| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая унифицированная многоцелевая система отображения информации | automatic comprehensive display system |
| Makarov. | автоматическая унифицированная орбитальная станция | automatic unified orbital station |
| media. | адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| mil., avia. | активный унифицированный стыковочный механизм | active common berthing mechanism |
| gen. | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| tech. | американская унифицированная грубая резьба | UNC (EKolesova) |
| tech. | американская унифицированная мелкая резьба | UNF (Unified National Fine Thread Yuriy83) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| mil., avia. | взаимозаменяемая подсистема охранной шины с унифицированным датчиком | GRCS interoperability subsystem |
| fin. | взаимозаменяемые унифицированные детали | interchangeable parts (запасные части) |
| progr. | возможность унифицированной системы хранения | unified storage capability (ssn) |
| nautic. | груз, перевозимый в унифицированной таре | unitized cargo (в контейнерах или на поддонах) |
| econ. | грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| econ. | грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| mil., avia. | демонстрация унифицированного блока | joint assembly demonstration |
| media. | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| pharma. | Единая унифицированная программа аудита системы качества | Medical Device Single Audit Program (Rada0414) |
| econ. | единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| gen. | единичная унифицированная доза | single unit dose (Alexx B) |
| mil., avia. | единый унифицированный самолёт | common standard aircraft |
| med. | Закон об унифицированной дефиниции смерти | Uniform Definition of Death Act |
| tech. | заход на посадку с использованием унифицированной радиочастоты | single-frequency approach |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями | exemplary unified messaging system (ssn) |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| mil., avia. | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared |
| mil., avia. | интеграция унифицированных систем | common systems integration |
| nano | использование унифицированной техники | commonality |
| mil., avia. | использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям | application of common characteristics and testability |
| auto. | клапан воздушный унифицированный | unified air-valve (marfn) |
| econ. | Кодекс унифицированной практики | Uniform Practice Code (правила Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам США для проведения операций на внебиржевом рынке) |
| mil., avia. | комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения | joint software review board |
| railw. | комплекс локомотивных устройств безопасности унифицированный | complex of locomotive safety devices – unified (Johnny Bravo) |
| progr. | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| progr. | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| progr. | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| construct. | конструкция из унифицированных элементов | modular structure |
| tech. | конструкция из унифицированных элементов | modular construction |
| nano | конструкция на унифицированных модулях | common-module design |
| comp. | локальное решение унифицированных коммуникаций | premises-based UC (stachel) |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| mil., avia. | лёгкий унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor - light |
| mil., avia. | лёгкий унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor - light |
| mil., avia. | лёгкий унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor – light |
| mil., avia. | лёгкий унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor – light |
| mil., avia. | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата | joint tactical unmanned air vehicle - maneuver |
| mil., avia. | манёвр унифицированного тактического беспилотного летательного аппарата | joint tactical unmanned air vehicle – maneuver |
| chem.comp. | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах | International Uniform Chemical Information Database (igisheva) |
| chem. | Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам | International Uniform Chemical Information Database (Lumbert) |
| law | международные унифицированные правовые документы | international uniform law instruments (unidroit.org Tayafenix) |
| media. | метод унифицированных модулей | building-block method (один из подходов к построению СБИС, микросистем и микромодулей) |
| comp. | метод унифицированных модулей | building method |
| mil., avia. | многоплатформенная унифицированная линия передачи данных | multiplatform common data link |
| mil., avia. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| pack. | модульная система унифицированных размеров тары | module system of package dimensions (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | модульная система унифицированных размеров тары | module system of the unified container dimensions (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pack. | модульная система унифицированных размеров упаковки | module system of package dimensions (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| mil., avia. | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров | need to know enforcement - common network computer architecture |
