| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически уменьшить содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| Makarov. | боль у него уменьшилась | his pain has decreased |
| Makarov. | боль уменьшилась | the pain has remitted |
| Makarov. | боль уменьшилась | pain has remitted |
| math. | были приняты шаги, чтобы уменьшить | precautions have been taken to reduce effects of |
| media. | вдвое уменьшить состав войск | halve forces (bigmaxus) |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| gen. | вы уменьшили мою часть | you have stinted my portion |
| Makarov. | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| Makarov. | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| gen. | его возбуждение несколько уменьшилось | his excitement somewhat cooled down |
| gen. | его состояние уменьшилось | his fortune declined |
| Makarov. | его страхи сейчас уменьшились | his fears are now being smoothed over |
| econ. | если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности | if in doubt, we can downscale our activities (kee46) |
| gen. | жара уменьшилась | heat slackened |
| law | заявление подсудимого, стремящегося уменьшить наказание | allocution (Black's Law Dictionary – An unsworn statement from a convicted defendant to the sentencing judge or jury in which the defendant can ask for mercy, explain his or her conduct, apologize for the crime, or say anything else in an effort to lessen the impending sentence. алешаBG) |
| gen. | значительно уменьшить | significantly reduce (capricolya) |
| media. | избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| dipl. | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег | inflation reduced the purchasing power by... per cent |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| media. | команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| media. | команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| polygr. | корректурное указание "уменьшить пробел" | close-up (между частями слова) |
| auto. | максимально уменьшить | reduce maximally (Konstantin 1966) |
| auto. | максимально уменьшить размеры ПУ | miniaturize maximally the antitheft device (Konstantin 1966) |
| tech. | международный радиосигнал Q "уменьшите вашу мощность" | QRP |
| Makarov. | многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм | numerous problems deadened his enthusiasm |
| scient. | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится | it could be argued that reliability is bound to decrease |
| Makarov. | мои доходы уменьшились | my income has shrunk |
| Makarov. | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| Makarov. | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| gen. | население уменьшилось | population has fallen away |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| gen. | немного уменьшить | shave |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| Makarov. | обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| Makarov. | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним | the newspaper has decreased in size, but not in quality |
| dipl. | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly (Your_Angel) |
| Makarov. | он обещал уменьшить свои расходы | he has promised to chop back its own spending |
| Makarov. | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился | he crossed the road when the flow of traffic had eased off |
| Makarov. | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум | he did make a belated attempt to reduce the noise |
| gen. | он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| Makarov. | он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| gen. | он уменьшил газ | he turned down the gas |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| shipb. | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку | ease the ship off her course |
| gen. | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| sport. | помощь в опеке, чтобы уменьшить прессинг на определённого игрока | help and recover (Alex Lilo) |
| gen. | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился | Our after tax income was sufficiently reduced |
| Makarov. | постепенно уменьшить силу звука | fade up |
| gen. | постепенно уменьшиться | tail away |
| Makarov. | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same |
| Makarov. | правительство обещало уменьшить свои расходы | the government has promised to chop back its own spending |
