| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое уменьшение | auto-reduction |
| comp. | автоматическое уменьшение | automatic reduction |
| gen. | Альянс за уменьшение опасности бедствий | Disaster Reduction Alliance (DRA Vladimir71) |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| gen. | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода | most beneficial rate for reducing taxable income (ABelonogov) |
| Makarov. | большая кратность уменьшения | high reduction ratio (напр., при микрофильмировании) |
| Makarov. | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same |
| gen. | быть зачтенным в счёт уменьшения | be offset against (claim has been accepted as valid by HMRC, the claim can be offset against the debt of the defaulting taxable person without the taxable person's permission Alexander Demidov) |
| Makarov. | в направлении уменьшения частоты | down in frequency |
| gen. | в порядке уменьшения | in descending order (ivabelum) |
| gen. | в порядке уменьшения | downward (Stas-Soleil) |
| gen. | в порядке уменьшения | downwards (Stas-Soleil) |
| gen. | в порядке уменьшения | in order of descending (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке уменьшения приоритета | in order of descending preference (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли | the result of radiation therapy was the reduction of tumour |
| gen. | в сторону уменьшения | decreasing (Киселев) |
| gen. | в сторону уменьшения | outwards (Johnny Bravo) |
| gen. | в сторону уменьшения | decreasingly |
| gen. | в сторону уменьшения | downwards (ABelonogov) |
| avia. | величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора | spoiler lift |
| avia. | взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| avia. | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума | noise-abatement takeoff (в окрестностях аэропорта) |
| avia. | влияние уменьшения жесткости | softening effect |
| Makarov. | возможности уменьшения | reduction opportunities |
| Makarov. | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| avia. | время уменьшения амплитуды вдвое | time to half amplitude |
| avia. | время уменьшения амплитуды вдвое | time to half |
| biol. | время уменьшения наполовину | half life (MichaelBurov) |
| biol. | время уменьшения наполовину | half-life (MichaelBurov) |
| gen. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| avia. | входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| gen. | вызывающий уменьшение численности населения | depopulating |
| gen. | вынужденное уменьшение расходов | belt tightening |
| avia. | высота уменьшения тяги | cutback height |
| avia. | высота уменьшения тяги двигателя | cutback height |
| Makarov. | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| Makarov. | действия по уменьшению дефицита | actions on deficit |
| Игорь Миг | делать купюры с целью уменьшения объёма | edit for length |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| Makarov. | дефекты уменьшения конечностей | limb reduction defects |
| Makarov. | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density |
| Makarov. | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| nautic. | ежегодное уменьшение | annual decreasing |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| gen. | зачесть в счёт уменьшения | be offset against (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД) |
| gen. | знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| gen. | знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение длительности ноты | signum diminutionis (исполняемой более короткими длительностями) |
| Makarov. | зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow zone |
| refrig. | зона уменьшения перегрева | desuperheating zone |
| refrig. | зона уменьшения перегрева | desuperheating region |
| avia. | изменение в сторону уменьшения устойчивости | unstable break |
| gen. | изменить в сторону уменьшения | decrease |
| Makarov. | изменяемая кратность уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| gen. | изменять в сторону уменьшения | decrease |
| gen. | имитация в уменьшении | diminution imitation |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| Makarov. | кампания за уменьшение шума | noise abatement campaign |
| gen. | кампания за уменьшение городского шума | noise abatement campaign |
| gen. | канон в уменьшении канон | canon by diminution |
| Makarov. | кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction printer |
| gen. | мембранный клапан с уменьшением сечения | weir valve (Киселев) |
| avia. | команда на уменьшение угла тангажа | nose-down command |
| avia. | конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда | anti-ice configuration |