| mil., avia. | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров | need to know enforcement – common network computer architecture |
| construct. | номенклатура унифицированных конструкций | list of unified components |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| law | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| mil., avia. | обеспечение унифицированной связи | common communications support |
| mil., avia. | общевойсковая унифицированная управляемая ракета | joint common missile |
| gen. | однородный, единодушный, унифицированный | einheitlich (rpsob) |
| mil., avia. | пассивный унифицированный стыковочный механизм | passive common berthing mechanism |
| mil. | переносный унифицированный ИК ночной прицел | manportable common thermal night sight |
| auto. | полностью унифицированные автомобильные гонки | one make race (формат автомобильных гонок, требущий участия в гонках только автомобилей с одинаковыми спецификациями, в т.ч. на двигатели Мирослав9999) |
| mil. | Полуавтомат парашютный комбинированный унифицированный | Automatic activation device (ППК-У; AAD – a device that automatically opens the main or reserve parachute container at a preset altitude or after a preset time Val_Ships) |
| mil. | помещённый в унифицированных контейнерах груз | bulk unitized |
| tech. | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел | portable common thermal night sight (MCTNS) |
| tech. | портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел | portable common thermal night sight |
| tech. | практика унифицированного использования автоматических информационных систем | automatic data systems uniform practices |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| Makarov. | принцип компоновки из унифицированных блоков | building-block approach |
| mil., astronaut. | принцип проектирования унифицированных спутников многоцелевого назначения | unified space applications mission (concept) |
| energ.ind. | принцип строительства с использованием унифицированных блоков | building-block approach |
| ed. | принять унифицированные стандарты академической успеваемости | adopt uniform academic achievement standards (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | проведение унифицированной гигиенической подготовки | management of uniform sanitation training |
| mil., avia. | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации | common configuration implementation program |
| mil., avia. | программа создания унифицированного катапультируемого кресла для членов экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Common Ejection Seat (program) |
| mil., avia. | программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| tech. | проектирование на основе унифицированных блоков | building-block design |
| mil., avia. | радиолокационная унифицированная линия передачи данных | radar common data link |
| media. | радиоэлектронная аппаратура, состоящая из унифицированных заменяемых модулей | unitized construction (элементов, блоков) |
| busin. | регулируемый на унифицированной основе | managed on a unified basis |
| traf. | Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения | Manual On Uniform Traffic Control Devices (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | сборная сушилка для унифицированных блоков | modular drier |
| tech. | серия унифицированной мелкой резьбы | unified fine thread series |
| tech. | серия унифицированной укрупнённой резьбы | unified coarse thread series |
| tech. | система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| progr. | система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| construct. | система строительства по унифицированной технологии | systems building |
| health. | система унифицированного медицинского языка | Unified Medical Language System (проект автоматической обработки медицинских текстов, разработанный Национальной медицинской библиотекой (NLM) США Игорь_2006) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями | unified messaging system (ssn) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| comp. | система унифицированных коммуникаций | unified communications (yarmakhov) |
| energ.ind. | система унифицированных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| mil., avia. | система управления унифицированной линией передачи данных | common data link management system |
| progr. | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| econ. | скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| econ. | скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| mil., avia. | словарь унифицированных данных | common data dictionary |
| Makarov. | собирать из унифицированных | gang up |
| mil. | совместная унифицированная ракета | Joint Common Missile (qwarty) |
| tech. | строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| mil. | схема на унифицированных элементах типа таблетки | pellet circuit |
| gen. | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом | thermal transducers with unified output signal (ABelonogov) |
| mil., avia. | техника унифицированного перспективного вертолёта | joint advanced rotorcraft technology |
