления безопасностью | external security controls |
| sec.sys. | внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| sec.sys. | внутрисистемные средства управления безопасностью | internal security controls |
| progr. | встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of Public Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| polit. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of General Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| mil., avia. | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами | Director General, Safety and Operations |
| mil., avia., USA | главная секретная служба Управления национальной безопасности | National Security Agency Central Security Service |
| gen. | Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Chief Department of State Security (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Main Directorate for State Security (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Head Office (linguee.com Andrey Truhachev) |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Main Office (RSHA; Германия:  reverso.net Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Главное управление общей безопасности | GDGS (сокр. General Directorate of General Security Odnodoom) |
| gen. | Главное управление общей безопасности | General Security Directorate (Johnny Bravo) |
| gen. | Главное управление общественной безопасности | Central Administration of Public Security (civa) |
| gen. | Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| sec.sys. | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Central Fire-Fighting Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Main Department of Fire Fighting Service (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Main Department of Fire Prevention (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Fire Safety Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| trd.class. | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение | public administration and defence, compulsory social security (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| med. | Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности | Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga) |
| gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| UN | Группа по управлению безопасностью | SMT (Security Management Team Lidka16) |
| O&G, sakh.a. | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management committee |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| mil., avia. | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением | action group for ATM safety |
| automat. | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| mil., avia., USA | директор Управления национальной безопасности | Director, National Security Agency |
| mil., avia., USA | европейское отделение Управления национальной безопасности | National Security Agency, Europe |
| mil., avia. | Европейское управление авиационной безопасности | European Aviation Safety Agency |
| food.ind. | Европейское управление безопасности пищевых продуктов | European Food Safety Authority (Источник: who.int estherik) |
| food.ind. | Европейское управление по безопасности пищевых продуктов | EFSA (Источник: who.int estherik) |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| progr. | единица многократного использования, безопасности и управления версиями | unit of reuse, security, and versioning (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| int.rel., mil. | Женевский центр по управлению сектором безопасности | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (Elena_afina) |
| avia. | закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| energ.ind. | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| O&G | интегрированная система управления и безопасности | Integral Control and Safety System (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | интегрированная система управления и безопасности | integrated control & safety system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | интегрированная система управления и безопасности | integrated control and safety system (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| O&G | Интегрированная система управления и безопасности, ИСУБ | ICSS (NCOC, Кашаган DmitriySikvarov) |
| O&G, casp. | интегрированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | информация, относящая к управлению безопасностью | security control information |
| sec.sys. | информация, относящаяся к управлению безопасностью | security security-relevant information |
| sec.sys. | информация, относящаяся к управлению безопасностью | security control information |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| energ.ind. | исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
| O&G, sakh. | кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| O&G, sakh. | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| astronaut. | комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| O&G, sakh. | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | ISM System |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | Integrated Security Management System |
| O&G | комплексная система управления и безопасности | Integrated Control Safety System (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| tech. | комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| progr. | компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями | reusable, securable, versionable component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| media. | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| comp., net. | контроллер безопасности сети с централизованным управлением | CSA |
| comp., net. | контроллер безопасности сети с централизованным управлением | centralized security controller |
| railw. | контроллер управления с рукояткой безопасности | dead man" control |
| avia. | Конференция по управлению безопасностью | safety management conference (Your_Angel) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| tech. | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| mil. | материально-технический отдел управления обеспечения взаимной безопасности | Mutual Defense Material division |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| O&G, sakh. | Международный кодекс по управлению безопасностью | International Safety Management Code (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| O&G, sakh. | международный кодекс по управлению безопасностью | international safety management code |
