| Subject | Russian | English |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| media. | количество уменьшается | number shrinks (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number goes down (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number ebbs (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number diminishes (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number slides (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number decreases (bigmaxus) |
| Makarov. | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| econ. | уменьшать количество | decrease the quantity |
| econ. | уменьшать количество | reduce the quantity |
| econ. | уменьшать количество | reduce the number |
| Makarov. | уменьшать количество | depopulate |
| Игорь Миг | уменьшать количество | thin out |
| obs. | уменьшать количество | dequantitate (чего-л.) |
| gen. | уменьшать количество на половину | reduce the amount by one half (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| econ. | уменьшать количество невыполненных заказов | work off backlog |
| nautic. | уменьшать количество оборотов машины | ease the engine |
| cinema | уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |
| manag. | уменьшать количество уровней | delayer (о бюрократических структурах управления: Hierarchies were "delayered" to reduce members of staff and many functions were outsourced; управления Trident) |
| Makarov. | уменьшать количество участников | decrease the membership |
| busin. | уменьшать количество электронной почты | reduce e-mails |
| busin. | уменьшать скидку на определённое количество процентов | reduce a discount by some % |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail in |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | decrease in number |
| gen. | уменьшаться в количестве | fall off |
