| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| insur. | вандализм и умышленный вред | vandalism and malicious mischief (V&MM) |
| astronaut. | введение погрешимости умышленными помехами | meaconing |
| gen. | виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| law | виновный в умышленном совершении преступления | wilfully guilty of an offence |
| gen. | вставлять умышленно | interpolate (в текст) |
| gen. | вы умышленно не хотите меня понимать | you are deliberately misunderstanding me |
| gen. | вы умышленно не хотите меня понять | you are deliberately misunderstanding me |
| econ. | грубая небрежность или умышленно плохое исполнение обязанностей | gross negligence or willful misconduct |
| gen. | грубая неосторожность или умышленные виновные действия | gross negligence or willful misconduct (Lavrov) |
| law | действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| law | действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| law | действовать умышленно | act voluntarily |
| patents. | действовать умышленно | act intentionally |
| mil. | Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба | Malicious Damage Act |
| law | Закон об умышленном причинение ущерба | Malicious Damage Act (kOzerOg) |
| data.prot. | защищенное от умышленных повреждений аппаратное оборудование | tamper resistant hardware |
| sec.sys. | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| construct. | защищённый от умышленной порчи | vandal-proof |
| tech. | защищённый от умышленной порчи | vandalproof |
| gen. | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime (ABelonogov) |
| crim.law. | исключить умышленное убийство | rule out foul play in the death (of ... – кого именно | в отличие от убийства по неосторожности Alex_Odeychuk) |
| nautic. | капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| nautic. | капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| notar. | квалифицированное умышленное убийство | murder in the first degree |
| notar. | квалифицированное умышленное убийство | first-degree murder |
| nautic. | команда судна, причинившая судну умышленный вред | barrator |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| law | лицо, совершившее умышленное убийство | killer with intent |
| law | лицо, совершившее умышленное убийство | wilful killer |
| law | лицо, совершившее умышленное убийство | intended killer |
| law | лицо, совершившее умышленное убийство | willful killer |
| law | лицо, совершившее умышленное убийство | killer by will |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participant |
| Makarov. | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми | my ex-wife deliberately sabotages my access to the children |
| insur. | намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| law | намеренное действие, умышленное действие | intended act |
| law | намеренное, умышленное поставление в опасность | intentional endangering |
| law | намеренное, умышленное совершение | intentional commission (правонарушения) |
| Makarov. | нанести вред умышленно | inflict wilfully |
| Makarov. | нанести вред умышленно | inflict voluntarily |
| Makarov. | нанести умышленно | inflict wilfully |
| law | нанести умышленно | inflict voluntarily (вред) |
| law | нанести умышленно | inflict wilfully (вред) |
| Makarov. | нанести умышленно | inflict voluntarily |
| data.prot. | незаконное умышленное изменение, искажение или хищение данных | data tampering |
| tech. | обнаружение умышленного нарушения настройки | tampering detection |
| Makarov. | он бы никогда умышленно не обидел тебя | he would never intentionally hurt your feelings |
| gen. | он был умышленно груб | he was studiously rude |
| gen. | он сделал это умышленно | he did it of set purpose |
| gen. | он умышленно меня не заметил | he ignored me intentionally |
| Makarov. | она сказала это умышленно, чтобы спровоцировать меня | she said it deliberately to provoke me |
| busin. | оставаться скрытным, умышленно не раскрывать информацию о себе | remain secretive |
| Игорь Миг, police | отдел по расследованию умышленных убийств | homicide |
| astronaut. | передатчик умышленных помех | jamming transmitter |
| gen. | плут, обманывающий посредством умышленного роняния золотых монет | guinea dropper |
| gen. | подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| law | порча имущества умышленными действиями | voluntary waste (Право международной торговли On-Line) |
| obs. | посредством умышленного вреда | barratrously |
| patents. | поступать умышленно | act intentionally |
| psychol. | потребление с умышленной целью вызвать чувство зависти | invidious consumption (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | the story was a government plant |
| Makarov. | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | story was a government plant |