| Makarov., nautic. | Международный кодекс по управлению безопасностью | the International Safety Management (ISM С.; МКУБ) |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| tech. | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| progr. | метод управления безопасностью | safety management method (ssn) |
| progr. | метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| sec.sys. | механизм управления безопасностью | security management mechanism |
| int.rel. | Миграционное управление министерства общественной безопасности | MPS Exit & Entry Administration (Китай Polymath) |
| busin. | Министерство безопасности и государственного управления | Ministry of Security and Public Administration (Korea zozeza) |
| IT | модуль адаптивного управления безопасность сети | adaptive network security module |
| gen. | Национальное сообщество по управлению безопасностью | National Safety Management Society (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг, police | Национальное управление безопасности движения | NHTSA (США) |
| transp. | Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | NHTSA (США MichaelBurov) |
| transp. | Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (США MichaelBurov) |
| mil., avia. | национальное управление безопасности киберпространства | national cyber security division |
| avia. | Национальное управление безопасности перевозок | National Transportation Safety Board |
| auto. | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта | NHTSA |
| auto. | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта | National Highway Traffic Safety Administration |
| econ. | Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Administration |
| gen. | Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA; НУБДА Lavrov) |
| Игорь Миг, police | Национальное управление по безопасности дорожного движения | NHTSA (США) |
| ecol. | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда | National Board of Occupational Safety and Health (Швеция) |
| mil., WMD | Национальное управление по ядерной безопасности | NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Safety Administration (США) |
| mil., BrE | начальник управления безопасности | Director-General of Security |
| mil., avia. | начальник управления безопасности военно-воздушных сил | Director of Air Force Security |
| mil., BrE | начальник управления безопасности и командир королевского авиационного полка | RAF Regiment director-general of Security and Commandant General |
| IT | Начальник Управления информационной безопасности | CISO (Chief Information Security Officer Щапов Андрей) |
| mil. | начальник управления по делам ЛС и безопасности | director of Personnel and Security (МО) |
| mil. | начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| mil. | начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности | Security Plans and Programs director (МО) |
| mil. | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности | director for Counterintelligence and Security Policy (МО) |
| mil., avia. | немецкое федеральное управление по безопасности полётов | German Federal Flight Security Agency |
| mil., avia. | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| oil | обучение аудиту управления безопасностью | safety management audit training |
| sec.sys. | общее управление безопасностью | total safety management (igisheva) |
| oil | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system |
| O&G, sakh. | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| mil., avia. | объединённое управление безопасностью | joint security control |
| Makarov. | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| sec.sys. | органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| mil. | отдел службы безопасности командования управления снабжения МО | DSA Command Security Office |
| transp. | Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией | Safety Technology and Information Management Division (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| oil | оценка управления безопасностью | safety management evaluation |
| sec.sys. | панель управления системой безопасности | security control panel |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| O&G, casp. | план по управлению вопросами безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | Product Safety Risk Management Plan (PSRMP Lionette) |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | PSRMP (Product Safety Risk Management Plan Lionette) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| sec.sys. | положение системы управления безопасностью | Safety Management System Manual (Logofreak) |
| mil., avia. | помощник начальника управления кадров штаба военно-воздушных сил по обеспечению наземной безопасности | Air Force, Assistant for ground safety |
| data.prot. | пост управления командный пост системы безопасности | security command post |
| data.prot. | прибор управления доступом системы безопасности | access security device |
| data.prot. | прибор управления доступом системы безопасности | access control device |
| sec.sys. | применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| OHS | Проактивная культура управления безопасности | pro-active safety management culture (Penguine0001) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | программное обеспечение управления безопасностью доступа | secure access management software |
| O&G, casp. | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов | asset integrity process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| mil., avia. | пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer console |
| mil. | пульт управления офицера службы обеспечения безопасности полётов ракет | missile flight safety officer console |
| data.prot. | реагирование и управление инцидентами безопасности | security incident response and management (the process of identifying, investigating, containing, and resolving security incidents or breaches in a systematic and timely manner. It involves coordinating resources, developing action plans, and implementing effective strategies to mitigate the impact of security threats and restore normal operations within an organization Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| gen. | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities (E&Y ABelonogov) |
| NATO | рота управления движением и безопасности | traffic control security company (США) |
| mil. | рота управления движением и безопасности | traffic control & security company |
