| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | административный уполномоченный по контракту | administrative contracting officer |
| mil. | административный уполномоченный по контракту | ACO (administrative contracting officer Шандор) |
| fin. | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| EBRD | должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| gen. | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| EU. | Европейский уполномоченный по правам человека | European Ombudsman (r313) |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| notar. | закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" | Legal Guardian Office Law (Johnny Bravo) |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| hist. | заместитель уполномоченного по делам репатриации | deputy plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | идентификатор уполномоченного по регистрации | registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | идентификатор уполномоченного по регистрации элементов | item registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| law | Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| energ.ind. | местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| insur. | Национальная ассоциация специальных уполномоченных по страхованию | National Association of Insurance Commissioners (NAIC) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | Uniform Law Commissioners (Zhenechka) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (vp_73) |
| USA | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation Officers (clck.ru dimock) |
| pharma. | одобрение уполномоченного по качеству | QP-release (proz.com Andy) |
| gen. | омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| Makarov. | он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| adm.law. | помощник уполномоченного по удостоверению документов | assistant authentification officer (Irina Kondrashina) |
| mil. | постоянный уполномоченный по вопросам строительства | resident officer-in-charge of construction |
| nautic. | правительственный уполномоченный по морским перевозкам | shipping commissioner (вк) |
| mil., WMD | представитель административного уполномоченного по контракту | administrative contracting officer's representative |
| mil. | представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| gen. | представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| Gruzovik, polit. | союзный уполномоченный по делам репатриации | CRX (combined repatriation executive) |
| insur. | специальный уполномоченный по страхованию | insurance commissioner |
| dipl. | специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | trouble-shooter |
| gen. | специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| mil. | старший уполномоченный по контракту | principal contracting officer |
| mil., avia. | старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| mil. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| mil., avia. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| busin. | уполномоченная компания по оказанию услуг | preferred service provided (Alexander Matytsin) |
| health. | уполномоченная организация по оказанию медицинской помощи | accountable care organization (MichaelBurov) |
| law | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| law | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| O&G, casp. | уполномоченное лицо по авторскому надзору | designee author (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Уполномоченное лицо по вопросам несостоятельности | Insolvency Official (snku) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | qualified person (в системе GMP; официальный перевод, долгое время бытовавший в украинских нормативных документах; ныне не используется 4uzhoj) |
| tech. | уполномоченное лицо по применению мер принуждения | enforcement officer |
| pharma. | уполномоченное лицо по фармаконадзору | QPPV (Игорь_2006) |
| med. | Уполномоченное лицо по фармаконадзору | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance (Jasmine_Hopeford) |
| law | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| tax. | Уполномоченные по общим вопросам | general commissioners (консультативный орган по налоговым вопросам, работающих на общественных началах gerdo) |
| busin. | уполномоченные по охране труда от профсоюза | labour safety officers from the trade union (inplus) |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | Designated Officials on Environmental Matters |
| tech. | уполномоченный агент по продаже | authorized dealer |
| gen. | уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| product. | уполномоченный директора по качеству | Quality Management Representative (Федор Юркин) |
| tech. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| energ.ind. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| IT | Уполномоченный комитет по стандартизации | Accredited Standards Committee |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| ecol. | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН | National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| bank. | уполномоченный орган по | Authorized Body for (Mag A) |
| astronaut. | уполномоченный офицер по космической программе военно-воздушных сил | Air Force Program Executive Officer for Space |
| mil., avia. | уполномоченный офицер по программе военно-воздушных сил | Air Force Program Executive Officer |
| law | Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| mil., avia. | уполномоченный по... | authorized about |
| mil., avia. | уполномоченный по ... | authorized about |
| Ukraine | уполномоченный по антикоррупционной деятельности | plenipotentiary for anti-corruption activities (Alex_Odeychuk) |
| forens. | уполномоченный по борьбе с коррупцией | Anti-corruption Officer (Cutie) |