| Makarov. | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| patents. | приём, позволяющий уменьшить налог уклониться от налога | tax shelter |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| transp. | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| IT | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы | Program size exceeds capacity of link |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| rhetor. | резко уменьшить склонность к | have dampened appetite for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко уменьшиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation |
| gen. | роль государства уменьшилась | the role of the state shrank |
| Makarov. | сеть уменьшила силу падения гимнаста | the net broke the acrobat's fall |
| Makarov. | сила бури немного уменьшилась | violence of the storm had lulled to some extent |
| Makarov. | сила бури немного уменьшилась | the violence of the storm had lulled to some extent |
| media. | система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| gen. | скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| gen. | скорость течения уменьшилась | the current slackened |
| gen. | скорость уменьшилась | the speed slackened |
| law | Смягчить бремя, уменьшить ответственность | Mitigate the burden (Alexander777) |
| Makarov. | строгость содержания его в тюрьме уменьшилась | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| gen. | существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| gen. | твой жар уменьшился | your fever is breaking (ad_notam) |
| gen. | тот, кого / которого невозможно уменьшить, сократить | undiminishable |
| avia. | Увеличьте / уменьшите скорость до | Increase/reduce speed by ... km/h (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| tech. | уменьшенная доза | underdose |
| automat. | уменьшенный стержень | reduced shank (винта) |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| construct. | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| IT | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| avia. | Уменьшите скорость руления | Taxi slower (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| avia. | уменьшите яркость огней подхода | turn down approach lights (Lena Nolte) |
| progr. | уменьшить алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| gov. | уменьшить ассигнования | cut funding (на содержание: David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | уменьшить беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| sl., drug. | уменьшить беспокойство | allay anxiety |
| Makarov. | уменьшить беспокойство | reduce worry |
| gen. | уменьшить беспокойство | Alleviate anxiety (bumali) |
| Makarov. | уменьшить боль | reduce pain |
| dipl. | уменьшить бремя военных расходов | reduce the burden of arms spending |
| gen. | уменьшить в два раза | cut in half (MichaelBurov) |
| O&G | уменьшить в масштабе | scale down (Johnny Bravo) |
| O&G | уменьшить в масштабе | downsize (Johnny Bravo) |
| gen. | уменьшить в объёме | condense |
| Игорь Миг | уменьшить в разы | decimate |
| textile | уменьшить в талии | take in at the waist (15) |
| math. | уменьшить вдвое | halve |
| gen. | уменьшить вдвое | half (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | уменьшить вдвое количество ракет | halve missiles |
| gen. | уменьшить вероятность | cut the likelihood of (Anglophile) |
| gen. | уменьшить вероятность | lessen the likelihood (Oksana-Ivacheva) |
| scient. | уменьшить вероятность возникновения ошибок | reduce the likelihood of error (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | уменьшить вес | save weight |
| Makarov. | уменьшить чьё-либо влияние | reduce someone's influence |
| dipl. | уменьшить влияние | lessen influence on (на кого-либо) |
| dipl. | уменьшить влияние | weaken influence on (на кого-либо) |
| dipl. | уменьшить влияние | reduce influence on (на кого-либо) |
| dipl. | уменьшить влияние | diminish influence on (на кого-либо) |
| dipl. | уменьшить влияние | play down the impact |
| Игорь Миг | уменьшить влияние | curtail influence |
| gen. | уменьшить влияние разрушающих эффектов | offset detrimental effects (ссылка vogtice.com dann81) |
| Makarov. | уменьшить военное присутствие | thin out presence |
| dipl. | уменьшить военную конфронтацию | scale down military confrontation |
| dipl. | уменьшить военную конфронтацию | reduce military confrontation |
| dipl. | уменьшить военную угрозу | lessen a military threat |
| gen. | уменьшить воздействие | offset (bookworm) |
| gen. | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| dipl. | уменьшить возможности для сотрудничества | have narrowed their ability to collaborate (with ... – с ... ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшить возможность | reduce an opportunity |
