| Subject | Russian | English |
| telecom. | агрегатная услуга плоскости управления | aggregate control plane service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | административное управление услугами | service administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | административное управление услугой Freephone | Freephone administration (oleg.vigodsky) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| fin. | банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
| energ.syst. | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления | inter-control area services (MichaelBurov) |
| IMF. | Группа управления услугами | Service Management Team |
| abbr. | Диплом в области управления услугами здравоохранения | DHSM (Diploma in Health Service Management Morning93) |
| fin. | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| nautic. | договор на предоставление услуг по управлению судном | ship management agreement (SHIPMAN muzungu) |
| law | договор об оказании услуг по управлению обеспечением | Collateral Management Agreement (сокр. CMA - 'More) |
| gen. | договор об управлении и оказании услуг | management and services contract (Alexander Demidov) |
| law | договор оказания услуг на управление | management services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор оказания услуг по управлению гостиницей | HMA (hotel management agreement Graev) |
| ecol. | Европейская федерация управления отходами и природоохранных услуг | FEAD (European Federation of Waste Management and Environmental Services 25banderlog) |
| pharm. | Европейское управление по обеспечению качества медицинских услуг и лекарственных средств | EDQM (наиболее точный перевод, исходя из назначения данного органа и его структуры estherik) |
| progr. | жизненный цикл управления услугами | service management lifecycle (ssn) |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | IFSRA (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | Irish Financial Services Regulatory Authority (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, econ. | Канадское управление поставок и услуг | CDSS (Canadian Department of Supply and Services) |
| busin. | консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления | business expertise (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультационные услуги в области управления | management advisory services |
| EBRD | консультационные услуги по вопросам управления | management consulting (raf) |
| account. | консультационные услуги по вопросам управления | management consulting service |
| gen. | консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| telecom. | общий уровень услуг и управления | common service and control layer (oleg.vigodsky) |
| media. | одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| telecom. | операция по управлению услугой | service control operation (oleg.vigodsky) |
| IT | описание протокола управления услугой | service control protocol description (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| IT | описание протокола управления услугой | SCPD (service control protocol description Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| ed. | организация услуг по управлению имуществом | Property Services Management (Johnny Bravo) |
| fin. | Организация-поставщик услуг доверительного управления | Trust Corporation (snku) |
| progr. | планирование управления сервисными услугами | planning to implement service management (ssn) |
| telecom. | подсистема управления услугами | service control part (oleg.vigodsky) |
| telecom. | попытка управления услугой | service control attempt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность действий по управлению услугой | service control sequence (oleg.vigodsky) |
| fin. | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками | provider of financial risk management services (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| commun. | протокол сетевого управления услугами | service network management protocol (SNMP) |
| telecom. | пункт коммутации и управления услугами | service switching and control point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт управления данными об услугах | service data point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт управления услугами | services control point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт управления IN-услугами | IN service control point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт управления услугами | service control point (oleg.vigodsky) |
| media. | пункт управления услугами системы | system services control point |
| media. | пункт управления услугами системы | system service control point (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| telecom. | распределённая услуга плоскости управления | distributed control plane service (oleg.vigodsky) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| Gruzovik, econ. | Региональное управление предоставления услуг по экономическому развитию | REDSO (Regional Economic Development Services Office) |
| transp. | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами | Telecommunications Services Management Manual (Georgy Moiseenko) |
| intell. | Руководство Управления медицинских услуг | OMS Guidelines (ЦРУ lion9) |
| gen. | Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| commun. | сетевое управление услугами | service network management (SNM) |
| media. | сеть с несколькими пунктами управления услугами | multiple domain network (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| telecom. | сеть управления услугами | service management network (oleg.vigodsky) |
| media. | система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| commun. | система управления локальными услугами | local services management system (LSMS) |
| adv. | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг | a process control system of measurement of service receivers satisfaction (olsoz) |
| labor.org. | система управления IT услугами | ITSMS (MichaelBurov) |
| commun. | система управления услугами | service management system (SMS) |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| telecom. | системы управления телекоммуникационными услугами | TOMS (Inmar) |
| IT | стратегическое управление ИТ-услугами | Strategy management for IT services (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| commun. | точка управления услугами | service management point (IN; SMP) |
| media. | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг | signal transfer points (SSP) |