| Makarov. | корректировать дефицит в сторону уменьшения | correct deficit |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| avia. | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| gear.tr. | коэффициент уменьшения скорости | speed reducing ratio (Александр Рыжов) |
| nautic. | коэффициент уменьшения упора | thrust-deduction factor |
| nautic. | коэффициент уменьшения упора | thrust-deduction coefficient |
| nautic. | коэффициент уменьшения упора | thrust-deduction fraction |
| nautic. | коэффициент уменьшения упора | thrust-deduction ratio |
| Makarov. | кратность уменьшения | ratio of reduction |
| Makarov. | кратность уменьшения | reduction factor (изображения) |
| Makarov. | кратность уменьшения | demagnification ratio |
| Makarov. | кратность уменьшения размера | size reduction ratio (напр., оригинала) |
| avia. | ЛА без средств уменьшения заметности | non-stealth aircraft |
| Makarov. | легирование с целью уменьшения времени релаксации | relaxation-time foreign doping |
| Makarov. | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| gen. | лишение / уменьшение финансирования | defunding |
| gen. | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| gen. | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-V maneuver |
| Makarov. | масштаб уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| avia. | меры для уменьшения заметности | low-observable features |
| avia. | меры для уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable features |
| gen. | меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| Makarov. | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | меры по уменьшению дефицита | actions on deficit |
| gen. | меры по уменьшению зависимости от импорта | import relief action |
| gen. | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| gen. | меры по уменьшению убытков | loss mitigation measures (Alexander Demidov) |
| avia. | меры по уменьшению шума | noise abatement procedures |
| Makarov. | метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique (элементов ИС) |
| avia. | метод уменьшения радиоотражающей способности | radar-reflection-reducing technique |
| gen. | методы предотвращения и уменьшения риска | risk prevention management (Andy) |
| avia. | методы уменьшения заметности | stealth techniques |
| avia. | методы уменьшения заметности | stealthy techniques |
| avia. | методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealthy techniques |
| avia. | методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealth techniques |
| nautic. | механизм для уменьшения площади парусов | reefing gear |
| Makarov. | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| gen. | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| avia. | напряжение при уменьшении нагрузки | off-load voltage |
| avia. | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center |
| gen. | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| gen. | национальный центр уменьшения ядерных угроз | National Nuclear Threat Reduction Center (Maggie) |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| Игорь Миг | незначительное уменьшение | moderate decrease |
| refrig. | непрерывное уменьшение | continuous decrease (напр., холодопроизводительности) |
| gen. | неуклонное уменьшение | steady decrease (tavost) |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| Makarov. | оборудование для уменьшения загрязнения | pollution abatement equipment |
| Makarov. | обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| pack. | объёмное уменьшение | volume reduction |
| Makarov. | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| gen. | операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| Makarov. | определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| nautic. | ординарная передача для уменьшения скорости | single reduction gear |
| nautic. | ординарная передача для уменьшения скорости | single-reduction gear |
| gen. | относительное уменьшение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительное уменьшение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительное уменьшение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительное уменьшение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительное уменьшение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| avia. | оценка уменьшения помех от земной поверхности | estimation of ground clutter reduction (Konstantin 1966) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| Makarov. | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| gen. | педаль уменьшения силы удара | soft pedal |