| dipl. | уменьшить возможность безгражданства | reduce the possibility of statelessness |
| busin. | уменьшить возможность мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| product. | уменьшить возникновения опасности | reduce hazard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уменьшить восприимчивость | desensitize |
| math. | уменьшить вполовину | halve |
| math. | уменьшить вполовину | reduce in half |
| math. | уменьшить вполовину | reduce by one half |
| product. | уменьшить время | reduce time (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | уменьшить время загрузки страницы | reduce page load (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшить что-либо втрое | reduce something to one-third of its original value, size, weight (в величине, значении, весе) |
| Gruzovik | уменьшить вчетверо | take a quarter of |
| gen. | уменьшить вчетверо | take a quarter (of) |
| Gruzovik | уменьшить вшестеро | take a sixth of |
| gen. | уменьшить вшестеро | take a sixth (of) |
| comp. | уменьшить выделение | reduce selection |
| IT | уменьшить выделенную область | reduce selection |
| construct. | уменьшить высоту стены | lower the wall |
| construct. | уменьшить вязкость | decrease viscosity |
| O&G, sahk.r. | уменьшить габариты | minimize space |
| gen. | уменьшить газ | throttle down |
| gen. | уменьшить глубину | shallow |
| comp., MS | уменьшить громкость | volume down (Andy) |
| media. | уменьшить громкость | decrease volume |
| gen. | уменьшить громкость | take down a notch (Andy) |
| Makarov. | уменьшить громкость радио | turn down a radio |
| media. | уменьшить давление | ease pressure (bigmaxus) |
| construct. | уменьшить давление | reduce pressure |
| media. | уменьшить давление | defuse pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | уменьшить давление | still pressure |
| railw. | уменьшить давление воздуха | reduce the air pressure |
| mil. | уменьшить дальность | close the range |
| media. | уменьшить дефицит | curb shortfall (bigmaxus) |
| Игорь Миг | уменьшить дефицит | slash the deficit |
| dril. | уменьшить диаметр | waist |
| Makarov. | уменьшить диафрагму объектива | step down the lens |
| dipl. | уменьшить диспропорцию | diminish disparity |
| gen. | "Уменьшить дистанцию!" | Close up! |
| weap. | уменьшить дистанцию стрельбы | shorten the range (ABelonogov) |
| Makarov. | уменьшить до | narrow down to (какого-либо размера, состояния) |
| gen. | уменьшить до минимальных значений | minimise |
| Игорь Миг | уменьшить до минимальных значений | minimize (напр., потери) |
| gen. | уменьшить дозу | cut down the dose |
| Makarov. | уменьшить долг | reduce a backlog |
| bank. | уменьшить свое долгового бремени | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшить долговое бремя | ease its debt burden |
| bank. | уменьшить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшить задолженность | reduce a backlog |
| gen. | уменьшить запас | reduce a backlog |
| Makarov. | уменьшить запасы | reduce stockpiles |
| dipl. | уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| mil. | уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| Makarov. | уменьшить звук | turn the sound down |
| cinema | уменьшить значение диафрагмы | close down (Closing the lens down you add sharpness) |
| gen. | уменьшить значение чего-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| publish. | уменьшить изображение | zoom out (dimock) |
| automat. | уменьшить или полностью исключить | reduce and eliminate (о нарушении в работе устройства translator911) |
| gen. | уменьшить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| mil. | уменьшить интервал движения за мной! | close on me! (команда) |
| IT | уменьшить интервалы по вертикали | decrease vertical space |
| IT | уменьшить интервалы по горизонтали | decrease horizontal space |
| Makarov. | уменьшить инфляцию | cool down inflation |
| gen. | уменьшить кашель | relieve a cough |
| psychol. | уменьшить когнитивный диссонанс | reduce cognitive dissonance (Cognitive dissonance can be reduced in two ways: a) adding new beliefs or b) changing existing ones. 'More) |
| econ. | уменьшить колебание | steady the fluctuation (напр., цен) |
| dipl. | уменьшить колебание | steady the fluctuation (цен) |
| gen. | уменьшить колебание | steady the fluctuation |
| econ. | уменьшить количество | decrease the number |
| Игорь Миг | уменьшить количество | thin out |