| law | пребывать в умышленном неведении | be willfully blind to (относительно чего-либо sankozh) |
| law | привычно и умышленно прогуливать школьные уроки | truant habitually and voluntarily |
| Makarov. | причинить вред умышленно | inflict by intent |
| law | причинить умышленно | inflict by intent (вред) |
| Makarov. | причинить умышленно | inflict by intent |
| astronaut. | приёмник, защищённый от умышленных радиопомех | anti-jam receiver |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | sufficient provocation |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | adequate provocation |
| crim.law. | прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств | homicide prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | простое умышленное убийство | voluntary manslaughter |
| law | простое умышленное убийство | non-negligent manslaughter |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | РЛС, не подверженная умышленным помехам | unjammable radar |
| law, offic. | своими умышленными действиями | willfully (On or about June 30, 2015, XXX did commit a felony, namely, a violation of Section 245(a) (1) of the California Penal Code, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, in that XXX did willfully and unlawfully commit an assault upon D.O. with a deadly weapon or instrument other than a firearm, to wit, car. 4uzhoj) |
| Makarov. | сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| Makarov. | сделать умышленную вставку | interpolate a spurious passage (в тексте) |
| gen. | сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| astronaut. | сигнал умышленной помехи | babble signal |
| gen. | совершать умышленное убийство | murder |
| law | совершение преступления умышленно | commission of crime intentionally |
| law | совершенный умышленно или по грубой неосторожности | wilful or grossly negligent (Alexander Demidov) |
| law | совершить умышленное убийство | kill with intent |
| data.prot. | сообщение, подвергшееся умышленному изменению | doctored message |
| Makarov. | сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений | the tissue of misrepresentations woven round us |
| gen. | спортсмен, умышленно проигрывающий в состязании | roper |
| int. law. | спровоцированным грубой халатностью стороны или умышленным неправомерным действием | caused by a party's gross negligence or willful misconduct (AQueen) |
| law | убить умышленно | kill wilfully |
| law | убить умышленно | kill by will |
| Makarov. | умышленная аггравация | deliberate malingering |
| Makarov. | умышленная аггравация | premediated malingering |
| med. | умышленная аггравация | conscious malingering |
| Makarov. | умышленная аггравация | intentional malingering |
| Makarov. | умышленная аггравация | conscientious malingering |
| amer.footb. | умышленная блокировка | clipping |
| sport. | умышленная блокировка | intentional obstruction (ssn) |
| insur. | умышленная вина | wilful fault (makhno) |
| notar. | умышленная вина | intent |
| notar. | умышленная вина | intentional guilt |
| law | умышленная вина | intentional fault |
| gen. | умышленная вставка | interpolation (в тексте) |
| gen. | умышленная дерзость | premeditated insolence |
| sport. | умышленная задержка времени | stalling (jagr6880) |
| footb. | умышленная игра рукой | handling |
| footb. | умышленная игра рукой | deliberate handball (Leonid Dzhepko) |
| sport. | умышленная игра рукой | intentional handball (ssn) |
| gen. | умышленная ложная тревога | malicious false alarm |
| law | умышленная ложь | injurious falsehood (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo) |
| law | умышленная ложь | malicious falsehood |
| gen. | умышленная ложь | a deliberate lie |
| law | умышленная небрежность | wilful recklessness (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | умышленная небрежность | wilful negligence |
| busin. | умышленная небрежность | willful negligence |
| market. | умышленная непонятность | Obfuscation (Viacheslav Volkov) |
| automat. | умышленная неуравновешенность | pendulosity |
| law | умышленная неявка | absence cum dolo et culpa |
| law | умышленная неявка в суд | contumacy |
| IT | умышленная ошибка | intentional error |
| sec.sys. | умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| law | умышленная порча | wilful damage (Alexander Demidov) |
| insur. | умышленная порча | malicious damage |
| gen. | умышленная порча | voluntary waste |
| busin. | умышленная порча имущества | willful damage |
| law | умышленная порча имущества | voluntary waste |
| crim.law. | умышленная порча имущества | wilful damage |
| tech. | умышленная порча имущества | vandalism |
| gen. | умышленная приписка | interpolation (в тексте) |
| med. | умышленная травма | inflicted injury (inspirado) |
| sec.sys. | умышленная угроза | advertent threat (не уверен, что термин существует, Google ничего не нашел GuyfromCanada) |