| avia. | передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| Игорь Миг | пересмотреть в сторону уменьшения | revise downward |
| biol. | период уменьшения наполовину | half life (MichaelBurov) |
| biol. | период уменьшения наполовину | half-life (MichaelBurov) |
| Makarov. | печать с уменьшением | reduction printing (фото) |
| refrig. | плавное уменьшение | gradual decrease (напр., теплопередачи) |
| avia. | полёт с уменьшением скорости | decelerating flight |
| gen. | постепенное уменьшение | phasing down (Ремедиос_П) |
| Makarov. | постепенное уменьшение | taper |
| Makarov. | постепенное уменьшение | tapering |
| refrig. | постепенное уменьшение | gradual decrease (напр., теплопередачи) |
| gen. | постепенное уменьшение | phasing-down (Ремедиос_П) |
| geol. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| gen. | постепенное уменьшение интенсивности звука | decrescendo |
| Makarov. | постепенное уменьшение количества | step-down |
| Makarov. | постепенное уменьшение размера | slenderness |
| gen. | постепенное уменьшение числа | step down |
| gen. | постепенное уменьшение числа | step-down |
| Makarov. | постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| therm.eng. | потери вследствие уменьшения сечения | contraction losses |
| gen. | предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| Makarov. | прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | приводящий к уменьшению | detractive |
| avia. | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| avia. | применение средств уменьшения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS treatment |
| Makarov. | применение тепла для уменьшения ригидности сустава | heat application to decrease joint stiffness |
| avia. | применяется уменьшение в размере | will apply a reduction of (Your_Angel) |
| Makarov. | принимать меры с целью уменьшения дефицита | act on deficit |
| avia. | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk (Your_Angel) |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| nautic. | приспособление для уменьшения атмосферных помех | x-stopper |
| gen. | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| avia. | Программа, направленная на уменьшения уровня шума вокруг аэропорта | NTS (/techtranslation-english Noise Trading Scheme mazurov) |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| gen. | программа уменьшения вреда | harm reduction program (HarryWharton&Co) |
| biol. | прогрессивное уменьшение количества самок | spanogyny |
| biol. | прогрессивное уменьшение количества самцов | spanandry |
| gen. | производить уменьшение | execute a reduction (elena.kazan) |
| gen. | пропорциональное или равномерное уменьшение | scale-down |
| gen. | пропорциональное уменьшение | scale-down |
| gen. | пропорциональное уменьшение | scale down |
| gen. | пропорциональное уменьшение | degression (прогрессивного налога) |
| Makarov. | пути уменьшения выбросов диоксида серы | ways to reduce sulfur dioxide emissions |
| gen. | равномерное уменьшение | scale-down |
| avia. | распределение подъёмной силы для уменьшения нагрузок | alleviated lift distribution (на конструкцию) |
| Makarov. | реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| Makarov. | резкое уменьшение | evanescence |
| Makarov. | резкое уменьшение | breakdown |
| avia. | резкое уменьшение мощности | power cutback |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| avia. | резкое уменьшение тяги | power cutback |
| nautic. | руль для уменьшения ходового дифферента | lifting rudder |
| gen. | с уменьшением давления | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| gen. | связанный с уменьшением | reductive |
| nautic. | связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади | Spanish reef |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| avia. | система уменьшения ИК излучения реактивной струи | exhaust IR suppression system |
| avia. | система уменьшения нагрузок на крыло | wing-load-alleviation system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| avia. | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| Makarov. | скорость уменьшения | rate of descent |
| Makarov. | скорость уменьшения или спада | rate of fall |
| gen. | скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| avia. | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны | reduction for adverse effect of antenna size reduction (Konstantin 1966) |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| Makarov. | социальная польза от уменьшения воздействия свинца | societal benefits of reducing lead exposure |
| therm.eng. | способность к уменьшению числа оборотов | decelerability |
| gen. | способствовать уменьшению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| gen. | способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха | de-escalatory |
