| Subject | Russian | English |
| comp. | абонент с улучшенным набором услуг | advanced feature service provider |
| mil. | авиабомба с улучшенной аэродинамикой | low-drag bomb (Киселев) |
| Игорь Миг | автомобильный бензин улучшенного качества | extra premium motor gasoline |
| Игорь Миг | автомобильный бензин улучшенного качества | premium motor gasoline |
| media. | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| Makarov. | антикоррозионные свойства улучшенные | improved anticorrosion properties |
| construct. | бетон с улучшенными техническими характеристиками | improved quality concrete |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| busin. | более высокая зарплата и улучшенные условия работы | higher wage and better working conditions |
| tech. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| Игорь Миг | вариант с улучшенными ТТХ | advanced derivative |
| nano | вариант оборудования с улучшенными характеристиками | growth version |
| mil., avia. | вертолёт улучшенной грузоподъёмности | improved-cargo helicopter |
| avia. | ВКС с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced aerospaceplane |
| avia. | воздушно-космический самолёт с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced aerospaceplane |
| road.wrk. | выполнять с улучшенным качеством | outperform |
| construct. | выполнять с улучшенными качествами | outperform |
| Makarov. | генетически улучшенный зародыш семян | genetically superior seed embryo (древесных пород) |
| forestr. | генетически улучшенный сеянец | superior seedling |
| energ.ind. | горелка с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| gen. | гостиница с номерами улучшенной планировки "сьют отель" | suite hotel (scherfas) |
| hi-fi | графический видеоадаптер с улучшенными характеристиками | Super Video Graphic Adapter (разновидность видеосигнала в персональных компьютерах, разрешение 800х600) |
| road.wrk. | грунтовая автомобильная дорога, улучшенная цементом | soil-cement road |
| forestr. | грунтовая дорога, улучшенная грунтоасфальтом | soft asphalt road |
| forestr. | грунтовая дорога, улучшенная цементом | soft-cement road |
| auto. | грунтовая дорога, улучшенная цементом | soil-cement road |
| mil., tech. | грунтовая улучшенная дорога | soft-surface road |
| avia. | двигатель с улучшенным рабочим процессом | advanced-cycle engine |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | increased performance engine |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | improved increased performance engine |
| mil., avia. | двигатель с улучшенными характеристиками | enhanced performance engine |
| mil., artil. | двухцелевой улучшенный конвенционный боеприпас | dual-purpose improved conventional munition (кассетный боеприпас  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | демодулятор с улучшенным порогом | enhanced-threshold demodulator |
| auto. | дизельное топливо улучшенного состава | reformulated fuel |
| auto. | дизельное топливо улучшенного состава | reformulated diesel fuel |
| tech. | дистанционный улучшенный приёмник видео в оптическом диапазоне частот | ROVER (сокр. Remote Optical Video Enhanced Receiver Pimenov) |
| construct. | дом с квартирами улучшенного типа | residence building |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с гравием | mixed bituminous road |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с песком | mixed bituminous road |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его со щебнем | mixed bituminous road |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с гравием | mixed bituminous road |
| road.wrk. | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с щебнем | mixed bituminous road |
| auto. | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil-asphalt road |
| ecol. | затопленные земли improved land улучшенная земля | immersed land |
| mil. | защитная вставка из улучшенной брони | Hard Armour Protective Insert (qwarty) |
| quant.el. | изображение с улучшенным контрастом | contrast-enhanced image |
| nano | изображение, улучшенное с помощью вычислительной машины | computer-enhanced picture |
| avia. | индикатор с улучшенными характеристиками | augmented display |
| tech. | искусственно улучшенная дезоксирибонуклеиновая кислота | amended DNA |
| tech. | искусственно-улучшенная ДНК | amended DNA |
| tech. | искусственно улучшенная ДНК | amended DNA |
| construct. | искусственно-улучшенное основание | consolidated base |
| avia. | истребитель с улучшенной системой управления | control-enhanced fighter |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced performance interceptor |
| gen. | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| avia. | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| prof.jarg. | кабина с улучшенными условиями деятельности экипажа | user friendly cockpit |
| prof.jarg. | кабина с улучшенными условиями работы лётчика | pilot-designed cockpit |
| avia. | кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| tech. | кассетный плейер с улучшенным звучанием низких частот | extended bass cassette player |
