| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| media. | аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| media. | коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| gen. | Многие знания умножают скорбь | with much wisdom comes much sorrow (Ecclesiastes 1:18) |
| philos. | не следует умножать сущности без необходимости | entities must not be multiplied beyond necessity (Alexander Oshis) |
| gen. | не следует умножать сущности сверх необходимого | Entities should not be multiplied beyond necessity (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova) |
| philos. | не следует умножать сущности сверх необходимости | entities must not be multiplied beyond necessity (Alexander Oshis) |
| tib. | не стараться умножать мысли | mi spro |
| philos. | не умножай сущности без необходимости | do not multiply entities without necessity (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | он умеет умножать на двенадцать | he knows his twelve times table |
| astronaut. | печатающий умножающий перфоратор | printing multiplier punch |
| wood. | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| idiom. | счастье умножается, если им делиться | happiness shared is happiness doubled (Радость умножается, если ею делиться Belk) |
| gen. | то, что умножает | increaser |
| gen. | тот, кто умножает | increaser |
| progr. | умножаемый код | factorable code (код с исправлением ошибок, который может рассматриваться как результат нескольких стадий кодирования: выход очередной стадии кодируется на следующей и т.д. ssn) |
| media. | умножаемый код | factorable code (код с исправлением ошибок, который может рассматриваться как результат нескольких стадий кодирования: выход очередной стадии кодируется на следующей стадии и т.д.) |
| IT | умножать в обратном порядке | premultiply (начиная со старшего разряда) |
| IT | умножать в обычном порядке | postmultiply (начиная с младшего разряда) |
| gen. | умножать вдесятеро | decuple |
| Makarov. | умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент | multiply an equation through by a factor or coefficient |
| math. | умножать знания | increase one's knowledge |
| math. | умножать знания | enrich one's knowledge |
| Makarov. | умножать матрицу слева | premultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу слева | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| Makarov. | умножать матрицу слева | multiply a matrix on the left |
| Makarov. | умножать матрицу слева | multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| Makarov. | умножать матрицу справа | multiply a matrix on the right |
| tech. | умножать матрицу справа | multiply a matrix on the right postmultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу справа | postmultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу справа | multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix |
| math. | умножать на | multiply by |
| IT | умножать на два | double |
| math. | умножать на десять | multiply by ten (Andrey Truhachev) |
| tech. | умножать на константу | scale up |
| gen. | умножать на коэффициент | factor (Vadim Rouminsky) |
| math. | умножать на пять | multiply by five (Andrey Truhachev) |
| IT | умножать на пять | quintuple |
| mil., avia. | умножать на пять | quintuplicate |
| Makarov. | умножать на семь | septuple |
| gen. | умножать на сто | centuplicate |
| gen. | умножать на сто | centuple |
| IT | умножать на три | triple |
| IT | умножать на четыре | quadruple |
| IT | умножать на четыре раза | quadruple |
| gen. | умножать на шесть, состоять из шести частей | sextuple (Goryacheva) |
| Makarov. | умножать опыт | increase one's experience |
| busin. | умножать прибыли | multiply profits (Soulbringer) |
| Makarov. | умножать рыбные запасы | enhance fisheries |
| el. | умножать с накоплением | multiply/accumulate |
| gen. | умножать своё богатство | increase one's wealth |
| mil., avia. | умножать – свёртывать – умножать | multiply-convolve-multiply |
| mil., avia. | умножать - свёртывать - умножать | multiply-convolve-multiply |
| math. | умножать силы | multiply the strength |
| math. | умножать силы | increase the strength |
| math. | умножать слева | multiply from left |
| math. | умножать слева | premultiply |
| tech. | умножать слева | multiply from the left |
| Makarov. | умножать слева | premultiply from the left |
| el. | умножать со сложением | multiply/accumulate (при цифровой обработке сигналов) |
| math. | умножать справа | postmultiply (начиная с младшего разряда) |
| math. | умножать справа | multiply from right |
| tech. | умножать справа | multiply from the right |
| Makarov. | умножать усилия | increase one's efforts |
| transp. | умножать усилия | combine forces |
| Makarov. | умножаться на | multiply by |
| econ. | умножающая машина | multiplying machine |
| math. | умножающая машина | multiplier |
| Makarov. | умножающая реакция | amplification reaction (в анализе) |
| libr., IT | умножающая цифровая машина | digital multiplier |
| automat. | умножающее устройство | multiplying unit |
| math. | умножающее устройство | multiplier |
| tech. | умножающий блок | multiplier unit |
| tech. | умножающий ПАП | multiplying digital-to-analog converter |
| tech. | умножающий ПАП | multiplying D-A converter |
| el. | умножающий переход | multiplying junction |
| tech. | умножающий потенциометр | multiplying potentiometer |
| automat. | умножающий преобразователь | multiplying converter |
| phys. | умножающий радиоинтерферометр | phase-switched radiointerferometer |
| phys. | умножающий радиоинтерферометр | multiplying radiointerferometer |
| antenn. | умножающий ток коллектор | P-N-hook (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| automat. | умножающий цифро-аналоговый преобразователь | multiplying digital-to-analog converter |
| tech. | умножающий цифроаналоговый преобразователь | multiplying digital-to-analog converter |
| tech. | умножающий цифроаналоговый преобразователь | multiplying D-A converter |
| gen. | умножающий эффект | multiplying effect (MichaelBurov) |
| math. | умножая на | multiplying by |
| math. | умножая ... на | if we multiply ... by (g (t) and integrate, we obtain ...) |
| math. | умножая первое уравнение на | multiplying the first equation by (p, the second by q; adding the relating equations and integrating; we obtain, after simplifying the right-hand term in the same way as in Sect.3) |
| Makarov. | эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать | the pupils are learning division and multiplication |