| Makarov. | способствующий уменьшению | de-escalatory |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| avia. | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| avia. | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| avia. | средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| gen. | средство уменьшения | mitigant (Alexander Matytsin) |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | hammering machine |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | swaging machine |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| nautic. | степень уменьшения | decrement |
| gen. | стойкое уменьшение | persistent decrease (Виталик-Киев) |
| Makarov. | стратегии уменьшения отходов | waste reduction strategies |
| Makarov. | субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| gen. | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| avia. | схема с уменьшением полной вариации | TVD scheme |
| avia. | схема с уменьшением полной вариации | total variation diminishing scheme |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| avia. | техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| avia. | техническая система, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| avia. | техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| gen. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| gen. | тренд на уменьшение | trend to reducing/reduced (number, volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | тренд на уменьшение | trend to reduce (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| nautic. | убытки от уменьшения стоимости спасённого имущества | salvage loss |
| refrig. | удельное уменьшение | specific decrease (напр., теплообмена) |
| gen. | узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше | sheep shank |
| antenn. | уменьшение амплитуды | damping |
| Makarov. | уменьшение амплитуды | amplitude contraction |
| Makarov. | уменьшение апертуры диафрагмой | stopping-down |
| Makarov. | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| gen. | уменьшение ассортимента | less favourable product mix (Solidboss) |
| avia. | уменьшение аэродинамического качества | polar shape penalties |
| gen. | уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
| antenn. | уменьшение боковых лепестков | side-lobe reduction |
| gen. | уменьшение в два раза | halving (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшение в объёме | reduction in bulk |
| Игорь Миг | уменьшение вдвое | halving |
| Игорь Миг | уменьшение вдвое числа | halving in the number of |
| antenn. | уменьшение какой-либо величины вдоль радиуса | radial decay |
| refrig. | уменьшение вибрации | vibration reduction |
| gen. | уменьшение вины | attenuation |
| Makarov. | уменьшение влагоёмкости пласта | loss of capacity of bed |
| Makarov. | уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти | the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown |
| gen. | уменьшение влияния лидеров мнений | de-influencing (Andy) |
| Игорь Миг | уменьшение внешнего долга | external debt contraction |
| avia. | уменьшение воздушной скорости | airspeed decay |
| Makarov. | уменьшение возмущения | deperturbation |
| geol. | уменьшение времени за счёт слоя повышенной скорости | time "lead" |
| Makarov. | уменьшение выброса | emission reductions |
| Makarov. | уменьшение выбросов | emissions reduction |
| Makarov. | уменьшение выделения | ischesis (напр., желудочного сока) |
| Makarov. | уменьшение вязкости | viscosity reduction |
| gen. | уменьшение гарантий безопасности | cuts in security |
| gen. | уменьшение государственного контроля | deregulation work (Bullfinch) |
| Gruzovik | уменьшение громкости | loudness reduction |
| avia. | уменьшение давления | depressurization (в кабине) |
| Makarov. | уменьшение давления | pressure relief |
| Makarov. | уменьшение давления | relief of pressure |
| geol. | уменьшение давления | pressure relieve |
| avia. | уменьшение дальности | range penalty (полёта) |
| avia. | уменьшение дальности обнаружения | reduction of detection range (Konstantin 1966) |
| Makarov. | уменьшение действия | depression |
| Makarov. | уменьшение денежных сумм по субсидиям | abatement |
| gen. | уменьшение дефицита | contraction of deficit |
| geol. | уменьшение диаметра | loss of gauge (шпура) |
| Makarov. | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| avia. | уменьшение динамической нагрузки | aerodynamic load alleviating (Maeldune) |
| gen. | уменьшение длины | differential shortening (Andy) |
| avia. | уменьшение до нуля скорости тангажа | pitch rate arrestment |
| avia. | уменьшение жесткости | stiffness penalty |