| mil., avia. | трансатлантическая унифицированная бортовая радиолокационная станция | transatlantic common airborne radar |
| nautic. | турбина унифицированного ряда | standard-frame turbine |
| mil., avia. | тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor - heavy |
| mil., avia. | тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor – heavy |
| mil., avia. | тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor - heavy |
| mil., avia. | тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor – heavy |
| tech. | узел из унифицированных компонентов | unitized component assembly |
| mil., avia. | унифицированная автоматизированная система обработки данных корабельного базирования | uniform shipboard automatic data processing |
| mil., avia. | унифицированная автоматизированная система спасения | common automated recovery system |
| mil., avia. | унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата | UAV common automated recovery system |
| tech. | унифицированная автоматическая обработка информации | uniform automatic data processing |
| pack. | унифицированная агрегатная система | building-block system |
| Makarov. | унифицированная агрегатная система | standard-module pneumatic instrumentation system (советская система пневматических средств автоматики) |
| pack. | унифицированная агрегатная система | unitized construction |
| pack. | унифицированная агрегатная система | unit-composed system |
| tech. | унифицированная агрегатная система | standard-module pneumatic instrumentation system |
| pack. | унифицированная агрегатная система | modular construction |
| pack. | унифицированная агрегатная система | bar-and-bracket system |
| tech. | унифицированная аппаратура связи в диапазоне частот S | unified S-band equipment |
| mil., avia. | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground station - Army |
| mil., avia. | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground system – Army |
| mil., avia. | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground system - Army |
| mil., avia. | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground station – Army |
| mil., avia. | унифицированная архитектура бортового радиоэлектронного оборудования | common avionics architecture system |
| comp., net. | унифицированная архитектура локальных сетей | Unified LAN Architecture |
| comp., net. | унифицированная архитектура локальных сетей | ULANA |
| mil., avia. | унифицированная архитектура сетевой электронно-вычислительной машины | common network computer architecture |
| comp., net. | унифицированная архитектура управления сетью | Unified Network Management Architecture |
| tech. | унифицированная атомная единица массы | unified mass unit |
| mil., avia. | унифицированная элементная база бортового радиоэлектронного оборудования | common avionics baseline |
| tech. | унифицированная базовая машина | integrated toolcarrier |
| mil., avia. | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения | unmanned common automatic recovery system |
| mining. | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи | standardized automatic control, monitoring and communication equipment (Voledemar) |
| mil., avia. | унифицированная боевая бронированная машина | armored common vehicle |
| agric. | унифицированная бонитировочная карта для молочной коровы | dairy cow unified score card |
| pack. | унифицированная бутылка | standardized packaging bottle |
| pack. | унифицированная бутылка | standard packaging bottle |
| mil., avia. | унифицированная в эксплуатации линия передачи данных | interoperable data link |
| mil. | унифицированная вертолётная станция помех | common heliborne jammer |
| mil., avia. | унифицированная взаимозаменяемая модульная перспективная аэронавигационная система самолётов компании "Эрбас" | Airbus interoperable modular future air navigation system |
| mil., avia. | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств поражения | common strategic rotary launcher |
| mil., avia. | унифицированная вращающаяся ПУ стратегических средств стратегического бомбардировщика | common strategic rotary launcher |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| Makarov. | унифицированная головка | unit spindle head |
| mil. | унифицированная двигательная установка вертолёта | common helicopter integrated propulsion system |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| tech. | унифицированная деталь | standardized part |
| tech. | унифицированная деталь | standard part |
| med. | унифицированная доза | unit dose (стандартная) |
| tech. | унифицированная информационная система | unified data system |
| mil., avia. | унифицированная информационная система | unified information system |
| mil., avia. | унифицированная информационная система НАТО | NATO common data system |
| tech. | унифицированная кабина | modular cab |
| construct. | унифицированная классификация грунтов | unified soil classification (принятая в США) |
| mil., avia. | унифицированная командно-измерительная система | unified command and instrumentation system |
| tech. | унифицированная комплексная система управления материально-техническим обеспечением | standard integrated support management system |
| construct. | унифицированная конструкция | standard modular component |