| law | умышленная халатность | wilful recklessness (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | умышленная халатность | wilful negligence |
| law | умышленная халатность | wilful blindness (Ivan Pisarev) |
| busin. | умышленная халатность | willful negligence |
| mil. | умышленная эскалация | premediated escalation |
| mil. | умышленная эскалация | premeditated escalation |
| Игорь Миг | умышленно вводить в заблуждение | misrepresent |
| Makarov. | умышленно вводить общественность в заблуждение | be deliberately misleading the public |
| gen. | умышленно вредить | throw a monkey-wrench into the works (чему-либо) |
| gen. | умышленно выводить из себя | rag |
| robot. | умышленно вызванный отказ | intentional failure |
| Makarov. | умышленно затягивать | drag one's feet (что-либо) |
| gen. | умышленно затягивать | drag feet (что-либо) |
| law | умышленно и добровольно | intentionally and voluntarily (формула уголовного права) |
| Игорь Миг | умышленно и целенаправленно | in a deliberate and premeditated fashion |
| rhetor. | умышленно игнорировать факты | deliberately ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| sport., Makarov. | умышленно играть ниже своих возможностей | stall (за взятки и т.п.) |
| sec.sys. | умышленно изменённый текст | intentionally altered text |
| law | умышленно или по грубой неосторожности | wilful or grossly negligent (Alexander Demidov) |
| law | умышленно или по неведению | either willfully or ignorantly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | умышленно искажать | doctor |
| Игорь Миг | умышленно искажать смысл | misrepresent |
| busin. | умышленно искажать факты | materially misrepresent (businessdictionary.com EndlessCircle) |
| sec.sys. | умышленно искажённое сообщение | doctored message |
| Игорь Миг | умышленно исказить | skew |
| patents. | умышленно ложное сообщение | defamation |
| med. | умышленно нанесённая травма | non-accidental injury (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| mil. | умышленно нанесённое ранение | self-inflicted wound |
| amer. | умышленно нанесённый самому себе | self-inflicted (died from a self-inflicted gunshot Val_Ships) |
| cards | умышленно не брать взятку | underplay |
| gen. | умышленно не брать взятку | underplay (в картах) |
| gen. | умышленно не замечать | dissemble (обиды, оскорбления и т. п.) |
| gen. | умышленно не кланяться | cut |
| fin. | умышленно небрежный | deliberately negligent (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | умышленно небрежный | wilfully negligent |
| gen. | умышленно невыразительный | straight (о лице) |
| law | умышленно ненадлежащее поведение | willful misconduct (оригинал и перевод dimock) |
| dipl. | умышленно неясно выраженные мысли | weasel words |
| Makarov. | умышленно отставать | rope (в состязании, особ. на скачках) |
| gen. | умышленно отставать | rope (в состязании) |
| gen. | умышленно отстать | rope |
| Игорь Миг | умышленно подменять | misrepresent (одно другим) |
| gen. | умышленно подменять / заменять одно другим | misrepresent |
| gen. | умышленно портить оборудование | ratten |
| gen. | умышленно и т.д. приводить кого-л. в замешательство | confuse smb. purposely (mentally, psychologically, indescribably, etc.) |
| gen. | умышленно и т.д. приводить кого-л. в замешательство | confuse smb. deliberately (mentally, psychologically, indescribably, etc.) |
| gen. | умышленно и т.д. приводить кого-л. в смущение | confuse smb. purposely (mentally, psychologically, indescribably, etc.) |
| gen. | умышленно и т.д. приводить кого-л. в смущение | confuse smb. deliberately (mentally, psychologically, indescribably, etc.) |
| nautic. | умышленно приводить судно в аварийное состояние | cast away |
| law | умышленно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| gen. | умышленно причинённые убытки | wilful loss (Alexander Demidov) |
| austral., slang | умышленно прогуливать уроки | wag it (работу и т.п.) |
| austral., slang | умышленно прогуливать уроки | play the wag (работу и т.п.) |
| inf. | умышленно проиграть | throw the match (Халеев) |
| chess.term. | умышленно проиграть матч | tank |
| chess.term. | умышленно проиграть партию | tank |
| chess.term. | умышленно проиграть первую партию | intentionally lose the first game |
| gen. | умышленно проигрывающий в состязании спортсмен | roper |
| gen. | умышленно пытаться привлечь к себе внимание | set one's cap |
| chess.term. | умышленно сделать невозможный ход | deliberately play an illegal move (запрещённый приём) |
| gen. | умышленно сдерживающий лошадь | roper (конный спорт) |
| gen. | умышленно сдерживающий лошадь жокей | roper |
| gen. | умышленно и т.д. смущать | confuse smb. purposely (mentally, psychologically, indescribably, etc., кого́-л.) |
| gen. | умышленно и т.д. смущать | confuse smb. deliberately (mentally, psychologically, indescribably, etc., кого́-л.) |