| avia. | уменьшение жесткости | destiffening |
| avia. | уменьшение жесткости крыла | wing destiffening |
| Makarov. | уменьшение жирности молока | milk fat depression |
| Makarov. | уменьшение жёсткости | reduction in rigidity |
| Makarov. | уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| gen. | уменьшение задолженности | decrease |
| avia. | уменьшение запаса устойчивости | stability relaxation |
| avia. | уменьшение запаса устойчивости | unstable break |
| avia. | уменьшение запаса устойчивости | stability margin degradation |
| Makarov. | уменьшение запасов грунтовых вод | groundwater decrement |
| Makarov. | уменьшение звёздной величины | dimming of star |
| Makarov. | уменьшение зерна | grain diminution |
| Makarov. | уменьшение зернистости | grain diminution |
| gen. | уменьшение значения | de-emphasis |
| gen. | уменьшение значения | de emphasis |
| Makarov. | уменьшение избыточности | reduction |
| therm.eng. | уменьшение интенсивности горения | banking |
| pack. | уменьшение качества | reduction of quality |
| pack. | уменьшение качества | downgrade quality |
| Makarov. | уменьшение количества | quantity reduction |
| Игорь Миг | уменьшение количества | declining number of |
| gen. | уменьшение количества голосов | slippage in the poll |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении разрешения | downsampling (Александр Рыжов) |
| avia. | уменьшение количества перевезённых пассажиров | passenger traffic attrition (Irina Verbitskaya) |
| gen. | уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| geol. | уменьшение крупности | reduction in sizes |
| Gruzovik | уменьшение крупности | reduction in size |
| nautic. | уменьшение крутизны откоса | flattening of slope (вк) |
| avia. | уменьшение площади крыла | wing reduction |
| geol. | уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | calving |
| Makarov. | уменьшение линейных размеров | linear contraction (напр., листовых материалов) |
| Makarov. | уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| Makarov. | уменьшение лобового сопротивления | drag improvement |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | reducing drag |
| avia. | уменьшение манёвренных нагрузок | manoeuvre load reduction |
| avia. | уменьшение манёвренных нагрузок | maneuver load control |
| biol. | уменьшение массы | degrowth (напр., в конце периода роста) |
| biol. | уменьшение массы | degrowth |
| Makarov. | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| agrochem. | уменьшение масштаба | degradation (карты) |
| gen. | уменьшение масштаба | degradation |
| Makarov. | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| avia. | уменьшение мощности | power reduction operation |
| geol. | уменьшение мощности | a decrease in the thickness (of deposits vbadalov) |
| avia. | уменьшение мощности двигателей воздушного судна | aircraft power reduction |
| agrochem. | уменьшение мощности пахотного слоя | diminishing of topsoil |
| Makarov. | уменьшение мощности пахотного слоя почвы | diminishing of topsoil |
| avia. | уменьшение параметра на два порядка | two-orders-of-magnitude reduction |
| avia. | уменьшение параметра на два порядка | two-order reduction |
| Makarov. | уменьшение нагрузки | load dropping |
| comp. | уменьшение нагрузки | unburdening |
| avia. | уменьшение нагрузок | load alleviation |
| avia. | уменьшение нагрузок на крыло | wing load alleviation |
| gen. | уменьшение налогов | tax cuts |
| Makarov. | уменьшение напряжений | stress drop |
| Makarov. | уменьшение напряжений | drop in stress |
| Makarov. | уменьшение напряжения | tension depression |
| gen. | уменьшение напряжения | relaxation |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| Makarov. | уменьшение напряжённости | relaxation of tension |
| gen. | уменьшение напряжённости | tension reduction |
| Makarov. | уменьшение населения | decrease in population |
| Makarov. | уменьшение населения | fall in population |
| gen. | уменьшение населения | depopulation |
| Makarov. | уменьшение населённости | depopulation |
| gen. | уменьшение населённости | depopulating |
| Makarov. | уменьшение насыщенности цвета | desaturation |
| gen. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение обратно пропорционально квадрату | inverse square decrease |
| gen. | уменьшение объёма | condensation |
| geol. | уменьшение объёма | constriction |
| Игорь Миг | уменьшение объёма | erosion |
| gen. | уменьшение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| Игорь Миг | уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| gen. | уменьшение объёма при хранении | volume loss during storage (Morning93) |
| gen. | уменьшение объёма продаж | slowdown in sales |