| progr. | требования к системе управления услугами | service management system requirements (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| IT | узел доступа к управлению услугами | service management access point |
| IT | узел коммутации и управления услугами | service switching and control point |
| gen. | узел управления интеллектуальными услугами | intelligent network service control point (SCP ABelonogov) |
| commun. | узел управления услугами | service control point (IN; SCP) |
| IT | узел управления услугами | service control point |
| media. | узел управления услугами | service control point (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| telecom. | управление абонентскими услугами | subscriber feature management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление абонентскими услугами | customer service control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call and feature control (oleg.vigodsky) |
| bank. | Управление глобальных трансакционных услуг | Global Transaction Services Department (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Управление данными и услугами | data and service management (Your_Angel) |
| telecom. | управление заказами услуг | service order management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление запретом абонентских услуг | customer barring control (oleg.vigodsky) |
| gen. | Управление здравоохранения и социальных услуг | Health and Social Services Board (tania_mouse) |
| org.name. | Управление знаниями и библиотечные услуги | Knowledge Management and Library Services |
| data.prot. | управление идентификацией как услуга | identity management as a service |
| data.prot. | управление идентификационными данными как услуга | identity management as a service |
| fin. | управление капиталом и сопутствующие услуги | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| gen. | управление качеством услуг | service-quality management (nerzig) |
| avia. | управление конкурсом на предоставление транспортных услуг | contract bid management (MichaelBurov) |
| intell. | Управление медицинский услуг | OMS (Acronym/slang for the CIA's Office of Medical Services –  scarlett-dreams.com lion9) |
| med. | Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health Resources and Services Administration (Andy) |
| med. | Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health and Recovery Services Administration (Andy) |
| law | Управление международных центров финансовых услуг | International Financial Services Centres Authority (India Ker-online) |
| mil., avia. | управление общих услуг | General Services Administration |
| fin. | Управление по надзору за финансовыми услугами потребителям | FCA (С 2013 г. Financial Conduct Authority занимается только потребительским финансовым рынком, обладает лишь частью функций своего предшественника, бывшего Financial Services Authority (FSA) – которое переводилось как "Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании" или "Управление по финансовым услугам" Farrukh2012) |
| UK | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг | Financial Services Authority (Kovrigin) |
| law | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| bank. | Управление по финансовым услугам Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| progr. | управление портфелем услуг | service portfolio management (процесс, отвечающий за управление портфелем услуг. Управление портфелем услуг обеспечивает наличие у поставщика услуг набора ИТ-услуг, отвечающего требованиям бизнеса при оптимальном объёме инвестиций. Управление портфелем услуг рассматривает Услуги в терминах предоставляемой ценности для бизнеса. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| telecom. | управление потоком услуги | service flow management (oleg.vigodsky) |
| mil. | Управление правовых консультационных услуг | Office of Legal Advisory Services |
| O&G, casp. | управление проектом и услуги | project management & services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление проектом и услуги | Project Management and Services (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | управление профилями услуг | service profile management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление речевыми вызовами и услугами | voice call and feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сетевыми услугами | network service management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сетью и услугами | network and service management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сетью поставщиков услуг | vendor management (А.Черковский) |
| media. | управление статусом сетевых услуг | status management (возможность их замены, добавления и т.д.) |
| telecom. | управление трактами и услугами | path and service management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление уровнем услуг | SLM (сокр. от service level management ssn) |
| progr. | управление уровнем услуг | service level management (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| progr. | управление IT услугами | IT service management (ssn) |
| telecom. | управление услугами | service control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами | feature control (oleg.vigodsky) |
| labor.org. | управление IT услугами | ITSM (MichaelBurov) |
| progr. | управление услугами | service management (т.ж. менеджмент услуг; деятельность, направленная на выполнение требований организаций – потребителей услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| dat.proc. | управление услугами в области информационных технологий | IT service management (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление услугами в режиме offline | feature controlled offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами в режиме offline | feature control offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и абонентами | service and subscriber management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и вызовами | feature and call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и пользователями | service and user management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и сетью | service and network management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и сигнализацией | feature and signaling control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугой пакетной передачи данных | packet data service management (ssn) |