| law | умышленно совершенное деяние | intentionally committed act |
| gen. | умышленно совершённые преступления | crimes done deliberately |
| law | умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей | represent falsely |
| dipl. | умышленно созданный дефицит | contrived scarcity (товаров) |
| fin. | умышленно созданный сфабрикованный дефицит | contrived scarcity (товаров) |
| gen. | умышленно убить | kill knowingly |
| law | умышленно участвовать в преступлении | participate wilfully in a crime |
| law | умышленно участвовать в преступлении | participate intentionally in a crime |
| gen. | умышленно экстравагантное поведение | high camp |
| EBRD | умышленное банкротство | fraudulent bankruptcy |
| EBRD | умышленное банкротство | contrived insolvency (oVoD) |
| law | умышленное банкротство | intentional bankruptcy |
| law | умышленное бездействие | intentional omission |
| law | умышленное бездействие | voluntary failure |
| law | умышленное бездействие | willful failure |
| law | умышленное бездействие | intentional failure |
| law | умышленное бездействие | wilful failure |
| law | умышленное бездействие | deliberate failure |
| law | умышленное введение в заблуждение | false representation |
| law | умышленное введение в заблуждение | willful misrepresentation |
| law | умышленное введение в заблуждение | wilful misrepresentation |
| law | умышленное введение в заблуждение | fraudulent representation |
| gen. | умышленное введение в заблуждение | willful deception (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | умышленное вмешательство в чужие дела | knowing interference in the affairs of another |
| sec.sys. | умышленное внесение дополнительной информации | fraudulent insertion |
| sec.sys. | умышленное внесение ложной информации | fraudulent insertion |
| psychiat. | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (F68.1 Acruxia) |
| data.prot. | умышленное вычёркивание | fraudulent deletion (информации) |
| busin. | умышленное гражданское правонарушение | intentional tort |
| law | умышленное действие | deliberate act |
| law | умышленное действие | voluntary act |
| adv. | умышленное действие | intended act |
| adv. | умышленное действие | willful act |
| adv. | умышленное действие | wilful act (Alexander Demidov) |
| econ. | умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing cause an insured loss deliberately |
| econ. | умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing an insured loss deliberately |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
| sec.sys. | умышленное запутывание вопроса | obfuscation |
| gen. | умышленное затягивание | foot dragging |
| media. | умышленное затягивание ч-л бюрократами | foot dragging by bureaucrats (bigmaxus) |
| media. | умышленное затягивание ч-л бюрократами | dragnet techniques (bigmaxus) |
| law | умышленное злоупотребление | intentional misuse (Азери) |
| patents. | умышленное злоупотребление исключительным правом | intentional improper use of monopoly |
| law | умышленное игнорирование | willful disregard (Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | умышленное изменение | malicious modification (например, информации) |
| sec.sys. | незаконное умышленное изменение | data tampering |
| sec.sys. | умышленное изменение данных | deceptive data alteration (с целью введения в заблуждение) |
| sec.sys. | умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| sec.sys. | умышленное изменение электронной схемы | electronic tampering |
| adv. | умышленное искажение | deliberate distortion |
| gen. | умышленное искажение | obfuscation (Lavrov) |
| law | умышленное искажение либо неверное толкование фактов | fraud (введение в заблуждение 4uzhoj) |
| gen. | умышленное искажение смысла слова | verbicide |
| gen. | умышленное искажение чьих-либо статей | malicious glosses of someone's writing (и т. п.) |
| busin. | умышленное искажение фактов | intentional misrepresentation (andrew_egroups) |
| law | умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation |
| rhetor. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of the facts (Alex_Odeychuk) |
| adv. | умышленное искажение фактов | fraudulent misinterpretation |
| Makarov. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества | willful destruction or injuring of property |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества | malicious mischief |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |
| notar. | умышленное истребление имущества | malicious mischief |
| book. | умышленное истребление культуры какой-либо этнической группы | ethnocide (напр., индейцев) |
| gen. | умышленное истребление культуры этнической группы | ethnocide |
| chess.term. | умышленное касание фигуры соперника | piece contact |
| law | умышленное легкое телесное повреждение | intentional light bodily injury |