| chess.term. | уменьшить количество очков нарушающей стороне | reduce the points scored by the offending party |
| Makarov. | уменьшить конфронтацию | scale down confrontation |
| horticult. | уменьшить кратность обработок фунгицидами | fewer fungicide applications (typist) |
| busin. | уменьшить кредит | impair credit |
| dipl. | уменьшить кризис | defuse a crisis |
| Makarov. | уменьшить критику | defuse criticism |
| Makarov. | уменьшить критику | limit criticism |
| railw. | уменьшить лобовое сопротивление | streamline |
| Makarov. | уменьшить лобовое сопротивление | fair |
| Игорь Миг | уменьшить массо-габаритные характеристики | downsize |
| IT | уменьшить масштаб | scale down |
| IT | уменьшить масштаб | zoom out (ssn) |
| comp. | уменьшить масштаб | unzoom |
| astronaut. | уменьшить масштаб изображения | unzoom |
| IT | уменьшить масштаб изображения | zoom output |
| IT | уменьшить масштаб изображения | zoom out |
| econ. | уменьшить масштабы теневой экономики | shrink the off-the-books economy (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| radio | уменьшить мощность | QRP (decrease power kotechek) |
| construct. | уменьшить мощность | reduce capacity |
| gen. | уменьшить мощность кондиционера | turn the AC down (z484z) |
| math. | уменьшить на | reduce by |
| math. | уменьшить на | decrease by |
| gen. | уменьшить на | reduce (by karchebnaya) |
| gen. | уменьшить на одну треть | lessen by a third |
| O&G, casp. | уменьшить нагрузку | take the strain (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| construct. | уменьшить нагрузку | reduce the load |
| Makarov. | уменьшить нагрузку | draw rein (и т. п.) |
| O&G, casp. | уменьшить нагрузку | take strain (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг, polit. | уменьшить накал | de-escalate (Напр. кризиса) |
| Игорь Миг | уменьшить накал | curb |
| Makarov. | уменьшить накал лампы | dim a light |
| Makarov. | уменьшить накал лампы | dim a lamp |
| Makarov. | уменьшить налоги | reduce tax rates |
| telecom. | уменьшить налоги | derate |
| Makarov. | уменьшить налоги | lower tax rates |
| Игорь Миг | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | уменьшить наполовину | halve |
| gen. | уменьшить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить напряжение | relax |
| nautic. | уменьшить напряжение | ease down |
| construct. | уменьшить напряжение | step down voltage |
| gen. | уменьшить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| dipl. | уменьшить напряжённость | slacken tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | relax tensions |
| gen. | уменьшить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| mil. | уменьшить напряжённость | reduce tension |
| Игорь Миг | уменьшить напряжённость | defuse the tension |
| gen. | уменьшить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| dipl. | уменьшить напряжённость | calm tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | defuse tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | lessen tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | ease tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | decrease tensions |
| dipl. | уменьшить напряжённость | reduce tensions |
| gen. | уменьшить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить население | dispeople |
| mil. | уменьшить неравенство | reduce disparities |
| mil. | уменьшить несоответствие | reduce disparities |
| SAP. | уменьшить новый разряд напоминаний | reduce the new dunning level |
| dril. | уменьшить обороты | slow unit down (Yeldar Azanbayev) |
| oil | уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| Makarov. | уменьшить объём исследований | scale back research |
| Apollo-Soyuz | уменьшить объём оборудования | reduce equipment |
| law | уменьшить объём правопоражения | mitigate incapacity |
| Игорь Миг | уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| Makarov. | уменьшить объёмы производства | roll back production |
| Makarov. | уменьшить объёмы производства | decrease production |
| cook. | уменьшить огонь | reduce the heat (inn) |
| Makarov. | уменьшить огонь | slack the fire |
| gen. | уменьшить огонь | lower the heat (на плите: If the cheese hasn't melted, lower the heat of the stove and leave it on for 1-2 minutes more or until the cheese melts. 4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | уменьшить ограничение | relax a constraint |
| Apollo-Soyuz | уменьшить ограничение | relieve a constraint |
| media. | уменьшить опасения | mitigate concerns (Ying) |
| Makarov. | уменьшить опасения | ease fear |