| media. | кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| media. | кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с улучшенным циклом | improved cycle boiling-water reactor |
| chem. | кислота серная улучшенная | refined sulfuric acid (Alex Lilo) |
| poultr. | клетка с улучшенными условиями содержания | furnished cage (рабочий вариант перевода. см. также kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| poultr. | клетка с улучшенными условиями содержания | enriched cage (рабочий вариант перевода, см. также kaicc.ru Ася Кудрявцева) |
| media. | кодирование с разделением полосы сигнала на поддиапазоны и с улучшенным восстановлением сигналов | perfect reconstructive subband coding |
| med. | койка с улучшенным обслуживанием | amenity bed (за дополнительную плату) |
| mil. | комплексное устройство с улучшенными ТТХ предмета техники | product improvement package |
| Makarov. | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены | in short, the execution, like the design, is ameliorable |
| gen. | который может быть улучшен | mendable |
| mil. | КПК с улучшенными тактико-техническими элементами | extended performance hydrofoil |
| construct. | краска для улучшенной окраски | improved paint |
| sol.pow. | кремний с улучшенными характеристиками | upgraded silicon |
| mil., avia. | лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| tech. | лазер с улучшенной стабильностью | stability-enhanced laser |
| tech. | лазер с улучшенной стабильностью | stability enhanced laser |
| mil., avia. | летательный аппарат с улучшенными лётными характеристиками | special performer |
| mil., avia. | летательный аппарат с улучшенными техническими характеристиками | special performer |
| microel. | литография с улучшенным контрастом | contrast-enhanced lithography |
| comp. | локальная сеть с улучшенными характеристиками | enhanced local area network |
| pharma. | ЛС с улучшенными характеристиками | biobetter (Wakeful dormouse) |
| media. | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| tech. | масло с улучшенными моющими свойствами | highly detergent oil |
| magn. | материал, обладающий улучшенными магнитными свойствами | advanced magnetic material (igisheva) |
| tech. | материал с улучшенными свойствами | advanced material |
| math. | метод дал улучшенные результаты | the method gave improved results |
| mil. | миномётная мина улучшенной аэродинамической формы | shape mortar projectile improved aerodynamic |
| gen. | могущий быть улучшенным | improvable |
| gen. | могущий быть улучшенным | mendable |
| Игорь Миг | модель с улучшенными техническими характеристиками | advanced derivative |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| phys.chem. | молекулярная лучевая эпитаксия улучшенная плазмой | PA-MBE (plasma assisted molecular beam epitaxy YKV) |
| tech. | МОП-структура с улучшенными характеристиками | high-performance metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура с улучшенными характеристиками | high-performance MOS |
| Makarov. | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| water.suppl. | налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию | innovation wavers (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| gen. | несколько улучшенный | slightly improved (Alex_Odeychuk) |
| agric. | новая улучшенная порода | grade |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (также V-shaped rim) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| avia. | объект с улучшенной управляемостью | control augmented plant |
| media. | объектив с улучшенной хроматической коррекцией | panchro lens |
| media. | одна из нескольких форм улучшенного телевидения | Extended Definition Television |
| mil., avia. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil. | Основной боевой танк М1 Абрамс с улучшенными ТТХ | Improved Performance M1 Abrams (Переходная модель между М1 и М1А1. Выпускался с 1984 по 1986 гг. ytur) |
| tech. | ПАЛ улучшенный | extended PAL |
| gen. | перестроить по новой, улучшенной модели | rebuild |
| Makarov. | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| mil., avia. | подводное крыло с улучшенными характеристиками | extended performance hydrofoil |
| gen. | потенциально улучшенный | potentially improved (VladStrannik) |
| construct. | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule |
| mil., avia. | программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| mil. | программа создания тактического истребителя с улучшенными ТТД | enhanced tactical fighter |
| econ. | Продукты с улучшенными свойствами | advanced products (Caithey) |
| avia. | пучок с улучшенной моноэнергетичностью | homogenized beam |
| quant.el. | пучок с улучшенными характеристиками | apodized beam (напр. с уменьшенной угловой расходимостью) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| hi-fi | разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером | Dolby Pro-Logic (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| tech. | VESA-разъём с улучшенными характеристиками | VESA advanced feature connector |
| mil. | ракета с улучшенными ТТХ | improved capability missile |