| notar. | умышленное лёгкое телесное повреждение | intentional infliction of slight bodily injury |
| h.rghts.act. | умышленное нанесение вреда | abuse (Ulkina) |
| law | умышленное нанесение побоев | battery with intent (Taras) |
| law | умышленное нанесение ран | wounding with intent |
| law | умышленное нанесение раны | wounding with intent |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| sport. | умышленное нанесение травмы | boosting (самому себе; a form of cheating with the intention of enhancing performance in sport Val_Ships) |
| law | умышленное нанесение ударов | intentional infliction of blows |
| UN | умышленное нанесение ударов по гражданскому населению | deliberate targeting of civilians (AMlingua) |
| gen. | умышленное нанесение ущерба своему здоровью | intentional infliction of injury to one's own health (ABelonogov) |
| skiing | умышленное нарушение | intentional obstruction |
| patents. | умышленное нарушение | deliberate infringement |
| gen. | умышленное нарушение | deliberate violation (cognachennessy) |
| law | умышленное нарушение | willful misconduct (Aleksandra Pisareva) |
| formal | умышленное нарушение | willful violation (ART Vancouver) |
| EBRD | умышленное нарушение | bad faith (закона, обязательств; bad faith noun [noncount] : lack of honesty in dealing with other people She accused her landlord of bad faith [=dishonesty] because he had promised to paint the apartment but never did it. – compare ^good faith in bad faith : in a dishonest and improper way She signed the contract in bad faith. [=with no intention of doing what it said she would do]. MWALD Alexander Demidov) |
| adv. | умышленное нарушение | intentional infringement |
| gen. | умышленное нарушение | wilful misconduct (Lavrov) |
| mil. | умышленное нарушение дисциплины | intentional misconduct |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | bad faith |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | wilful misconduct (raf) |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | wilful default |
| law | умышленное нарушение обязательств | intentional breach of obligations (Other claims arising from defects of the delivered object not arising from the Gallery's intentional breach of obligations shall become time-barred within one year ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
| gen. | умышленное нарушение правил | foul play |
| gen. | умышленное нарушение правил эксплуатации | deliberate misuse (tatiana_ph) |
| EBRD | умышленное нарушение правовой нормы | wilful misconduct (raf) |
| patents. | умышленное нарушение товарного знака | intentional infringement of trademark |
| law | умышленное небрежение | wilful blindness (Ivan Pisarev) |
| law | умышленное неведение | willful blindness (aharin) |
| law | умышленное невыполнение | wilful neglect |
| law | умышленное невыполнение | willful neglect |
| adv. | умышленное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| law | умышленное недобросовестное пособничество в нарушении фидуциарных обязанностей | dishonest assistance (multitran.ru Spar23roW) |
| EBRD | умышленное неисполнение обязательств | bad faith |
| EBRD | умышленное неисполнение обязательств | wilful default |
| law | умышленное неисполнение своих обязанностей | wilful default |
| law | умышленное неисполнение своих обязанностей | willful default |
| bank. | умышленное неисполнение служебных обязанностей | wilful misconduct (Andrey Truhachev) |
| law | умышленное неповиновение | willful disobedience |
| adv. | умышленное неповиновение | wilful disobedience |
| busin. | умышленное неправильное использование | considered misuse (herr_o) |
| med. | умышленное неправомерное действие | willful misconduct (amatsyuk) |
| EBRD | умышленное неправомерное поведение | wilful misconduct |
| gen. | умышленное неправомерное поведение | wilful wrongdoing (Alexander Demidov) |
| law | умышленное несоблюдение | deliberate disregard |
| law | умышленное освобождение из-под стражи | voluntary escape |
| gen. | умышленное оскорбление | studious insult |
| gen. | умышленное оскорбление | intended insult |
| gen. | умышленное оскорбление | studied insult |
| crim.law. | умышленное ослепление | wilful blindness |
| busin. | умышленное ослепление | willful blindness |
| law | умышленное отсутствие | absence cum dolo et culpa |
| data.prot. | умышленное повреждение | violation |
| gen. | умышленное повреждение | intentional damage (to kee46) |
| IT | умышленное повреждение | intentional failure |
| sec.sys. | умышленное повреждение | violation (напр., системы безопасности) |
| med. | умышленное повреждение | inflicted injury (inspirado) |
| gen. | умышленное повреждение | sabotage (scherfas) |
| law | умышленное повреждение государственного имущества | intentional damaging of State property |
| notar. | умышленное повреждение имущества | malicious mischief |