| construct. | унифицированная конструкция | unified design |
| construct. | унифицированная конструкция | unified structure |
| construct. | унифицированная конструкция | unified component |
| mil., avia. | унифицированная конструкция | joint application design |
| gen. | унифицированная крупная резьба | UNC (SAKHstasia) |
| mil. | унифицированная лазерная ГСН | triservice laser seeker (для трёх видов ВС) |
| mil., avia. | унифицированная линия передачи данных | common data link |
| Makarov. | унифицированная масса | uniform weight |
| O&G, sakh. | унифицированная мелкая резьба | UNF |
| gen. | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке | standardized docking alignment target |
| mil., avia. | унифицированная многорежимная тактическая радиостанция | joint tactical multi-mode radio |
| mil., avia. | унифицированная модель передачи данных | common data model |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция | common ground station |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами | distributed common ground system - Air Force |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами | distributed common ground station - Air Force |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами | distributed common ground system – Air Force |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами | distributed common ground station – Air Force |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами | distributed common ground system – Navy |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами | distributed common ground station - Navy |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами | distributed common ground system - Navy |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами | distributed common ground station – Navy |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground system |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground station |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция управления | common ground control station |
| mil., avia. | унифицированная наземная/надводная станция обработки данных видовой разведки | common imaging ground/surface station |
| mil., avia. | унифицированная нашлемная система целеуказания | Joint Helmet-Mounted Cueing System |
| ecol. | унифицированная норма сброса | uniform emission standard |
| mil., avia. | унифицированная оптоэлектронная лазерная система обнаружения | common optoelectronic laser detection system |
| med. | унифицированная оценочная шкала болезни Паркинсона | Unified Parkinson's Disease Rating Scale (Земцова Н.) |
| comp. | унифицированная передача сообщений | unified messaging |
| comp., net. | унифицированная поддержка связи | common communication support |
| comp., net. | унифицированная поддержка связи | CCS |
| tech. | унифицированная подстанция | unit-type substation |
| tech. | унифицированная подстанция | unit substation |
| mil., avia. | унифицированная ПУ ракет "Стингер" | common Stinger launcher |
| mil., avia. | унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими | common rail launcher |
| mil., avia. | унифицированная радиоаппаратура диапазона частот S | unified S-band equipment |
| tech. | унифицированная радиорубка | integrated radio room |
| mil. | унифицированная ракета | common missile |
| mil., avia. | унифицированная резьба с крупным шагом | unified coarse thread |
| gen. | унифицированная резьба с крупным шагом | UNC (SAKHstasia) |
| mil., avia. | унифицированная резьба с мелким шагом | unified fine thread |
| gen. | унифицированная резьба с мелким шагом | UNF (SAKHstasia) |
| tech. | унифицированная сборочная единица | unit assembly |
| tech. | унифицированная сборочная единица | unified assembly |
| mil., avia. | унифицированная сверхзвуковая крылатая ракета | joint supersonic cruise missile |
| tech. | унифицированная серия | unified family |
| gen. | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions |
| tech. | унифицированная система автоматической обработки данных | uniform automatic data processing system |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform system of accounts |
| econ. | унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| mil., avia. | унифицированная система видения | joint vision |
| mil., avia. | унифицированная система высадки десанта Корпуса морской пехоты | marine corps common gateway system |
| mil., avia. | унифицированная система датчиков разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence and electronic warfare common sensor system |
| mil., avia. | унифицированная система дешифрирования цифровых данных | common digital exploitation system |
| construct. | унифицированная система документации | unified documentation system |
| mil., avia. | унифицированная система интерфейса | joint interface system |
| Makarov. | унифицированная система классификации почв | unified soil classification system |
| O&G, sakh. | унифицированная система командованиями операциями | unified command system (UCS) |
| energ.ind. | Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| O&G, sakh. | унифицированная система обозначения сплавов | Unified Numbering System (UNS) |
| tech. | унифицированная система ориентации | common attitude pointing system |
| mil., avia. | унифицированная система пользователей сухопутных войск | Army common user system |