| tech. | ракета с улучшенными характеристиками, усовершенствованная ракета | improved capability missile |
| mil., avia. | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| tech. | РЛС с улучшенными тактико-техническими характеристиками | advanced capabilities radar |
| mil. | РЛС с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| tech. | с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically refined |
| mil. | с улучшенной бронезащитой | armor-upgraded |
| avia. | с улучшенной моноэнергетичностью | homogenized |
| nano | с улучшенной стабильностью | stability-enhanced |
| phys.chem. | с улучшенным массообменом | mass transport enhanced (igisheva) |
| phys.chem. | с улучшенным массопереносом | mass transport enhanced (igisheva) |
| gen. | с улучшенными возможностями | advanced (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами | improved in lipophilic nature and water resistance |
| polym. | с улучшенными технологическими свойствами | superior-processing |
| mil. | с улучшенными ТТХ | product-improved |
| Игорь Миг | с улучшенными характеристиками | advanced |
| progr. | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| Игорь Миг | с улучшенными эксплуатационными характеристиками | advanced |
| mil. | самолёт с улучшенными | advanced capability |
| mil., avia. | самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability tanker |
| mil. | самолёт-заправщик с улучшенными ТТД | advanced capability tanker |
| mil., avia. | сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| auto. | силовая установка с улучшенной системой утилизации теплоты | total-energy installation |
| media. | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| tech. | система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| tech. | система вывода данных из ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer output system |
| met. | Система для улучшенного регулирования профиля и формы полосы | SmartCrown (Запатентованное название) |
| media. | система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| avia. | система с улучшенной индикацией | display-augmented system |
| avia. | система с улучшенным управлением | control augmented system |
| mil., avia. | система улучшенного видения | enhanced vision system |
| road.wrk. | слой дорожного покрытия, улучшенный пропиткой | penetration course |
| tech. | смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| cycl. | сплошное колесо без спиц, применяемое в некоторых гонках вследствие улучшенных аэродинамических свойств | disk wheel |
| gen. | спортивная одежда улучшенного покроя | dressed-up sportwear (для стиля sport glam Анна Ф) |
| gen. | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System (TraductriceD) |
| tech. | стандартная стрела с улучшенным обзором | high visibility standard mast |
| gen. | также обозначает улучшенную версию продукта, которую просто необходимо попробовать | splend (mesentsev) |
| mil., avia. | тактический истребитель с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter |
| mil. | танк с улучшенным пушечным вооружением | better-gunned tank |
| media. | телевизор с улучшенным экраном кинескопа в результате нанесения на экран слоя из двуокиси кремния | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| media. | технический термин для улучшенного HAD-датчика, разработанного фирмой Sony | hyperhad (HAD — hole accumulated diode — диодный накопитель дырок, используемая в ТВ-камерах матрица ПЗС) |
| comp., net. | Технология идентификации и улучшенной безопасности | Advanced Security and Identification Technology (Himera) |
| media. | технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| Makarov. | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| mil., avia. | тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки | small environment enhanced reality (system) |
| Makarov. | трихроматическая система для улучшенного крашения | trichromatic system for enhanced dyeing |
| O&G. tech. | трубные ключи с улучшенным захватом | chisel tongs |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | three-coat work |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | float |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | lath |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | three-coat plaster |
| tech. | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка | and set |
| Makarov. | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| media. | улучшенная апертурная характеристика | enhanced MTF |
| gen. | улучшенная RISC-архитектура | ARA |
| progr. | улучшенная архитектура хранения | advanced storage architecture (ssn) |
| Игорь Миг | улучшенная аэродинамика | more aerodynamically effective design |
| HF.electr. | улучшенная базовая станция сотовой связи | enhanced cellular base station |
| mil., avia. | улучшенная боковая встраиваемая бронезащита | enhanced side ballistic insert |
| pharm. | Улучшенная британская номенклатура препаратов | BANM (British Approved Name Modified yegorij) |
| chem. | улучшенная вариационная каноническая теория переходного состояния | improved canonical variational transition-state theory |