| gen. | уменьшение объёма торговли | a shrinkage of trade |
| avia. | уменьшение полезных объёмов | volume penalty |
| avia. | уменьшение ограничений | facilitation (в воздушных перевозках) |
| avia. | уменьшение опасности столкновения с птицами | birds hazard reduction |
| gen. | уменьшение опухоли | decrease of a swelling |
| nautic. | уменьшение осадки | lift (корабля) |
| nautic. | уменьшение осадки корабля | rise |
| gen. | уменьшение освещения | brownout |
| gen. | уменьшение освещения | dimming the light (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | уменьшение освещения улиц и витрин | brownout (для экономии электроэнергии) |
| comp. | уменьшение оттенка серого | reduction of gray value |
| Makarov. | уменьшение отходов | waste minimization |
| geol. | уменьшение паводка | flood fall |
| Игорь Миг | уменьшение пассажиропотока | drop in ridership |
| refrig. | уменьшение перегрева | desuperheating |
| refrig. | уменьшение перегрева при постоянном давлении | constant-pressure desuperheating |
| avia. | уменьшение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| Makarov. | уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| Makarov. | уменьшение плотности дислокаций | dislocation density reduction |
| biol. | уменьшение плотности популяции | retrogradation |
| avia. | уменьшение сигнала по закону 1-sec | 1-sec washout |
| avia. | уменьшение подъёмной силы | lift penalty |
| avia. | уменьшение подъёмной силы | drop-off in lift |
| Makarov. | уменьшение покупательной силы | deterioration of the purchasing value of money |
| gen. | уменьшение покупательной силы денег | deterioration of the purchasing value of money |
| Makarov. | уменьшение покупательной способности | deterioration of the purchasing value of money |
| geol. | уменьшение пористости | porosity reduction (MichaelBurov) |
| geol. | уменьшение пористости | loss of porosity (О. Шишкова) |
| Makarov. | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| antenn. | уменьшение потерь | loss reduction |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | life shortening |
| biol. | уменьшение просвета сосуда | recoil (celt.ru Tasha_Ru) |
| gen. | уменьшение простоев | less downtime (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшение прочности | stress reduction |
| Makarov. | уменьшение размера | slenderness |
| Makarov. | уменьшение размера костей | osteopenia |
| comp. | уменьшение размеров | rightsizing |
| nautic. | уменьшение размеров | miniaturization |
| comp. | уменьшение размеров | diminishing |
| gen. | уменьшение размеров | downsizing |
| comp. | уменьшение размеров отдельных структур кристалла | die shrink (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S) |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| Gruzovik | уменьшение растворимости | decrease in solubility |
| Makarov. | уменьшение расхода воды при поливе по бороздам | cutback |
| avia. | уменьшение расхода топлива | fuel-burn improvement |
| Makarov. | уменьшение реактивности ядерного реактора | reactivity setback |
| gen. | уменьшение риска | hedging (A strategy designed to reduce investment risk using call options, put options, short selling, or futures contracts. A hedge can help lock in existing profits. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio, by reducing the risk of loss. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшение риска промышленных аварий | reducing the risks from industrial disaster |
| gen. | уменьшение рождаемости | denatality (xru93) |
| Makarov. | уменьшение роли | de-emphasis |
| avia. | уменьшение сажеобразования | soot reduction |
| gen. | уменьшение сбережений | dissaving |
| gen. | уменьшение сбережений | shortfall of savings |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
| gen. | уменьшение сжатия | decompression |
| gen. | уменьшение силы | down |
| avia. | уменьшение силы света | dimming (напр., навигационных огней) |
| gen. | уменьшение силы света | dimming |
| Makarov. | уменьшение скорости | deceleration |
| avia. | уменьшение скорости | speed decay (Sol58_pilot) |
| nautic. | уменьшение скорости | velocity decrement |
| avia. | уменьшение скорости | speed drop (полёта) |
| avia. | уменьшение скорости | speed degradation |
| gen. | уменьшение скорости | deceleration |
| avia. | уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления | deceleration due to drag |
| nautic. | уменьшение скорости хода | deceleration |
| Makarov. | уменьшение смачивающей способности | dewetting |