| mil., avia. | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла | joint continuous acquisition and life cycle support |
| media. | унифицированная система построения абонентских шлейфов | unigang system (в США) |
| agric. | унифицированная система почвенной классификации | Unified Soil Classification System |
| mil., avia. | унифицированная система предупреждения экипажа о ракетной атаке | common missile-warning system |
| tech. | унифицированная система связи в диапазоне частот S | unified S-band system |
| energ.ind. | унифицированная система узлов для АЭС | Standardized Nuclear Unit Power Plant System |
| mil., avia. | унифицированная система управления средствами поражения | common weapons control system |
| avia. | унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания | unified folding maintenance platform |
| avia. | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания | unified folding maintenance platform (воздушных судов) |
| tech. | унифицированная спецификация объектных служб | common object services specification |
| math. | унифицированная структура | unified structure |
| tech. | унифицированная стыковочная штанга | compatible docking probe |
| law | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | NYSCEF (Ker-online) |
| law | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | New York State Unified Court System (Ker-online) |
| mil., avia. | унифицированная тактическая радиоаппаратура | joint tactical radio |
| mil., avia. | унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| mil., avia. | унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| pack. | унифицированная тара | standard package |
| pack. | унифицированная тара | standardized package |
| pack. | унифицированная тара | commercially approved package |
| pack. | унифицированная тара | commercial grade package |
| pack. | унифицированная тара | usual trade package (packaging) |
| gen. | унифицированная технология работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| construct. | унифицированная типовая секция | typical unified bay |
| pack. | унифицированная упаковочная линия | unit packaging line |
| comp.graph. | унифицированная шейдерная архитектура | Unified Shading Architecture (= unified shader model – унифицированная шейдерная модель, описывает аппаратный уровень Amica_S) |
| comp.graph. | унифицированная шейдерная модель | unified shader model (описывает программный уровень Amica_S) |
| med. | Унифицированная шкала оценки болезни Паркинсона | unified Parkinson's disease rating scale (ННатальЯ) |
| med. | унифицированная шкала оценки дискинезии | Unified Dyskinesia Rating Scale (Andy) |
| med. | Унифицированная шкала оценки симптомов болезни Паркинсона | Unified Parkinson's Disease Rating Scale (doktortranslator) |
| tech. | унифицированная электронная вычислительная система | unified electronic computer system |
| mil., avia. | унифицированное автоматизированное рабочее место оператора | common controller workstation |
| law | унифицированное законодательство | unified laws |
| nautic. | унифицированное запальное устройство | unified arming device |
| construct. | унифицированное здание | unified building |
| construct. | унифицированное здание из лёгких металлических конструкций | unified building assembled from light metals |
| sec.sys. | унифицированное изделие | standard item |
| econ. | унифицированное изделие | standardized product |
| econ. | унифицированное изделие | unified product |
| econ. | унифицированное изделие | standard product |
| mil. | унифицированное катапультируемой кресло для лётных экипажей авиации ВМС | Navy aircrew common ejection seat |
| nano | унифицированное контрольно-проверочное оборудование | overall checkout equipment |
| mil. | унифицированное обмундирование | general duty uniform |
| tech. | унифицированное оборудование | unified equipment |
| mil., avia. | унифицированное оборудование летательного аппарата | aircraft common equipment |
| mil., avia. | унифицированное оборудование наземного обслуживания | common ground support equipment |
| mil., avia. | унифицированное оптическое приёмное устройство | common optical receiving element |
| mil., avia. | унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | common antisubmarine warfare standoff weapon |
| nano | унифицированное ПО | common software |
| construct. | унифицированное проектное решение | unified design |
| mil., avia. | унифицированное распределённое давление | unified distributed pressure |
| nautic. | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| mil., avia. | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| mil., avia. | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| mil., avia. | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| nano | унифицированное токсичное химическое вещество | common toxic chemical agent |
| sec.sys. | Унифицированное Управление Угрозами | Unified Threat Management (многофункциональный программно-аппаратный комплекс для защиты компьютерных сетей waltz) |
| energ.ind. | унифицированное устройство управления потоками мощности | distribution-based unified power controller |
| mil. | унифицированное химическое ОВ | common toxic chemical agent |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| busin. | унифицированные бизнес-процессы | streamlined business processes (MichaelBurov) |
