| Subject | Russian | English |
| law | авансовая уплата процентов | unearned interest (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| bank. | без уплаты процентов | interest-free |
| gen. | без уплаты процентов | interest free |
| econ., st.exch. | взятый взаймы без уплаты процентов | loaned flat (о ценных бумагах) |
| tax. | вычет расходов по уплате процентов | deduction of interests |
| fin. | дата уплаты процентов | interest payment date (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | документ требования уплаты процентов | interest receivable document |
| polit. | дополнительная уплата процентов | extra interest payment (ssn) |
| econ. | доход до уплаты процентов и налогов | income before interest and taxes |
| st.exch. | доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (dimock) |
| O&G, tengiz. | доходы до отчислений на уплату процентов, налогов и амортизацию | EBITDA (США Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задолженность по уплате процентов по займу | outstanding interest on the loan (Alexander Demidov) |
| bank. | затраты на уплату процентов | Interest charges |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| fin. | издержки на уплату процентов | interest costs |
| IMF. | изменение сроков уплаты процентов | interest retiming |
| IMF. | изменение сроков уплаты процентов | interest rescheduling |
| fin. | коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| fin. | кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| fin. | может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| busin. | не выполнять обязательства по уплате процентов | default on debt interests |
| law | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | обязательство уплаты процентов | liability for interest (Alexander Matytsin) |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| tax. | освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| busin. | освобождённый от уплаты процентов | free of interest |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| insur. | отчисления на уплату процентов | interest charges |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments |
| EBRD | платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| econ. | погашать с уплатой процентов | repay with interest |
| econ. | погашение займов и уплата процентов по ним | servicing of loans |
| EBRD | подлежащие уплате проценты | interest charge (raf) |
| bank. | подлежащие уплате проценты | interest charged |
| law | подлежащие уплате проценты | interest charges |
| EBRD | подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| fin. | Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| econ. | полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил | unearned discount |
| fin. | мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| econ. | прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| bank. | прибыль до налогообложения и уплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| econ. | Прибыль до налогообложения и уплаты процентов | EBIT (Earnings Before Income Tax; Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| bank. | прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| busin. | Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| account. | прибыль до уплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and tax (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| adv. | прибыль до уплаты процентов, налогов, амортизации и маркетинговых расходов | EBITDAM (earnings before interest, tax, depreciation, amortization, and marketing expenses Ремедиос_П) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | EBIDTA (serz) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | earnings before interest, tax and amortization (EBITDA serz) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| account. | Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| gen. | процент за просрочку уплаты | late interest charge (A late interest charge is additional interest that may be levied on an obligation that is not paid by a specified time. IT Law Wiki Alexander Demidov) |
| account. | процент к уплате | due interest |
| econ. | процент к уплате | outstanding interest |
| econ. | процент, срочный к уплате | due interest |
| gen. | проценты за просрочку уплаты задолженности | late charge (A fee to compensate a lender for the additional administrative expenses and general inconvenience suffered when payments are not received on time.If the late charge is excessive,the courts will construe it as a penalty,and penalties are illegal. Many industries have had to reduce their customary late charges because of class-action litigation resulting in millions of dollars of refunds and reimbursement for attorneys' fees. The Complete Real Estate Encyclopedia Alexander Demidov) |
| EBRD | проценты к уплате | interest due |
| EBRD | проценты к уплате | credit interest (oVoD) |
| bank. | проценты к уплате | interest payable |
| bank. | проценты к уплате | outstanding interest |
| account. | проценты к уплате | interest expenses (renatic) |
| econ. | проценты к уплате | receivable interests |
| IMF. | проценты, подлежащие уплате | interest payable |
| mining. | проценты, подлежащие уплате | interest charges |
| law | проценты, подлежащие уплате за пользование | interest payable on (Alexander Demidov) |
| law | проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| econ. | проценты после уплаты налогов | interest after tax |
| EBRD | расходы на уплату процентов | interest expense (raf) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| EBRD | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| manag. | расходы по уплате процентов | interest expense (Александр Стерляжников) |
| econ. | расходы по уплате процентов | interest charges |
| invest. | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| bank. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| econ. | резерв для уплаты процента | reserve for interest |
| econ. | резерв для уплаты процентов | reserve for interest |
| econ. | резерв для уплаты процентов | interest reserve |
| account. | резерв на / под уплату процентов | provision for interest payable |
| econ. | резерв на уплату процентов | reserve for interest |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| busin. | с уплатой процентов | interest-bearing |
| account. | свидетельство на уплату процентов | coupon |
| bank. | свидетельство об уплате процентов | C (coupon) |
| bank. | свидетельство об уплате процентов | coupon |
| econ. | Свободные денежные средства до уплаты процентов | Unlevered free cash flow (pouh) |
| econ. | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок уплаты процентов | due date for interest |
| law | срок уплаты процентов | interest date |
| fin. | стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| law | требования об уплате процентов | interest claims (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| gen. | требования об уплате процентов | interest receivables (Alexander Demidov) |
| fin. | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| gen. | уплата капитального долга и процентов | debt service (по государственному долгу) |
| commer. | уплата капитального долга и процентов по капитальному долгу | debt service |
| account. | уплата капитальной суммы или процентов | service (по займам, облигациям) |
| econ. | уплата комиссии и процентов по займам | current services on loans |
| bank. | уплата процентов | accrual of interest (предоставление начисленных процентов в распоряжение клиента mike63) |
| bank. | уплата процентов | service |
| econ. | уплата процентов | payment of interest |
| EBRD | уплата процентов | interest payments |
| econ. | уплата процентов | service (по займам, облигациям) |
| law | уплата процентов | repayment of interest |
| gen. | уплата процентов | interest payment |
| econ. | уплата процентов за рубежом | foreign interest payment |
| commer. | уплата процентов по долгу | debt service |
| econ. | уплата процентов по займам | service of loans |
| econ. | уплата процентов по займам | current servicing of loans |
| econ. | уплата процентов по займу | current service of loan |
| econ. | уплата процентов по займу | loan interest payment |
| busin. | уплата процентов по займу | current service of a loan |
| bank. | уплата процентов по кредиту в размере | payment of interest on loan at (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | уплата процентов по ссуде | loan service |
| econ. | уходить на уплату процентов | be absorbed by interest (A.Rezvov) |
| bank. | чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
| EBRD | чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| bank. | чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