| econ. | уполномоченный по взысканию задолженности | debt collector |
| Gruzovik, econ. | Уполномоченный по военным закупкам МО Великобритания | CDP (Chief of Defense Procurement) |
| O&G, casp. | уполномоченный по вопросам безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам информации | Information Commissioner (Vetrenitsa) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| mil., avia. | уполномоченный по вопросам производственной готовности промышленных корпораций | corporate industrial preparedness representative |
| torped. | уполномоченный по вопросам сбыта | marketing representative |
| polit. | уполномоченный по выборам | commissioner |
| gen. | уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| gen. | уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| mil. | уполномоченный по гарантии качества | quality assurance representative |
| law | уполномоченный по гербовым сборам | commissioner of the stamp duties (применимо для Республики Кипр – напр., the documents must be submitted to the commissioner of the stamp duties sauvignon) |
| mil. | уполномоченный по гражданской обороне | air-raid warden |
| hist. | уполномоченный по делам репатриации | plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | уполномоченный по дорожному строительству | road commissioner |
| notar. | уполномоченный по заверению документов | certifying officer (Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | уполномоченный по заготовки | procurement executive |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов | procurement contracting officer |
| mil., WMD | уполномоченный по заключению контрактов и закупкам | procuring contracting officer |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на закупки | procurement contracting officer (Post Scriptum) |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на продажу имущества | sales contracting officer |
| gen. | уполномоченный по заключёнию договора | negotiator |
| law | уполномоченный по закону | authorized by law |
| Gruzovik, econ. | уполномоченный по закупкам | PCO (procuring contracting officer) |
| qual.cont. | уполномоченный по закупкам | procurement officer |
| mil., avia. | уполномоченный по закупкам | acquisition executive |
| qual.cont. | уполномоченный по закупкам для ВВС | Air Force procurement officer |
| polit. | уполномоченный по защите | commissioner (e.g. human rights Alexander Demidov) |
| data.prot. | уполномоченный по защите данных | data privacy officer (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | уполномоченный по защите данных | DPO (data protection officer Alex_Odeychuk) |
| law | уполномоченный по защите данных | data protection officer (Maxim Prokofiev) |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| gen. | Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| sec.sys. | уполномоченный по защите личных данных | privacy officer (ProZ.com Oleksandr Spirin) |
| USA | уполномоченный по защите осведомителей | whistleblower ombudsman (в рамках программы защиты осведомителей Alex_Odeychuk) |
| law | уполномоченный по защите персональных данных | data protection commissioner (naiva) |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | уполномоченный по здравоохранению | public health commissioner |
| O&G, casp. | уполномоченный по изоляции оборудования | authorized isolator (Yeldar Azanbayev) |
| law | уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| qual.cont. | уполномоченный по качеству | QP (Qualified Person traductrice-russe.com) |
| qual.cont. | уполномоченный по качеству | quality representative (Serger) |
| mil., avia. | уполномоченный по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| busin. | уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| mil. | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту | contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| energ.ind. | уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контролю за качеством | quality control representative |
| mil., avia. | уполномоченный по контролю за элементом программы | program element monitor |
| gen. | уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| tech. | уполномоченный по контролю качества | quality control representative |
| nautic. | уполномоченный по морским перевозкам | shipping commissioner (вк) |
| busin. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| O&G, casp. | уполномоченный по обеспечению безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| mar.law | уполномоченный по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение | receiver of wrecks |
| mil. | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих | service to military families representative |
| gen. | уполномоченный по охране | warden (чего-либо) |
| meat. | уполномоченный по охране окружающей среды | environmental engineer |
| law | уполномоченный по охране труда | health and safety inspector (Alexander Demidov) |
| polit. | уполномоченный по охране труда | public labor inspector |
| gen. | уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| notar. | уполномоченный по переписке | official correspondent (4uzhoj) |
| law | уполномоченный по правам детей | Children's Commissioner (4uzhoj) |
| law | уполномоченный по правам детей | Child Advocate (4uzhoj) |
| law | уполномоченный по правам детей | Children's Ombudsman (4uzhoj) |
| busin. | уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| polit. | уполномоченный по правам ребёнка | children's rights ombudsman (tashaKh) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (I. Havkin) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (I. Havkin) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| fin. | уполномоченный по правам человека | Ombudsman (WB Amanda) |
| UN | Уполномоченный по правам человека | Human Rights Defender (petkutinkalina) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | ombudsman |