| mil., avia. | унифицированные грузовые контейнеры | bulk unitized equipment |
| tech. | унифицированные детали | common parts |
| econ. | унифицированные документы | documents of the kind |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| comp., net. | Унифицированные коммуникации | UC (Unified communications mnrov) |
| comp., MS | унифицированные коммуникации | unified communications (grigoriy_m) |
| busin. | унифицированные мелкие отправки | unitized freight |
| nano | унифицированные модули | interoperable modules |
| mil., avia. | унифицированные модули тепловизионных систем | thermal imaging systems common modules |
| ecol. | унифицированные нормы выбросов | uniform emission standards (загрязняющих веществ) |
| EBRD | Унифицированные нормы и правила оформления аккредитивов | Uniform Customs and Practices (подготовлены Международной торговой палатой вк) |
| construct. | унифицированные параметры | unified parameters |
| econ. | унифицированные правила | uniform customs |
| gen. | Унифицированные правила для гарантий | Uniform Rules for Demand Guarantees (Alexander Demidov) |
| fin. | Унифицированные правила для гарантий по первому требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| gen. | Унифицированные правила для гарантий по требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| fin. | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам | Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Унифицированные правила для электронных аккредитивов | eUCP (как приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов Eka_Ananieva) |
| fin. | унифицированные правила для электронных аккредитивов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| gen. | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (ADENYUR) |
| gen. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices (VictorMashkovtsev) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | унифицированные правила и обычаи для платёжных гарантий МТП | ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (действующая редакция – ICC Publication No. 458, 1992 Edition lesuhina) |
| law | Унифицированные правила к договору об общих условиях перевозки пассажиров железнодорожным транспортом | Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/PRR (Alina_Demidova) |
| EBRD | Унифицированные правила по инкассо | Unified Collection Rules |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| energ.ind. | унифицированные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| gen. | унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| construct. | унифицированные размеры | uniform sizes |
| gen. | унифицированные системы документации | unified documentation systems (ABelonogov) |
| tech. | унифицированные средства связи и электронное оборудование трёх видов вооружённых сил | triservice group on communications and electronics equipment |
| tech. | унифицированные средства связи, навигации и распознавания | unified communications, navigation, identification |
| mil., avia. | унифицированные средства связи, навигации и распознавания | unified communications, navigation and identification |
| gen. | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| energ.ind. | унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| construct. | унифицированные строительные правила | uniform building code |
| mil., tech. | унифицированные технические характеристики | rating standards (напр., строительной машины) |
| clim. | унифицированные узлы и детали станков | assembly machines and equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений | Unified Formats of Electronic Bank Messages (УФЭБС Илья Лобачев) |
| gen. | унифицированные формы документов | unified document forms (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| comp.graph. | унифицированные шейдеры | unified shaders (MyxuH) |
| mil. | унифицированный авиационный разведывательный комплекс | Aerial Common Sensor (проект самолета-разведчика для нужд СВ и ВМС США от Lockheed Martin PX_Ranger) |
| avia. | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры | UAV Common Automatic Recovery System (ZNIXM) |
| tech. | унифицированный агрегатный узел станка | building-block machining unit |
| avia. | унифицированный анализ жизненного цикла авиационного комплекса | unified life cycle engineering (jagr6880) |
| mil., avia. | унифицированный беспилотный летательный аппарат | common aero vehicle |
| tech. | унифицированный блок | building block (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| tech. | унифицированный блок | basic block (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| mil., avia. | унифицированный боевой комплекс | joint warfighting system |
| mil., avia. | унифицированный боевой комплекс | joint warfare system |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition - extended range |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition – extended range |
| mil., avia. | унифицированный бортовой датчик | aerial common sensor |
| mil., avia. | унифицированный в применении модем данных | interoperable data modem |
| gen. | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс | unified floating, pegged exchange rate |
| tech. | унифицированный вариант | common version |