| Makarov. | улучшенная версия | upgrade version |
| media. | улучшенная версия системы auto BLE см. | super auto BLE (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| avia. | Enhanced Vision System-улучшенная визуальная система | EVS (mary-john) |
| avia. | улучшенная возможность | enhanced capability |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | enhanced ScreenTip |
| agric. | улучшенная всхожесть | improved emergence (Wolfskin14) |
| tech. | улучшенная гайка | improved nut |
| tech. | улучшенная гибкость | improved flexibility |
| road.wrk. | улучшенная гравийная дорога | stabilized gravel surface |
| construct. | улучшенная гравийная дорожная одежда | stabilized gravel pavement |
| road.wrk. | улучшенная грунтовая автомобильная дорога с поверхностной обработкой | soil surfaced road |
| tech. | улучшенная грунтовая дорога | improved earthen road |
| mil., tech. | улучшенная грунтовая дорога | soil surfaced road |
| mil., tech. | улучшенная грунтовая дорога | stabilized road |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | stabilized dirt road |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | improved earth road |
| construct. | улучшенная укреплённая грунтовая дорога | stabilized earth road |
| road.wrk. | улучшенная грунтовая дорога | stabilized soil road |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | stabilized earth road |
| mil. | улучшенная грунтовая дорога | improved dirt road |
| road.wrk. | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil surfaced road |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой | soil-surfaced road (с покрытием из грунтовой смеси) |
| tech. | улучшенная деталь | improved part |
| econ. | улучшенная деталь | updated part |
| tech. | улучшенная деталь | improved component |
| road.wrk. | улучшенная дорога | stabilized road |
| adv. | улучшенная дорога | improved road |
| mil., tech. | улучшенная дорога | semipermanent road |
| mil., tech. | улучшенная дорога с грунтоцементным покрытием | soil-cement road |
| mil., tech. | улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| comp., MS | улучшенная доступность документов | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| media. | «улучшенная другая сеть» | enhanced other network (функция в системе RDS (см.), обеспечивающая автоматическое переключение на другую станцию сети на время передачи дорожной информации при движении автомобиля, переключение возможно только в пределах одной сети) |
| tech. | улучшенная закалкой и отпуском сталь | quenched-and-tempered steel |
| media. | улучшенная запись с переменной длиной | advanced run-length limited (метод записи данных на жёсткий диск с более высокой скоростью и эффективностью по сравнению со стандартным способом 2,7 RRL) |
| tech. | улучшенная защита | improved protection |
| tech. | улучшенная защита шпильки | improved stud protector |
| tech. | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров | improved cylinder head stud protector |
| mil. | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия | Enhanced Small Arms Protective Insert (qwarty) |
| ecol. | улучшенная земля | reclaimed land |
| ecol. | улучшенная земля | improved land |
| media. | улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| auto. | улучшенная информативность | increased feedback (рулевого управления translator911) |
| Gruzovik, comp. | улучшенная клавиатура | enhanced keyboard |
| quant.el. | улучшенная когерентность | improved coherence |
| agric. | улучшенная конверсия корма | improved feed conversion (VladStrannik) |
| forestr. | улучшенная копулировка | whip-and-tongue grafting |
| agric. | улучшенная копулировка | whip and tongue grafting |
| med. | улучшенная латексная иммунофелометрия | latex-enhanced immunonephelometrics (shan2107) |
| seism. | улучшенная методика | refined technique |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| progr. | улучшенная многозадачность | improved multitasking (ssn) |
| progr. | улучшенная модель классов | refactored class model (ssn) |
| Makarov. | улучшенная мука | agenized flour |
| tech. | улучшенная обслуживаемость | improved serviceability |
| construct. | улучшенная окраска | improved painting |
| construct. | улучшенная окраска | improved paintwork (покрытие) |
| construct. | улучшенная окраска | improved-quality painting |
| construct. | улучшенная окраска | improved paintwork (покрытие) |
| avia. | улучшенная отделка | improved finish |
| tech. | улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом | random-access nondestructive advanced memory |
| gen. | улучшенная первосортная сталь | improved plow steel (SAKHstasia) |
| tech. | улучшенная поверхность грунта | improved subgrade |
| nautic. | улучшенная помощь в судовождении | enhanced navigation assistance (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | улучшенная порода | improved breed |
| biol. | улучшенная порода | grade |
| tech. | улучшенная приборная панель | premium instrument panel |
| econ. | улучшенная программа кредитования | improved credit |
| tech. | улучшенная прокладка | improved gasket |