| Makarov. | уменьшить опасность | lessen the danger |
| dipl. | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| dipl. | уменьшить опасность возникновения войны | reduce the threat of war |
| gen. | уменьшить опасность возникновения войны | reduce the likelihood of war |
| mil. | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| O&G, oilfield. | уменьшить опасность возникновения пожара | reduce fire hazard |
| dipl. | уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of the outbreak of nuclear war |
| mil. | уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| dipl. | уменьшить опасность войны | lessen the danger of war |
| mil. | уменьшить опасность ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| dipl. | уменьшить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| dipl. | уменьшить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| dipl. | уменьшить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| mil. | уменьшить опасность ядерной войны | diminish the danger of nuclear war |
| gen. | уменьшить опухоль | bring down a swelling |
| gen. | уменьшить освещение на ночь | turn down the lights for the night |
| dipl. | уменьшить основные диспропорции | reduce the major disparities |
| O&G | уменьшить отбор | reduce the production rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | уменьшить ответственность | narrow responsibility |
| IT | уменьшить отображения планшета | reduce the displaying of data tablet (Konstantin 1966) |
| ed. | уменьшить отсев среди учащихся | increase student retention (Technical) |
| IT | уменьшить отступ | decrease indent |
| math. | уменьшить ошибку | reduce the error (the table below gives the number of iterations required to reduce the error by three digits) |
| Makarov. | уменьшить падение | break the fall |
| gen. | уменьшить парусов | shorten sail |
| shipb. | уменьшить пеленг | close the bearing |
| dril. | уменьшить подачу | throttle down (газа) |
| construct. | уменьшить подачу электроэнергии | reduce electric power supply |
| Makarov. | уменьшить поддержку | diminish aid |
| O&G, oilfield. | уменьшить пористость | reduce porosity |
| ecol. | уменьшить последствия | mitigate |
| Игорь Миг | уменьшить последствия | moderate |
| gen. | уменьшить поставки | reduce supplies (bookworm) |
| oil | уменьшить потери | decrease losses |
| gen. | уменьшить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| gen. | уменьшить потребление | wean off (кофеина, сигарет Tallia) |
| gen. | уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| Makarov. | уменьшить преимущество | take the edge off |
| Makarov. | уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| mil. | уменьшить прицел! | drop! (команда корректировщика) |
| mil. | уменьшить прицел! | drop (команда корректировщика) |
| libr. | "уменьшить пробел" | less space (указание в корректуре) |
| libr. | уменьшить пробел | close-up |
| tech. | уменьшить простои | boost machine availability |
| Makarov. | уменьшить просьбу | chop away at a request |
| Makarov. | уменьшить противодействие | soften opposition |
| ed. | уменьшить процент отсева | increase student retention (Technical) |
| med. | уменьшить раздражение | abirritate |
| sl., drug. | уменьшить раздражительность | allay irritability |
| product. | уменьшить размер | reduce the amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшить размер | lower the amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшить размер | decrease the amount (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | уменьшить размер | shrink (окна) |
| IT | уменьшить размер | downscale |
| product. | уменьшить размер | reducing the size (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшить размер | reduce the size (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уменьшить размер программы | reduce program size |
| progr. | уменьшить размер сгенерированного кода | reduce the size of the generated code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | уменьшить размер штуцера | choke down (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | уменьшить размеры компании | downsize (MichaelBurov) |
| comp.graph. | уменьшить разрешение | rez down (Халеев) |
| media. | уменьшить разрыв | narrow gap (bigmaxus) |
| media. | уменьшить разрыв | lessen gap (bigmaxus) |
| Игорь Миг | уменьшить разрыв | narrow the gap |
| Игорь Миг | уменьшить разрыв | close the gap |
| Игорь Миг | уменьшить расстояние | trim off the distance |
| gen. | уменьшить расходы | cut the costs (Franka_LV) |
| Makarov. | уменьшить расходы | cut down expenditure |