| Makarov. | уменьшение содержания | content reduction |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leukopenia |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | diminution in the number of leucocytes in the blood |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leukocytopenia |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucopenia |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucocytopenia |
| Makarov. | уменьшение содержания минеральных солей | decrease in the amount of mineral salts in ice |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | drag benefit |
| Makarov. | уменьшение спада | easing-off of the recession (в экономике) |
| gen. | уменьшение стоимости | devaluation (1. an official lowering of the exchange value of a country's currency relative to gold or other currencies. 2. a reduction of a value, status, etc. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшение стоимости | depletion (Lavrov) |
| comp. | уменьшение ступенчатости | dejagging (of a curve) |
| comp. | уменьшение ступенчатости | antialiasing |
| gen. | уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| Makarov. | уменьшение токсичности | toxicity reduction |
| avia. | уменьшение толщины пограничного слоя | boundary layer thinning |
| Makarov. | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| avia. | уменьшение тяги | thrust spoiling |
| avia. | уменьшение тяги | thrust reduction |
| avia. | уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| nautic. | уменьшение угла вертикального наведения | depressing (орудия) |
| avia. | уменьшение угла тангажа | pitch-down reaction (в ответ на воздействие) |
| avia. | уменьшение угла тангажа | pushover |
| Makarov. | уменьшение уровня возмущений | deperturbation |
| Gruzovik | уменьшение уровня шума | noise abatement |
| antenn. | уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя | feed support blockage loss |
| avia. | уменьшение ускорения | decrement of acceleration |
| gen. | уменьшение уставного капитала | reduction of charter capital (ABelonogov) |
| gen. | уменьшение хода | deceleration |
| avia. | уменьшение хорды закрылка | flap closeout |
| avia. | уменьшение частоты | loss in frequency |
| avia. | уменьшение частоты вращения | RPM droop |
| therm.eng. | уменьшение числа оборотов | speed reduction |
| Makarov. | уменьшение числа оборотов | deceleration |
| gen. | уменьшение числа оборотов | slip (колеса и т. п.) |
| avia. | уменьшение числа слоёв | ply drop-off |
| Makarov. | уменьшение числа структур | structure reduction |
| gen. | уменьшение числа тоновых градаций изображения | posterisation (the grey values Александр Рыжов) |
| gen. | уменьшение численности | run-down (особ. войск) |
| gen. | уменьшение численности населения | dwindling population (triumfov) |
| gen. | уменьшение численности популяции | dwindling population (bigmaxus) |
| Makarov. | уменьшение ширины ленты | bandwidth reduction (матрицы) |
| nautic. | уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| avia. | уменьшение шума | noise abatement |
| Makarov. | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| avia. | уменьшение шума за счёт изменения тяги | noise thrust correction |
| Makarov. | уменьшение шума на рабочих местах | workplace noise reduction |
| Makarov. | уменьшение электрической поляризации | electrical depolarization |
| Makarov. | уменьшение электрической поляризации | depoling (сегнетоэлектрика) |
| antenn. | уменьшение электронной эмиссии | deterioration of emission |
| Makarov. | уменьшение эффективного звукового давления | noise reduction (перегородкой) |
| geol. | уменьшение ёмкости пласта | loss of capacity of bed (колонки) |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы | lift dump device |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы крыла | lift dump device |
| avia. | устройство для уменьшения сопротивления | drag minimizing device |
| refrig. | устройство для уменьшения шума | noise-minimizing device |
| geol. | фаза уменьшения | phase of decline |
| Makarov. | фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| gen. | фотоснимок с очень большим уменьшением | microdot |
| avia. | функция уменьшения подъёмной силы | lift deficiency function |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| Makarov. | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| avia. | шасси с механизмом уменьшения высоты стоек | kneeling landing gear (на земле при погрузочно-разгрузочных работах) |
| antenn. | экспоненциальное уменьшение | exponential decay |
| comp. | экспоненциальное уменьшение | exponential decrease |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| Makarov. | эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
| avia. | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
| biol. | яйцевидной формы с уменьшением к основанию | obovoid |