| law | умышленное повреждение имущества граждан | intentional damage to property of citizens |
| law | умышленное поставление в опасность | wilful endangering |
| law | умышленное поставление в опасность | willful endangering |
| law | умышленное поставление в опасность | intentional endangering |
| law | умышленное поставление в опасность | voluntary endangering |
| Игорь Миг | умышленное правонарушение | wilful wrongdoing |
| gen. | умышленное предумышленное, преднамеренное правонарушение | wilful misconduct |
| crim.law. | умышленное пренебрежение | willful disregard (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | умышленное пренебрежение | wilful neglect |
| law | умышленное пренебрежение | willful neglect |
| law | умышленное пренебрежение | deliberate disregard |
| mar.law | умышленное преступление | crime of forethought |
| law | умышленное преступление | deliberate crime |
| law | умышленное преступление | intended crime |
| law | умышленное преступление | intentional crime |
| gen. | умышленное преступление | premeditated crime (A premeditated crime involves careful planning and research before it happens. vocabulary.com Alexander Demidov) |
| crim.law. | умышленное применение насилия | deliberate violence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти | deliberate violence by a person in public authority (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| law | умышленное причинение | willful infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | intended infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | wilful infliction (вреда) |
| law | умышленное причинение | voluntary infliction (вреда) |
| gen. | умышленное причинение вреда | wilful damage (Alexander Demidov) |
| gen. | умышленное причинение морального ущерба | intentional infliction of emotional distress (Alex_No_Chat) |
| law | умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| gen. | умышленное причинение ущерба | wilful damage (Alexander Demidov) |
| avia., med. | умышленное происшествие | intentional accident |
| law | умышленное разглашение | intentional divulgence |
| busin. | умышленное разглашение | intentional disclosure |
| busin. | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| gen. | умышленное совершение преступления | open-eyed commission of a crime |
| crim.law. | умышленное содействие террористической деятельности | knowingly facilitating a terrorist activity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| dipl. | умышленное сокрытие фактов | concealment |
| sec.sys. | умышленное стирание | malicious deletion (информации) |
| sec.sys. | умышленное стирание | fraudulent deletion (информации) |
| notar. | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional infliction of serious bodily injury |
| law | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
| busin. | умышленное убийство | premeditated murder |
| dipl. | умышленное убийство | murder of first degree |
| law | умышленное убийство | intentional homicide |
| law | умышленное убийство | intended killing |
| law | умышленное убийство | killing with intent |
| law | умышленное убийство | willful homicide |
| law | умышленное убийство | willful killing |
| law | умышленное убийство | voluntary manslaughter |
| law | умышленное убийство | wilful homicide |
| law | умышленное убийство | wilful killing |
| law | умышленное убийство | murder |
| law | умышленное убийство | killing by will |
| gen. | умышленное убийство | wilful murder |
| gen. | умышленное убийство | foul play (Taras) |
| police | умышленное убийство | homicide (Alex_Odeychuk) |
| police | умышленное убийство | pre-meditated murder (bwap) |
| gen. | умышленное убийство | felonious homicide |
| notar. | умышленное убийство при отягощающих обстоятельствах | first-degree murder |
| gen. | умышленное убийство при отягощающих'' обстоятельствах | first-degree murder |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | murder in the first degree (без смягчающих обстоятельств) |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | intentional homicide under aggravating circumstances |
| notar. | умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах | voluntary manslaughter |
| notar. | умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах | second-degree murder |
| law | умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения | intentional homicide committed in state of strong mental agitation |
| gen. | умышленное уголовно наказуемое деяние | premeditated criminally punishable act (ABelonogov) |
| tax. | умышленное уклонение | wilful evasion (от уплаты налогов twinkie) |
| tax. | умышленное уклонение | willful evasion (от уплаты налогов twinkie) |
| dipl. | умышленное укрывательство | deliberate concealment |
| law | умышленное унижение чести и достоинства | intentional denigration of honour and dignity |
