| Subject | Russian | English |
| avia. | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| product. | государственный уполномоченный орган | authorized state agency (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| gen. | для отметок уполномоченного органа | reserved for the authority (sankozh) |
| pharm. | если обосновано и разрешено уполномоченным компетентным органом | where justified and authorised (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| pharma. | контроль серий биопрепаратов официальным уполномоченным органом | OCABR (лабораторией OMCL capricolya) |
| pharm. | Международная конференция уполномоченных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Conference of Drug Regulatory Authorities (peregrin) |
| law | Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| gen. | мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| avia. | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| gen. | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в | authority granted to execute acceptance and oath of office for |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| fin. | орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем | designated payment authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| avia. | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| gen. | органы, уполномоченные его осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы, уполномоченные их осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| avia. | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| busin. | представитель уполномоченного органа | authorised body representative (Bauirjan) |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | AP number |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | Amtliche Prüfungsnummer |
| avia. | Сбор уполномоченными органами | authority fee (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| formal | специально уполномоченный орган | designated authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| gen. | специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| progr. | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation (ssn) |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | locally chartered affiliate |
| law | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| law | уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| law | уполномоченные государственные органы | government authorities (ART Vancouver) |
| gen. | уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченные органы | authorized bodies (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченные органы | authorised bodies (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченные органы | appropriate authorities (bajituka) |
| gen. | уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| law | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | уполномоченный государственный орган | authorized government body (MichaelBurov) |
| gen. | уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | уполномоченный государственный орган | authorized governmental body (Sakhalin-1) |
| O&G, sahk.r. | уполномоченный государственный орган | authorized governmental body |
| O&G, sahk.r. | уполномоченный государственный орган | authorized state body |
| O&G, sahk.r. | уполномоченный государственный орган | authorized state body (Sakhalin 1, ASB, УГО) |
| law | уполномоченный государственный орган | competent government body (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| construct. | уполномоченный инспекционный орган | designated inspection agency (Konstantin 1966) |
| avia. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| ecol. | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН | National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| environ. | уполномоченный оперативный орган | Designated Operational Entity (vbadalov) |
| ecol. | Уполномоченный оперативный орган | Designed Operational Entity (УОО; Рассматривает ПТД на соответствие требованиям МЧР Sabushka) |
| gen. | уполномоченный орган | approved body (evgenia2001@bk.ru) |
| gen. | уполномоченный орган | authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган | delegated body (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный орган | authorised authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| tech. | уполномоченный орган | NoBo (notified body fiammetta) |
| tech. | уполномоченный орган | No.Bo. (notified body fiammetta) |
| mil., avia. | уполномоченный орган | authority granted |
| med. | уполномоченный орган | Medicines Regulatory Agency (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| nautic. | уполномоченный орган | delegated authority |
| Игорь Миг | уполномоченный орган | duty-holder |
| gen. | уполномоченный орган | authorized body (E&Y ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный орган | authority having jurisdiction (bel) |
| law | уполномоченный орган | competent authority (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченный орган | authorized agency (Leonid Dzhepko) |
| progr. | уполномоченный орган | plenipotentiary organisation (ssn) |
| qual.cont. | Уполномоченный Орган | Notifying Bureau (Екатерина Богдашева) |
| welf. | уполномоченный орган | duty bearer (NYCC) |
| law | уполномоченный орган | authorised body |
| gen. | уполномоченный орган | notified body (Журн. "Арматуростроение", ¹3 (25), 2003 Zarubin) |
| law | Уполномоченный орган в делах о несостоятельности | Bankruptcy Office (банкротстве eugeene1979) |
| avia. | Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
| O&G, tengiz. | уполномоченный орган в области пожарной безопасности | fire protection authority (Aiduza) |
| gen. | Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| avia. | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| el. | уполномоченный орган контроля | authorized inspection agency |
| gen. | уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| bank. | уполномоченный орган по | Authorized Body for (Mag A) |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| gen. | уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| product. | уполномоченный территориальный орган | authorized regional governmental agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| SAP.fin. | уполномоченный финансовый орган | local tax office |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| gen. | Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| pharm. | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin) |