| avia. | Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| nautic. | Свидетельство об управлении безопасностью | safety management certificate (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| progr. | связанная с безопасностью функция управления | safety-related control function (ssn) |
| tech. | связанная с безопасностью цепь управления | safety-related control circuit |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| tech. | связанные с безопасностью средства измерения и управления | safety-related control and instrumentation |
| progr. | связанные с безопасностью функции управления | safety-related control functions (ssn) |
| oil | семинар по управлению безопасностью для линейных руководителей | LSUP seminar (первого и второго уровня) |
| O&G, oilfield. | сертификат по управлению безопасностью судна | safety management certificate (Krutov Andrew) |
| O&G, oilfield. | сертификат по управлению безопасностью судна | safe management certificate (Krutov Andrew) |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| O&G, sakh. | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G, sahk.r. | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой | health, safety and environment management system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| O&G, karach. | система управления безопасностью | Security Management System (Aiduza) |
| O&G, karach. | система управления безопасностью | SMS (Aiduza) |
| avia. | система управления безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| IT | Система управления безопасностью приложения | Application Security Manager (Himera) |
| gen. | система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| tech. | система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| environ. | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | HSE management system |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| gen. | система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| railw. | система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| el. | система управления информацией вероятностного анализа безопасности | Probabilistic Safety Information Management-system |
| IT | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| comp. | система управления информационной безопасностью | information security management system (ssn) |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| O&G, casp. | система управления операциями службы безопасности | security service operations management system (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| indust.hyg. | система управления охраной труда и промышленной безопасности | OHS management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| gen. | система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью | Safety Management System (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| prof.jarg. | Система управления промышленной безопасностью и здоровьем | OHSAS (Antoniya) |
| mining., BrE | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | industrial and labour safety management system (alann) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система управления работ по технике безопасности | safety management system |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| progr. | системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| gen. | Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| progr. | создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| data.prot. | средство управления информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| O&G, sakh. | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| O&G, casp. | стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | стратегия управления пожарной безопасностью | fire safety management strategy (yevsey) |
| progr. | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| O&G, tengiz. | Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами | Motor Vehicle Safety (Process Serik Jumanov) |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| gen. | техническое проектирование безопасности и управления рисками | safety and risk engineering (eternalduck) |
| energ.ind. | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| data.prot. | технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| GOST. | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use (edrenbaton) |
| bank. | Управление банковской безопасности | Banking Security Department (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управление безопасности | security management |
| mil. | управление безопасности | security agency |
| mil., avia. | Управление безопасности авиации ПВО и ВВС Австралии | Directorate of Defence Aviation and Air Force Safety (bonly) |
| Gruzovik, polit. | Управление безопасности в промышленности США | OIS (Office of Industrial Security) |
| mil. | управление безопасности ВВС | Air Security agency |
| Gruzovik, mil. | Управление безопасности вооружённых сил США | AFSA (Armed Forces Security Agency) |
| mil. | управление безопасности ВС | Armed Forces Security Agency |
| mil. | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО | US Security authority for NATO Affairs |
| mil., WMD | управление безопасности, гигиены труда и экологии | directorate of safety, health, and environment |
| sec.sys. | Управление безопасности границ и перевозок | BTS (американ. "Directorate for Border and Transportation Security" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Управление безопасности границ и перевозок | Directorate for Border and Transportation Security (в США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Федеральное управление безопасности и гигиены труда | Federal Occupational Safety and Health Administration |
| mil. | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| avia. | Управление безопасности на воздушном транспорте Канады | Canadian Air Transport Security Authority (AlexanderGerasimov) |
| police | Управление безопасности на транспорте | Transport Safety Directorate (УБТ dimock) |
| Gruzovik, mil. | Управление безопасности НАТО | NOS (NATO Office of Security) |
| ecol. | Управление безопасности нефтепроводов | Office of Pipeline Safety (США) |
| Makarov. | Управление безопасности нефтепроводов | Office of Pipeline Safety (США) |
| mil. | управление безопасности по особым делам ВВС | Air Force Special Security office |
| mil., avia. | управление безопасности полётов | Aviation Safety Agency |
| mil., avia. | управление безопасности полётов | flight safety directorate |
| avia. | Управление безопасности полётов FAA | AVS FAA (geseb) |
| avia., med. | Управление безопасности полётов армии США | US Army Agency for Aviation Safety |