| elect. | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан | intentional destruction or damage to property of citizens |
| notar. | умышленное уничтожение имущества | intentional destruction of property (Гера) |
| mil. | умышленное уничтожение имущества | malicious destruction of property |
| law | умышленное уничтожение имущества граждан | intentional destruction to property of citizens |
| law | умышленное участие | wilful participation |
| law | умышленное участие | willful participation |
| law | умышленное участие | intentional participation |
| insur. | умышленное членовредительство | deliberate mutilation (e-sve) |
| psychiat. | умышленное членовредительство | intentional self-injury (Dimpassy) |
| gen. | умышленные виновные действия | malicious mischief (The willful, wanton, or reckless destruction of the personal property of another occasioned by actual ill will or resentment toward the owner or possessor of such property. WT Alexander Demidov) |
| gen. | умышленные виновные действия | willful misconduct (Lavrov) |
| gen. | умышленные виновные действия | wilful misconduct (Lavrov) |
| law | умышленные действия | willful conduct (...any negligent act or omission or willful conduct of the Contractor... 4uzhoj) |
| law | умышленные действия | willful acts (Rori) |
| media. | умышленные действия | foul play (в переводе можно конкретизировать – умышленное убийство и т.п.: Brett Carr, an FBI spokesman, told the New York Times the agency was sending officials to the scene, but authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| law | умышленные неправомерные действия | intentional misconduct (Kovrigin) |
| EBRD | умышленные неправомерные действия | wilful misconduct |
| gen. | умышленные неправомерные действия | malicious mischief (willful destruction of personal property motivated by ill will or resentment toward its owner or possessor (RHWD) Alexander Demidov) |
| notar. | умышленные опасные действия | deliberate dangerous actions (trtrtr) |
| notar. | умышленные опасные действия | deliberate dangerous acts (trtrtr) |
| mil. | умышленные помехи | jamming |
| shipb. | умышленные помехи вражеской радиосвязи | radio counter measures |
| astronaut. | умышленные помехи радиосвязи и радиолокации | radio counterglow |
| law | умышленные противоправные действия | wilful misconduct (противоправные действия во множественном числе = эквивалент слову misconduct в единственном) |
| astronaut. | умышленные радиопомехи | electronic jamming |
| law | умышленные убытки | deliberate damage (Fallen In Love) |
| EBRD | умышленный банкрот | rogue bankrupt (вк) |
| law | умышленный вред | deliberate damage (Fallen In Love) |
| insur. | умышленный вред | malicious mischief |
| law | умышленный вред | malicious harm (Bullfinch) |
| nautic. | умышленный вред, причинённый владельцу груза | barratry |
| nautic. | умышленный вред, причинённый владельцу судна | barratry |
| insur. | умышленный деликт | intentional tort |
| gen. | умышленный или неосторожный | wilful or careless (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | умышленный наезд | ramming attack (вид террористического акта scherfas) |
| adv. | умышленный обман | positive fraud |
| patents. | умышленный обман | wilful deceit |
| adv. | умышленный обман | willful misrepresentation |
| law | умышленный обман | wilful misrepresentation |
| adv. | умышленный обман | fraud in fact |
| IT | умышленный перехват | willful intercept (сообщений) |
| Игорь Миг, law | умышленный поджог | firesetting |
| publ.util. | умышленный поджог | malevolent arson |
| Игорь Миг | умышленный поджог | attempted arson |
| Makarov. | умышленный поджог | incendiary crime |
| Игорь Миг | умышленный поджог | attempted arson attack |
| astronaut. | умышленный проступок | wilful misconduct (vatnik) |
| law | умышленный проступок | intentional misconduct (vatnik) |
| insur. | умышленный ущерб | intentional loss |
| law | умышленный ущерб | deliberate damage (Fallen In Love) |
| sport. | умышленный фол | flagrant foul (ssn) |
| sport. | умышленный фол | intentional foul (Mika Taiyo) |
| avia., med. | умышленный шум | deliberate noise |
| gen. | умышлено убить | kill knowingly |
| insur. | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage (RSMTD audanto) |
| insur. | ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма | RSMTD (Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage audanto) |
| gen. | фактический умышленный обман | fraud in fact |
| explan. | человек, умышленно не носящий маску во время эпидемии | spreadneck (urbandictionary.com Zandra) |
| gen. | эти замечания относятся только к умышленным нарушениям | these remarks refer only to deliberate offences |
| gen. | это было сделано умышленно | it was done deliberately |
| Игорь Миг | это было сделано умышленно | it was purposive |
| Makarov. | я никого никогда не обижал умышленно | I never intentionally wronged any one |