| gen. | уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| Makarov. | уполномоченный по правам человека | Authorized Person on Human Rights |
| gov. | уполномоченный по правам человека | human rights official (I. Havkin) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| busin. | уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| law | Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних | Children's Guardian (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| pharma. | уполномоченный по предупредительному надзору | PCQI (Preventive Controls Qualified Individual Igor Kondrashkin) |
| law | уполномоченный по приведению к присяге | commissioner for oaths (один из возможных вариантов, если не принято решение переводить oath как "клятва" и не важно отличие от affirmation // 01.12.2020 Евгений Тамарченко) |
| gen. | Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| energ.ind. | уполномоченный по продвижению проекта | project expeditor |
| law | уполномоченный по продвижению проекта | expediter |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| mil., avia. | уполномоченный по производственной базе | production base advocate |
| mil., BrE | уполномоченный по производству | production executive |
| Makarov. | уполномоченный по противовоздушной обороне | air raid warden |
| mil. | уполномоченный по размещению контрактов | placement contracting officer |
| tech. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (напр., лётного происшествия) |
| energ.ind. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (напр., причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| avia. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (авиационного происшествия) |
| law | уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| fin. | уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам | Financial Ombudsman (Великобритания) |
| Makarov. | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| mil. | уполномоченный по рассылке изданий | publications distribution manager |
| progr. | уполномоченный по регистрации | registration authority (см. ISO/IEC 11179-1:2004 ssn) |
| progr. | уполномоченный по регистрации элементов | item registration authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | уполномоченный по сертификации | certification authority (ssn) |
| notar. | уполномоченный по соблюдению законности | legal guardian (Johnny Bravo) |
| adm.law. | уполномоченный по удостоверению документов | authentification officer (Irina Kondrashina) |
| notar. | уполномоченный по удостоверению подписей | certifying officer (на Кипре – "урезанная" версия нотариуса (по типу public notaries в большинстве штатов США) 4uzhoj) |
| law | уполномоченный по удостоверению юридических действий | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration (vegayehila) |
| busin. | уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| pharm. | уполномоченный по фармаконадзору | QPPV (bestpravo.ru Olga_Tyn) |
| gen. | уполномоченный по фармаконадзору | Pharmacovigilance Officer (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance Мария100) |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по закупкам | Air Force acquisition executive |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| avia. | уполномоченный представитель по вопросам лётной годности | DAR (Designated Airworthiness Representative Heka) |
| avia. | уполномоченный представитель по вопросам полётопригодности | DAR (Heka) |
| avia. | уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | DER (MichaelBurov) |
| avia. | Уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | Designated Engineering Representative (luisochka) |
| energ.ind. | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| OHS | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety representative |
| OHS | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety steward |
| OHS | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety delegate |
| shipb. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| uncom. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев | ship's husband |
| gen. | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| mining. | уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| Игорь Миг | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| O&G, casp. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | Authorised Gas Tester (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | authorised gas tester (Aiduza) |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | AGT (Aiduza) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | Recent Change Memory Authorization Center (owant) |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| lab.law. | уполномоченный штата по вопросам труда | state labor commissioner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | уполномоченный штата по труду | state labor commissioner (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление уполномоченного по общим закупкам | Office of the General Purchasing Agent |
| notar. | Управление уполномоченного по соблюдению законности | Legal Guardian Office (Johnny Bravo) |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| bank. | учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу | calculating agent |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| USA | федеральный уполномоченный по охране окружающей среды | Federal Environmental Executive (при президенте США  clck.ru dimock) |
| adv. | фирма, уполномоченная вести дела по продаже | dealership |
| econ. | фирма, уполномоченная вести операции по продаже | dealership |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data shop steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| pharm. | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin) |