| avia. | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| gen. | Управление безопасности продуктов | Bureau of Product Safety |
| mil., avia., BrE | управление безопасности систем шифрования и шифрсвязи министерства обороны | Defense Cryptosecurity Authority |
| mil., avia. | управление безопасности США по делам НАТО | United States Security Authority for NATO Affairs |
| mil. | управление безопасности центральных органов | Central Security Agency |
| mil., BrE | управление безопасности штаба СВ | Army Staff Security office |
| transp. | Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| media. | управление безопасностью | security management (контроль доступа к информационным ресурсам) |
| data.prot. | управление безопасностью | security control (системой безопасности) |
| sec.sys. | управление безопасностью | security control |
| comp., net. | управление безопасностью | security management |
| sec.sys. | административное управление безопасностью | security management |
| progr. | ISO управление безопасностью | security management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс управления доступом к сети и её ресурсам (предоставление, ограничение, допущение, запрещение). Может предусматривать составление и ведение списков доступа в маршрутизаторах (создание брандмауэров), организацию парольной защиты для критических сетевых ресурсов, выявление и блокировку точек возможного проникновения злоумышленников ssn) |
| tech. | управление безопасностью | safety management |
| data.prot. | управление безопасностью внешних зависимостей | supply chain security (habr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление безопасностью доступа | access security management (к услугам ssn) |
| sec.sys. | управление безопасностью и защитой | Safety and Protection Management (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление безопасностью и защитой | SAPM (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление безопасностью контента | secure content management (Щапов Андрей) |
| sec.sys. | управление безопасностью личного состава | personal security control |
| food.ind. | управление безопасностью пищевой продукции | food safety management (ssn) |
| oil | управление безопасностью производственного процесса | process safety management |
| progr. | управление безопасностью процессов | process safety management (ssn) |
| police | Управление внутренней безопасности | Internal Security Directorate (УВБ dimock) |
| mil. | управление внутренней безопасности | Internal Security Division (ФБР) |
| mil., avia. | управление военно-воздушных сил по изучению проблем безопасности полёта и безопасности ракет | Directorate of Flight and Missile Safety |
| Gruzovik, mil. | Управление Военного комитета по оценке безопасности связи НАТО | SECAN (Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee; см. EUSEC) |
| O&G, sakh.a. | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management |
| OHS | управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| avia. | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Управление государственной безопасности | National Security Agency (Vadim Rouminsky) |
| mil. | Управление государственной безопасности Югославии | UDBA (Управа државне безбедности Beforeyouaccuseme) |
| mil. | управление группы обеспечения безопасности | security group HQ |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| transp. | Управление дорожной безопасности | Office of Highway Safety (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | управление и обеспечение безопасности ВМБ | harbor management and security |
| energ.ind. | управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС | Probabilistic Safety Assessment and Management |
| data.prot. | управление информацией о безопасности | security information management (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление информационной безопасности МО | Defense Information Security Administration |
| data.prot. | управление информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| data.prot. | управление информационной безопасностью | information security management (igisheva) |
| data.prot. | управление конфигурацией системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the Security Coordinator |
| org.name. | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | Office of the United Nations Security Coordinator |
| sec.sys. | Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности | Defence Safety Management Agency (bonly) |
| mil. | управление МО по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Defense Security Assistance Agency |
| avia., med. | управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полётов | NASA manned space flight safety Office |
| Gruzovik, mil. | Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов | Directorate of Flight Safety Research |
| USA | Управление национальной безопасности | National Security Division (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| intell. | Управление национальной безопасности | National Security Authority |
| energ.ind. | Управление национальной безопасности | National Security Agency (США) |
| gen. | Управление национальной безопасности | National Security Agency |
| intell. | Управление национальной безопасности Норвегии | Norwegian National Security Authority (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Управление новых вызовов безопасности | Emerging Security Challenges Division (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году, nato.int AlexanderKayumov) |
| busin. | управление обеспечением безопасности | security management (translator911) |
| mil. | управление обеспечения безопасности воздушных перевозок | Office of Air Transportation Security |
| mil., avia. | управление обеспечения безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Safety Authority |
| mil. | управление обеспечения безопасности и охраны ЯО | Atomic Security Agency (СВ) |
| mil., avia., Canada | управление обеспечения безопасности полётов | Directorate of Flight Safety |
| mil., avia., Canada | управление обеспечения безопасности полётов самолётов военно-морских сил | Directorate of Naval Flight Safety |
| Gruzovik, mil. | Управление обеспечения безопасности радиотехнических средств | CESD (Communications Electronic Security Department) |
| mil. | управление обеспечения безопасности связи | Communications Security Command |
| nautic. | управление обеспечения безопасности судоходства | Office of Navigation (штаба БОХР) |