| avia. | Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| tech. | улучшенная работа | improved performance |
| footb. | улучшенная радуга | Advanced Rainbow (Artjaazz) |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | improved resolution |
| tech. | улучшенная резьба | improved thread |
| progr. | улучшенная репликация | improved replication (ssn) |
| comp. | улучшенная связь LAN/WAN | enhanced LAN/WAN connectivity |
| tech. | улучшенная секция гибкой трубы | improved flexible pipe section |
| Makarov. | улучшенная сетка | refined mesh |
| media. | улучшенная система вещательной видеографии | enhanced teletext |
| media. | улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| construct. | улучшенная система очистки воды | advanced water treatment |
| media. | улучшенная система телетекста | enhanced teletext |
| avia. | улучшенная система управления | augmented controls (напр., с подсистемой улучшения устойчивости и управляемости) |
| media. | улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | enhanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situation awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| agric. | улучшенная скрещиванием порода | grade |
| tech. | улучшенная смазка | improved lubrication |
| tech. | улучшенная смазка шлицев | improved spline lubrication |
| road.wrk. | улучшенная смесь грунта | stabilized mixture |
| mil. | улучшенная снайперская винтовка | Enhanced Sniper Rifle (Lyashenko I.) |
| dril. | улучшенная способность к замедлению кинетики набора прочности | better retardation (MichaelBurov) |
| dril. | улучшенная способность к ускорению кинетики набора прочности | better acceleration (MichaelBurov) |
| media. | улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| nano | улучшенная стабилизация | enhanced stabilization |
| met. | улучшенная сталь | quenched and highly tempered steel |
| met. | улучшенная сталь | QT-steel (закалённая и высокоотпущенная) |
| Makarov. | улучшенная схема расчёта энергии | improved energy evaluation scheme |
| Makarov. | улучшенная сходимость | improving convergence (ряда) |
| media. | улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja | Super NTSC |
| media. | улучшенная ТВ-система PAL | extended PAL (в которой высокочастотная часть сигнала яркости переносится в диапазон частот 8—10 МГц) |
| construct. | улучшенная техника сварки | improved welding practice |
| construct. | улучшенная технология | improved technology |
| progr. | улучшенная точность и эффективность ввода | improved typing accuracy and efficiency (текста с клавиатуры ssn) |
| archit. | улучшенная трёхслойная штукатурка | lath, plaster, float and set |
| Makarov. | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| nano | улучшенная управляемость | improved controllability |
| comp., net. | улучшенная файловая система Windows NT и Windows 2000 | NTFS (Поддерживает средства восстановления файловой системы и использование больших носителей данных, а также различные функции подсистемы POSIX. Также поддерживает объектно-ориентированные приложения, обрабатывая все файлы как объекты с определяемыми пользователем и системой атрибутами) |
| tech. | улучшенная фильтрация | improved filtration |
| progr. | улучшенная функциональность | sophisticated functionality (ssn) |
| mil., avia. | улучшенная характеристика | increased capability |
| mil., avia. | улучшенная характеристика | improved capability |
| media. | улучшенная частотная характеристика | enhanced MTF |
| tech. | улучшенная шайба | improved washer |
| tech. | улучшенная шарнирная опора защиты радиатора | improved radiator guard pin bearing |
| meteorol. | улучшенная шкала Фудзиты | Enhanced Fujita scale (igisheva) |
| tech. | улучшенная шпилька | improved stud |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | three-coat work |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | lath, plaster, float, and set |
| construct. | улучшенная штукатурка | improved plaster |
| construct. | улучшенная штукатурка | improved stucco |
| Makarov. | улучшенная штукатурка | three-coat plaster |
| mil. | Улучшенная электронная архитектура БМП Warrior | Warrior Enhanced Electronic Architecture (qwarty) |
| mil. | улучшенная эффективность попадания и разрушение | Advanced Hit Efficiency And Destruction (qwarty) |
| polym. | улучшенного качества | improved |
| gen. | улучшенного качества | with improved performance (Ying) |
| water.suppl. | улучшенное биологическое удаление фосфора | enhanced biological phosphorus removal (технология очистки сточной воды shergilov) |
| nano | улучшенное борсодержащее РТ | boron-augmented propagation |
| dril. | улучшенное водопоглощение | improved water adsorption (MichaelBurov) |
| media. | улучшенное воспроизведение низких частот в наушниках | extra bass |
| tech. | улучшенное гидроуправление коробки передач | improved transmission hydraulic control |
| mil. | улучшенное голографическое изображение | improved holographic image |
| construct. | улучшенное дорожное основание | improved subgrade |
| construct. | улучшенное дорожное покрытие | high-performance pavement |