| mil., avia. | унифицированный вертолёт | joint rotary-wing aircraft |
| mil. | унифицированный выстрел НАТО | NATO round (Киселев) |
| mil., avia. | унифицированный датчик защитной шины | guard rail common sensor |
| mil., avia. | унифицированный датчик системы разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence and electronic warfare common sensor |
| electr.eng. | унифицированный двигатель | standard dimensioned motor |
| avia. | унифицированный двигатель | commonality-based engine (термин используется на авиастроительных предприятиях Darkwing duck) |
| mil., avia. | унифицированный дистанционно-управляемый пульт управления оружием | common remotely operated weapon station |
| mil., avia. | унифицированный дистанционный концентратор данных | common remote data concentrator |
| construct. | унифицированный документ | unified document |
| mil., avia. | унифицированный закон управления | unified control law |
| Gruzovik, expl. | унифицированный запал к ручным гранатам | igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| Gruzovik | унифицированный запал к ручным гранатам | standard igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| law | унифицированный запрос относительно экстрадиции | standardized request for extradition |
| comp., net. | унифицированный идентификатор ресурса | URI (ГОСТ Р 57870.4-2017 | сокр. от "uniform resource identifier" ledjanoi) |
| comp., net. | унифицированный идентификатор ресурса запроса | request URI (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | унифицированный идентификатор ресурса приложения | app URI (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| mil. | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов | muzzle velocity radar (WiseSnake) |
| tech. | унифицированный изодромный регулятор радиоактивного излучения | unified radioactive isodromic regulator |
| dril. | унифицированный или стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| mil., avia. | унифицированный имитатор радиоэлектронной борьбы для отработки тактики постановки помех | joint electronic combat electronic warfare simulator |
| tech. | унифицированный индукторный двигатель | standard-dimensioned motor |
| mil., avia. | унифицированный интегральный процессор | common integrated processor |
| mil., avia. | унифицированный интерфейс авиационного оборудования | common air interface |
| tech. | унифицированный интерфейс драйверов | uniform driver interface |
| mil., avia. | унифицированный интерфейс связи | common communication interface |
| pack. | унифицированный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| econ. | унифицированный код | unified code |
| tech. | унифицированный код | common language |
| dipl. | унифицированный колеблющийся курс | unitary floating rate |
| account. | унифицированный колеблющийся валютный курс | unitary floating rate |
| mil., avia. | унифицированный командный план | unified command plan |
| energ.ind. | унифицированный комплекс программно-технических средств | unified hardware/software system |
| energ.ind. | унифицированный комплекс ПТС | unified hardware/software system |
| mil., avia. | унифицированный контейнер с лазерным целеуказателем | common laser designator pod |
| tech. | унифицированный контейнер с электронной аппаратурой | standard electronics package |
| construct. | унифицированный координационный модульный размер | modular unified coordinating dimension |
| mil., avia. | унифицированный корабельный комплекс системы передачи данных | common shipboard data terminal set |
| gen. | унифицированный корпус | standard housing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | унифицированный лабораторный комплекс исследовательского оборудования | common operational research equipment |
| nat.res. | унифицированный метод | unified method |
| chem. | унифицированный метод | standard method |
| med. | унифицированный минимум стандартов для обучения | Minimum Uniform Standards for Education |
| mil., astronaut. | унифицированный многоцелевой спутник для прикладных целей | unified space application satellite |
| nano | унифицированный модуль | common module |
| tech. | унифицированный модуль | unified module |
| mil., avia. | унифицированный модуль тепловизионной системы | thermal imaging common module |
| mil., avia. | унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor |
| mil., avia. | унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor |
| energ.ind. | унифицированный общестанционный контроль | unified total plant control |
| comp., net. | унифицированный определитель местонахождения ресурса | unique identifier for accessing resources (русс. перевод согласно ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| tech. | унифицированный относительный путь тока утечки | unified specific creepage distance (ГОСТ 60358 twinkie) |
| tech. | унифицированный относительный путь тока утечки | USCD (twinkie) |
| mil. | унифицированный патрон НАТО | NATO round (Киселев) |
| gen. | унифицированный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| busin. | унифицированный подход | one-for-all approach (MichaelBurov) |
| gen. | унифицированный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | унифицированный подход | one-size-fits-all approach (VLZ_58) |