| nautic. | управление обеспечения безопасности торгового флота | Office of Merchant Marine Safety (штаба БОХР) |
| mil. | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО | Security Operations directorate (МО) |
| fire. | управление общественной безопасности | public safety department |
| el. | управление общественной безопасности | public security bureau |
| gen. | управление общественной безопасности | Department of Public Safety (Alex Lilo) |
| tech. | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях | Management of operational safety in nuclear power plants (INSAG-13) |
| gen. | управление охраной труда и техникой безопасности | HSE management (eternalduck) |
| comp., MS | управление параметрами безопасности | manipulate security settings (Visual Studio 2008 Rori) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| mil., avia. | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США | Homeland Security Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии | Petroleum Safety Authority Norway (indrajiita) |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации | Agency for the Security of Air Navigation |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации в Африке и Мадагаскаре | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| oil | управление по безопасности, здравоохранению и экологии | health safety executive (Английская организация) |
| USA | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| MSDS | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | the Mine Safety and Health Administration |
| mining. | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| avia. | Управление по безопасности на транспорте | TSA (Transportation Security Administration lepre) |
| gen. | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| mil., avia., BrE | управление по безопасности полётов | Directorate of Aviation Safety |
| mil., avia. | управление по безопасности полётов | bureau of aviation safety |
| ecol. | Управление по безопасности продуктов | Bureau of Product Safety (США) |
| law | Управление по безопасности продуктов питания и потребительских товаров Нидерландов | NVWA (markbt) |
| mil., avia. | управление по безопасности самолётовождения | Agency for the Security of Air Navigation |
| mil., avia. | управление по безопасности самолётовождения в Африке и Мадагаскаре | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| gen. | Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
| energ.ind., fr. | Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок | Direction de la Surete des Installations Nucleaires (надзорный орган Франции) |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| astronaut. | Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов | Office for safety and Mission Assurance (NASA) |
| mil. | управление по вопросам международной безопасности | International Security Agency |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| gen. | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| transp. | Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| energ.ind. | Управление по контролю радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| dipl. | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| avia. | Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| tech. | Управление по надзору за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office |
| energ.ind. | Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| tech. | управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| Gruzovik, mil. | Управление по обеспечению безопасности авиабаз ВВС США | AFOSP (Air Force Office of Security Police) |
| mil. | Управление по обеспечению безопасности информации МО США | Defense Information Security Agency (DISA And_Xor) |
| mil., avia., USA | управление по обеспечению безопасности министерства обороны | Defense Security Assistance Agency |
| mil., avia. | управление по обеспечению безопасности ракет | Directorate of Missile Safety |
| tech. | Управление по обеспечению безопасности связи объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications Security Agency |
| mil. | управление по обеспечению безопасности связи ОВС НАТО | Allied Communications Security Agency |
| mil. | управление по обеспечению взаимной безопасности | Mutual Security Agency |
| mil. | управление по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance office |
| OHS | Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| mil. | управление по подготовке специалистов по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Security Assistance Training Management Office (СВ) |
| energ.ind. | Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Board |
| energ.ind. | Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Authorities |
| energ.ind. | управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| med. | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| energ.ind. | Управление по радиационной и ядерной безопасности | Radiation and Nuclear Safety Authority (Финляндия) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| food.ind. | Управление по стандартам пищевой безопасности Индии | FSSAI (Ileana Negruzzi) |
| mil. | управление по технике безопасности | Directorate of Safety |
| mil., avia. | управление по технике безопасности | safety authority |
| gen. | Управление по технике безопасности и промышленной экологии | ISEA (Industrial Safety Techniques and Environment Agency Luxuria) |
| mil. | управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| energ.ind. | Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству | Office of International Nuclear Safety and Cooperation (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| nucl.pow. | Управление по ядерной безопасности Франции | ASN (Luxuria) |
| tech. | Управление по ядерной и радиационной безопасности Финляндии | Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (STUK) |
| mil. | управление пожарной безопасности | Fire Safety agency |
| tech. | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| food.serv. | управление продовольственной безопасностью | food security governance |
| Gruzovik, econ. | Управление промышленной безопасности в Европе МО, США | OISE (Office of Industrial Security, Europe) |
| O&G | управление промышленной и экологической безопасностью | HSE management (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Управление радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| sec.sys. | управление рисками безопасности | SSRM (Джозеф) |
| sec.sys. | управление рисками безопасности | security and safety risk management (Джозеф) |