| bus.styl. | уменьшить расходы | cut the cost (MichaelBurov) |
| Makarov. | уменьшить расходы | draw rein (и т. п.) |
| gen. | уменьшить расходы | tighten one's belt |
| gen. | уменьшить расходы вдвое | cut the cost in half |
| busin. | уменьшить риск | reduce risk |
| torped. | уменьшить риск | lessen the risk |
| Makarov. | уменьшить риск | reduce the risk |
| dril. | уменьшить риск распространения пожара | reduce a risk of fire |
| Игорь Миг | уменьшить риски | manage the risks |
| Makarov. | уменьшить роль | reduce the role |
| Makarov. | уменьшить роль | diminish the role |
| gen. | уменьшить свет | turn the light low |
| railw. | уменьшить свет головного прожектора | dim the head lights |
| transp. | уменьшить свет головного прожектора | dim the head light |
| photo. | уменьшить светочувствительность | desensitize |
| gen. | уменьшить свои амбиции | lower your sights (He had to lower his sights and accept a less well-paid job that what he had hope for. Interex) |
| Makarov. | уменьшить свои расходы на электричество | cut down one's bills for electricity |
| Makarov. | уменьшить свои усилия | relax one's efforts |
| gen. | уменьшить свои усилия | relax efforts |
| fin. | уменьшить свои шансы найти работу | harm one's prospects with employers (dimock) |
| Makarov. | уменьшить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| Makarov. | уменьшить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| Makarov. | уменьшить сектор | cut sector |
| cinema | уменьшить сигнал | tone down (Grey filter is needed to tone down the intense light) |
| gen. | уменьшить силу падения | break the fall |
| Makarov. | уменьшить силу удара | break the blow |
| transp. | уменьшить скорость | slacken speed |
| gen. | уменьшить скорость | draw bit |
| gen. | уменьшить скорость | reduce speed |
| gen. | уменьшить скорость | knock off |
| railw. | уменьшить скорость | slacken the speed |
| railw. | уменьшить скорость | lower speed |
| gen. | "Уменьшить скорость!" | Reduce speed! |
| gen. | уменьшить скорость | draw rein |
| gen. | уменьшить скорость | take down a notch (Andy) |
| gen. | уменьшить скорость | slow down (kee46) |
| Makarov. | уменьшить скорость до 40 километров в час | reduce the speed to 40 kilometres an hour |
| transp. | уменьшить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| nautic. | уменьшить скорость хода | check speed |
| Makarov. | уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| dril. | уменьшить содержание | slash (чего-либо) |
| gen. | уменьшить содержание | let down (чего-л., в чём-л.) |
| Makarov. | уменьшить сопротивление | soften opposition |
| construct. | уменьшить сопротивление | reduce resistance |
| Makarov. | уменьшить сопротивление | reduce opposition |
| busin. | уменьшить срок просрочки | cut delay (makyelena) |
| Makarov. | уменьшить стабильность | decrease stability |
| media. | уменьшить ставку | bring down rate (bigmaxus) |
| gen. | уменьшить степень | mitigate (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уменьшить стоимость проезда | cut fees |
| law | уменьшить сумму взыскиваемых убытков | mitigate damages (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | уменьшить сумму требования | write down (an asset) |
| gen. | уменьшить сумму фактуры | reduce an invoice |
| law | уменьшить сумму штрафа | mitigate penalty |
| construct. | уменьшить теплопотери | reduce heat loss |
| sec.sys. | уменьшить террористическую активность | reduce terrorism |
| construct. | уменьшить ток | decrease current |
| gen. | уменьшить траты | tighten one's belt |
| media. | уменьшить требование | cut back on a request (bigmaxus) |
| media. | уменьшить требование | scale down a request (bigmaxus) |
| media. | уменьшить требование | chop away at a request (bigmaxus) |
| Makarov. | уменьшить требование | reduce demand |
| sl., drug. | уменьшить тревогу | allay anxiety |
| Игорь Миг | уменьшить тревогу | alleviate concerns |
| gen. | уменьшить трение | reduce friction |
| Игорь Миг | уменьшить трения | smooth out tensions |
| comp., MS | уменьшить трудозатраты | Reduce Work (Rori) |
| astronaut. | уменьшить тягу * | throttle |
| shipb. | уменьшить угол перекладки руля | move the rudder inboard |
| mil. | уменьшить угрозу | reduce the threat |
| Игорь Миг | уменьшить угрозу | manage the risks |
| Makarov. | уменьшить угрозу | blunt threat |
| gen. | уменьшить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| dipl. | уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия | curtail the threat posed by proliferation |