| mil., avia. | унифицированный прибор обнаружения химических веществ | joint chemical agent detector |
| mil., avia. | унифицированный программируемый взрыватель | joint programmable fuze |
| construct. | унифицированный проект | unified design |
| seism. | унифицированный проект | unitized design |
| mil., avia. | унифицированный противотанковый вертолёт | common anti-tank helicopter |
| mil., avia. | унифицированный процессор сигналов | common signal processor |
| house. | унифицированный радиотелеметрический комплекс | unified radiotelemetry system |
| mil., avia. | унифицированный ракетный блок ракеты-носителя | common booster core |
| energ.ind. | унифицированный растровый формат | device-independent bitmap |
| energ.ind. | унифицированный растровый формат | computer raster format |
| O&G, sakh. | унифицированный свод строительных норм и правил США | Uniform Building Code |
| mil. | унифицированный снаряд НАТО | NATO round (Киселев) |
| O&G, sakh. | унифицированный спектр опасностей | UHS (Сах-5 Позняк ДК) |
| seism. | унифицированный спектр опасностей | uniform hazard spectrum |
| comp., net. | унифицированный список команд | common command set |
| comp., net. | унифицированный список команд | CCS |
| comp., MS | унифицированный список работ | unified work list (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user. Rori) |
| nat.res. | унифицированный способ | unified method |
| nat.res. | унифицированный способ | standard method |
| adv. | унифицированный стандарт | uniform standard |
| tech. | унифицированный стандарт | unified standard |
| gen. | Унифицированный строительный кодекс | UBC (Unified Building Code Шакиров) |
| mil., avia. | унифицированный стыковочный механизм | common berthing mechanism |
| mil., avia. | унифицированный стыковочный модуль | unified docking module |
| gen. | унифицированный схемный интерфейс | GCI |
| tech. | унифицированный схемный интерфейс компонентов | general circuit component interface |
| tech. | унифицированный таблеточный элемент | pellet component |
| mil., avia. | унифицированный тактический беспилотный летательный аппарат | joint tactical unmanned air vehicle |
| mil., avia. | унифицированный тактический канал связи | tactical common data link |
| econ. | унифицированный тариф | unified tariff |
| media. | унифицированный телевизор | utilized TV set |
| construct. | унифицированный типовой пролёт | standard unified bay |
| mil. | унифицированный ударный истребитель | Joint Strike Fighter (Viacheslav Volkov) |
| tech. | унифицированный узел | unified assembly |
| tech. | унифицированный узел | unit assembly |
| Makarov. | унифицированный узел | building block (по конструкции или функциональной схеме) |
| media. | унифицированный указатель информационного ресурса | resource locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа в сети Internet) |
| tech. | унифицированный указатель информационного ресурса | uniform resource locator |
| media. | унифицированный указатель местоположения ресурса | universal resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| media. | унифицированный указатель местоположения ресурса | uniform resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| railw. | Унифицированный указатель расстояний для международного железнодорожного сообщения | Uniform Distance Table for International Freight Traffic (Maximoose) |
| comp., net. | унифицированный указатель ресурсов | URL |
| comp., net. | унифицированный указатель ресурсов | Uniform Resource Locator |
| tech. | унифицированный фланец | sexless flange |
| Makarov. | унифицированный шпиндельный узел токарного станка | turning spindle unit |
| adv. | унифицированный элемент | standard element |
| adv. | унифицированный элемент | standard component |
| tech. | унифицированный элемент | module |
| energ.ind. | унифицированный энергоблок | standardized plant |
| health. | унифицированный язык медицинских систем | Unified Medical Language System (wikipedia.org Andy) |
| mil., avia. | усовершенствованная унифицированная кабина экипажей | advanced common flight deck |
| mil., avia. | усовершенствованная унифицированная широкополосная гидроакустическая станция | common broadband advanced sonar system |
| mil., avia. | усовершенствованный газогенератор унифицированной турбины | joint turbine advanced gas generator |
| mil., avia. | усовершенствованный унифицированный беспилотный летательный аппарат | enhanced common aero vehicle |
| mil., avia. | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| progr. | фаза унифицированного процесса | UP phase (ssn) |
| progr. | фаза унифицированного процесса | unified process phase (ssn) |
| progr. | фазы унифицированного процесса | UP phases (ssn) |
| progr. | фазы унифицированного процесса | unified process phases (ssn) |
| progr. | фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| progr. | фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified personal account (Johnny Bravo) |
| tax. | Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified current account (Johnny Bravo) |
| Makarov. | центральный унифицированный узел для станин | center unit for machine frame |
| Makarov. | центральный унифицированный узел для станочных станин | center unit for machine frame |
| energ.ind. | шкафы унифицированного комплекса технических средств | engineered features cabinets |