| data.prot. | управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| sec.sys. | административное управление системой безопасности | security management |
| sec.sys. | управление системой безопасности | security control |
| progr. | управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| intell. | управление службы безопасности | theater ("театр" – центральное или территориальное управление службы безопасности, "конторы" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Управление службы безопасности СВ США | ASA (Army Security Agency) |
| mil. | управление службы безопасности ВВС | Air Force Security Service Command |
| mil., avia. | управление службы безопасности военно-воздушных сил | Air Security Agency |
| mil. | управление службы безопасности НАТО | NATO Office of Security |
| gen. | управление службы безопасности полётов | Directorate of Flight Safety |
| mil. | управление службы безопасности СВ | Army Security Agency |
| Gruzovik, mil. | Управление службы безопасности США по делам НАТО | USSA (United States Security Authority for NATO Affairs) |
| police | Управление собственной безопасности | Internal Security Directorate (УСБ dimock) |
| Игорь Миг | Управление собственной безопасности | BIA |
| amer. | Управление Собственной Безопасности | Office of Professional Responsibilities (WAHinterpreter) |
| gen. | Управление собственной безопасности | Internal Investigations Division (The internal affairs (United States terminology) division of a law enforcement agency investigates incidents and plausible suspicions of lawbreaking and professional misconduct attributed to officers on the force. In different systems, internal affairs can go by another name such as "Internal Investigations Division" (usually referred to as 'IID'), "professional standards," "inspectorate general", Office of Professional Responsibility or similar. Wiki Alexander Demidov) |
| data.prot. | управление событиями безопасности | Security Event Management (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| NATO | Управление сотрудничества и региональной безопасности | Cooperation and Regional Security Division (yevsey) |
| NATO | управление сотрудничества и региональной безопасности | C&RS (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | управление специальной службы безопасности военно-воздушных сил | Air Force Special Security Office |
| data.prot. | управление средствами безопасности | security management (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 554. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление структурой системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| mil., avia. | управление сухопутных войск США по безопасности полётов армейской авиации | United States Army Agency for Aviation Safety |
| railw. | управление техникой безопасности | engineering safety management (Лорина) |
| mil. | управление технических средств обеспечения физической безопасности | Physical Security Equipment Agency |
| tech. | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности | process control and safeguarding narrative (Anne Nonymous) |
| USA | Управление транспортной безопасности | Transportation Security Administration (США Zamatewski) |
| USA | Управление транспортной безопасности | TSA (США; Термин и само ведомство возникли после терактов 11 сент. 2001 г. в Нью-Йорке Zamatewski) |
| gen. | Управление транспортной безопасности Австралии | Australian Transport Safety Bureau (bonly) |
| data.prot. | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| law | Управление федеральной службы безопасности | Office of the Federal Security Bureau (Ann_of_Arc) |
| police | Управление федеральной службы безопасности | Federal Security Service Directorate (УФСБ dimock) |
| gen. | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| progr. | управление функциональной безопасностью | management of functional safety (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| gen. | Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| O&G, sakh. | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| law | управление эксплуатацией и безопасностью объектов | Facility and Security Management (Andy) |
| mil., avia. | управление электронной безопасности | Electronic Security Command |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| mil., avia. | управление ядерной безопасности | Directorate of Nuclear Safety |
| fire. | Управления по пожарной безопасности и чрезвычайным ситуациям Великобритании | FRAs (Fire and Rescue Authorities Negorodik) |
| progr. | услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| progr. | устройства безопасности систем управления | control systems safer (ssn) |
| mil., hist. | федеральное управление безопасности | Federal Security Agency |
| gen. | Федеральное управление безопасности | Federal Security Administration (США) |
| health. | Федеральное управление по безопасности в здравоохранении | BASG (Австрия; bund.de vdengin) |
| Germ. | Федеральное управление по делам защиты прав потребителей и безопасности пищевых продуктов | BVL (Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью | Federal Information Security Management Act (Technical) |
| sec.sys. | Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
| product. | функции управления и безопасности | control and safety functions (translator911) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| oil.proc. | функция управления приборной системы безопасности | safety instrumented control function (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| OHS | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| data.prot. | центр управления центр службы безопасности | security management center |
| data.prot. | центр управления безопасности | security control center |
| comp., MS | центр управления безопасностью | Trust Center (Part of the Office Center feature that allows users to set various security and privacy options, and to see currently enforced security and privacy rules) |
| mil., avia. | центральное управление безопасностью | central security control |
| tech. | Центральное управление по безопасности ядерных установок | Service Central de Surete des Installations Nucleaires |
| sec.sys. | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление разведки и безопасности | General Staff, Intelligence and Security |
| progr. | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| telecom. | Элементы безопасности систем управления | Safety-related parts of control system (стандарт translator911) |