| dipl. | уменьшить угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| dipl. | уменьшить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| dipl. | уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| dipl. | уменьшить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| O&G | уменьшить удельный вес рассола | cut back the density of brine (Johnny Bravo) |
| dipl. | уменьшить ужасы войны | mitigate the horrors of war |
| cinema | уменьшить уровень | turn down |
| cinema | уменьшить уровень | silence |
| gen. | уменьшить уровень возбуждения | deexcite (элементарных частиц) |
| cinema | уменьшить уровень звука | bring down |
| cinema | уменьшить уровень света | bring down |
| cinema | уменьшить уровень сигнала | reduce |
| gen. | уменьшить усилие | ease down |
| dipl. | уменьшить усилия | relax efforts |
| gen. | уменьшить усилия | contract efforts |
| Makarov. | уменьшить ущерб | cut losses |
| nautic. | уменьшить ход! | ease off! |
| mil., arm.veh. | уменьшить ход! | ease the engine! (команда) |
| nautic. | уменьшить ход | lose way |
| shipb. | уменьшить ход | loose way |
| nautic. | уменьшить ход | ease her (машины) |
| nautic. | уменьшить ход! отвести руль! подрывать | ease off! (клапан) |
| gen. | уменьшить число до десяти | decrease the number to ten |
| Makarov. | уменьшить число на десять | decrease the number by ten |
| gen. | уменьшить число оборотов | decelerate |
| auto. | уменьшить число оборотов двигателя | ease the engine |
| railw. | уменьшить число оборотов двигателя | ease an engine |
| O&G | уменьшить число операций | downsize operations (MichaelBurov) |
| brit. | уменьшить число работников | deman |
| busin. | уменьшить число случаев мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| O&G | уменьшить число ходов плунжера насоса в минуту | reduce the pump rate (MichaelBurov) |
| auto. | уменьшить чувствительность | desensitize (напр., измерительного прибора) |
| Makarov. | уменьшить чувство тревоги | reduce concern |
| amer. | уменьшить шанс | lessen the chance (Val_Ships) |
| Makarov. | уменьшить шанс | decrease a chance |
| dipl. | уменьшить чьи-либо шансы на успех | prejudice chances of success |
| gen. | уменьшить чьи-л. шансы на успех | prejudice one's chances of success |
| IT | уменьшить шрифт | reduce font |
| Makarov. | уменьшить штат служащих | reduce the staff |
| Makarov., inf., amer. | уменьшить шум | cut noise |
| Makarov. | уменьшить шум | reduce the noise |
| Makarov. | уменьшить шум | cut down on the noise |
| psychol. | уменьшить эффект от восприятия | desensitize (inspirado) |
| comp., MS | уменьшить яркость | dim (To cause text or an image to visually fade) |
| gen. | уменьшить ячейку | drag in (lop20) |
| gen. | уменьшиться в два раза | decline by fifty percent (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| idiom. | уменьшиться в несколько раз | decrease several times (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уменьшиться в несколько раз | decrease by a factor of number of times (Oksanut) |
| Игорь Миг | уменьшиться в пять раз | fall five-fold |
| gen. | уменьшиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| gen. | уменьшиться вдвое | decline by fifty percent (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| build.mat. | уменьшиться вдвое | grow twice less (elena.kazan) |
| gen. | уменьшиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| gen. | уменьшиться вдвое | be down by half (wisegirl) |
| gen. | уменьшиться вчетверо | shrink to a quarter of something's size (Technical) |
| gen. | Уменьшиться до невидимых размеров | pinpoint (Сomandor) |
| gen. | уменьшиться до предела | shrink up to nothing |
| mech. | уменьшиться на 5 процентов | be down by 5 per cent |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшиться с до | slip to ... from ... (slip to 7.4 percent from 9 percent) |
| Makarov. | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| dril. | характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился | off |
| Makarov. | цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| Makarov. | число людей уменьшилось | the number of people has grown less |
| Makarov. | что никак не уменьшило доходов штата | which caused no drain on the revenue of the state |
| slang | чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| Makarov. | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| gen. | этот размер нужно чуть уменьшить | this size should be taken in a bit |
| gen. | я уменьшил газ до предела | I turned down the gas to a peep |
| comp., MS | яркость, уменьшить | Brightness, Decrease |