| fin. | Управление факторинговых услуг | Factoring Services Department (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление фильтрацией услуг | service filtering control (oleg.vigodsky) |
| fin. | Управление финансовых услуг | Financial Services Department (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Управление финансовых услуг | Department of Financial Services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление финансовых услуг Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| commun. | уровень управления услугами | service management layer (SML) |
| telecom. | уровень управления услугами | service control level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень услуг и управления | service and control layer (oleg.vigodsky) |
| immigr. | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority (Сингапура) |
| progr. | услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimization service (ssn) |
| progr. | услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimisation service (ssn) |
| progr. | услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| progr. | услуга по управлению хранением | storage managed service (ssn) |
| media. | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| telecom. | услуга управления ассоциациями | association control service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления входящими вызовами | incoming call management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления вызовами | call control feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления исходящими вызовами | outgoing call management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления мобильностью | mobility management service (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями | Information Management and Knowledge Sharing Services |
| gen. | услуги в области управления финансами | financial management services (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуги внешнего управления | managed services (This translation is based on the definition of the term in Wikipedia and real-world implementations of this concept by various companies. MED) |
| energ.syst. | услуги диспетчерского управления | dispatch service (MichaelBurov) |
| IT | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
| trd.class. | услуги консультативные в области управления предприятием | business and other management consulting services (ОКПД 70.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам стратегического управления | strategic management consulting services (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами | human resources management consulting services (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения | financial management consulting services, except corporate tax (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| fin. | услуги органов государственного управления | general government service |
| econ. | услуги органов государственного управления | government services |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению | trust services (ОКПД 2, код 66.19.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению и хранению | trust and custody services (ОКПД 2 код 66.19.3 (кастоди (кастодиальные услуги) – более широкое понятие, чем просто доверительное хранение, не говоря уже о "трасте". НО – данный перевод закреплен в классификаторе, поэтому будем использовать именно его, когда речь идёт о классификации видов деятельности) europa.eu 'More) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| EBRD | услуги по управлению | management consulting (наём специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом raf) |
| adv. | услуги по управлению | management services |
| bank. | услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Услуги по управлению денежными потоками | Cash Management Services (snku) |
| progr. | услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| econ. | услуги по управлению имуществом | trust services |
| econ. | услуги по управлению имуществом | property services |
| busin. | услуги по управлению имуществом | property service |
| fin. | услуги по управлению инвестициями | investment services |
| fin. | услуги по управлению инвестициями | investment service |
| progr. | услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| EBRD | услуги по управлению ликвидными активами | liquidity management service |
| econ. | услуги по управлению личным состоянием | wealth engineering (MichaelBurov) |
| real.est. | услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду | rental management services (Ying) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению пенсионными фондами | pension fund management services (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| labor.org. | услуги по управлению приложениями | Application Management Services (buraks) |
| real.est. | Услуги по управлению проектами | Project & Development Services (rechnik) |
| oil | услуги по управлению проектом | management support services |
| O&G | услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов | Hose Integrity Management Services (контекст Johnny Bravo) |
| bank. | услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| trd.class. | услуги по управлению финансовыми рынками | services related to the administration of financial markets (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению фондами | fund management services (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| econ. | услуги управления бизнес-процессами | Business Process Management Services (YuriDDD) |
| progr. | услуги управления доступом | access control services (ssn) |
| mob.com. | услуги управления запуском | Launch Management Services (спутника Zamatewski) |
| gen. | услуги управления кадровым обеспечением | personnel administration services (Johnny Bravo) |
| tech. | услуги управления сетью | managed services (Эрикссон Georgy Moiseenko) |
| progr. | форум по вопросам управления ИТ-услугами | itSMF (ssn) |
| progr. | форум по вопросам управления ИТ-услугами | IT Service Management Forum (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте itsmf.com ssn) |
| telecom. | функциональный объект управления услугами | service control function (ssn) |
| telecom. | функция управления данными об услугах | service data function (oleg.vigodsky) |
| IT | функция управления услугами | service control function |
| telecom. | центр управления услугами | service management center (oleg.vigodsky) |
| media. | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| media. | шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
