| Subject | Russian | English |
| Makarov. | мы уповаем на ваше обещание | we rest in your promise |
| gen. | на Бога уповаем | in God we trust (официальный девиз США, а также штата Флорида) |
| rel., christ. | на Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. | in Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come. (первая строка Псалма 30) |
| gen. | на что можно уповать | reliable |
| gen. | остаётся уповать на | all that remains for someone is to hope for (Maria Klavdieva) |
| gen. | Остаётся уповать на Всевышнего | there goes my faith in the Almighty |
| idiom. | остаётся уповать на глубокую старость | senility will do its job (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit thy way unto the LORD (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this. (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit thy way unto the LORD, trust also in him, and he shall bring it to pass. (King James Bible, Psalm 37:5 Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелять и уповать | spray and pray (To dispense anything (such as bullets or advertising) in an uncoordinated manner, hoping to reach the desired target through luck.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| obs. | тот, кто уповает | relier |
| obs. | тот, кто уповает | depender |
| rel., christ. | уповай на Господа | Let God's word light your roadway (Александр_10) |
| bible.term. | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину | Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | уповайте на слово Божие | Let God's word light your roadway (Александр_10) |
| relig. | уповать на | wait upon (Pavlov Igor) |
| gen. | уповать на | rest |
| gen. | уповать на | depend upon (что-л.) |
| gen. | уповать на | rely |
| gen. | уповать на | depend on (что-л.) |
| relig. | уповать на Бога | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| relig. | уповать на Господа | trust in the Lord (Andrey Truhachev) |
| gen. | уповать на чей-л. приезд | hope for smb.'s arrival (for smb.'s recovery, for a miracle, for success, for a change, etc., и т.д.) |
| vulg. | уповать на то, что | hope to fuck (andreon) |
| gen. | уповая на Бога | entrusted oneself to God (alenushpl) |
| Игорь Миг | уповая на то, что | on the calculation that |
| rel., christ. | Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю | Keep me, O Lord, for in Thee have I hoped. (первая строка Псалма 15 browser) |