| tech. | улучшенное дроссельное отверстие | improved orifice |
| media. | улучшенное изображение | enhanced picture (с уменьшенным уровнем шумов и повышенной чёткостью за счёт специальной электронной обработки первоначального видеосигнала) |
| gen. | улучшенное качество | brilliant uncirculated (в нумизматике: относится к монетам, изготовленным на обычных станках с использованием рядовых, однако более тщательно обработанных и отобранных заготовок и инструментов. molotok.ru Leonid Dzhepko) |
| tech. | улучшенное масло | improved oil |
| Makarov. | улучшенное маточное поголовье | improved breeding stock |
| tech. | улучшенное обнаружение | enhanced detection |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| EBRD | улучшенное обслуживание | premium service (oVoD) |
| tech. | улучшенное отверстие | improved vent |
| tech. | улучшенное отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise improvement ratio |
| Makarov. | улучшенное пастбище | improved pasture |
| Makarov. | улучшенное племенное поголовье | improved breeding stock |
| med. | улучшенное поведение в отношении профилактики | increased preventive behaviours (Linera) |
| busin. | улучшенное предложение | improved offer (Viacheslav Volkov) |
| agric. | улучшенное прорастание | improved germination (Wolfskin14) |
| Makarov. | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| mil., avia. | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| med. | Улучшенное раскрытие | Enhanced Deployment (Andy) |
| comp., net. | улучшенное регулирование расхода энергии | advanced power management |
| nano | улучшенное РТ | boosted propagation |
| nano | улучшенное РТ | augmented propagation |
| nano | улучшенное смешение | enhanced mixing |
| nano | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| tech. | улучшенное топливо | improved fuel |
| tech. | улучшенное уплотнение | improved sealing |
| tech. | улучшенное управление | improved control |
| comp. | улучшенное управление питанием | power conservation |
| comp. | улучшенное управление питанием | advanced power management |
| comp. | улучшенное управление питанием | power management |
| comp. | улучшенное управление питанием | power saving |
| comp. | улучшенное управление питанием | EIST (Enhanced Intel SpeedStep® Technology mikethebeast) |
| media. | улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| pharm. | улучшенное усвоение | Enhanced Absorption (erelena) |
| mil. | улучшенное шоссе | improved highway |
| gen. | улучшенной категории | upgraded (Ying) |
| gen. | улучшенной породы | fancy |
| Игорь Миг | улучшенные аэродинамические показатели | more aerodynamically effective design |
| avia. | улучшенные аэродинамические характеристики | advanced aerodynamics |
| mil. | улучшенные боковые баллистические вставки | Enhanced Side Ballistic Insert (для бронежилета qwarty) |
| gen. | улучшенные версии | updates |
| avia. | улучшенные динамические характеристики | augmented dynamics |
| tech. | улучшенные землечерпание | improved lands |
| busin. | улучшенные каналы связи | improved communications |
| gen. | улучшенные квартирные условия | better billeting conditions (raf) |
| media. | улучшенные магнитные головки типа GX | Super GX (glass and crystal ferrite) |
| house. | улучшенные магнитофонные головки типа GX | super glass and crystal ferrite |
| media. | улучшенные отношения | improved relations (bigmaxus) |
| media. | улучшенные показатели | improved performance (bigmaxus) |
| med. | улучшенные показатели лечения | improved treatment features (VladStrannik) |
| progr. | улучшенные показатели надёжности | improved reliability (ssn) |
| mil. | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности | improved reliability and maintainability |
| gen. | улучшенные рабочие характеристики | enhanced performance (Игорь_2006) |
| Makarov. | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| UN | улучшенные санитарно-канализационные системы | improved sanitation facilities (Majon) |
| econ. | улучшенные сорта сельскохозяйственных культур | improved crop varieties |
| econ. | улучшенные сорта сельскохозяйственных культур | unproved crop varieties |
| mil., avia. | улучшенные темпы перевооружения | improved rearming rates |
| Makarov. | улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| mil. | улучшенные ТТХ и повышенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| math. | улучшенные физические свойства | enhanced physical properties |
| mil. | улучшенные характеристики | improved capability |
| gen. | улучшенные характеристики | improved features (Gaist) |
| Игорь Миг | улучшенные характеристики | advanced features |
| comp. | улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| avia. | улучшенные характеристики устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| mil., avia. | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | enhanced presenter controls (A collection of Lync Meeting host and presenter controls that optimizes for the type of meeting, size of audience, content, and/or video sources available to participants) |
| neur.net. | улучшенный алгоритм | enhanced algorithm (clck.ru dimock) |
| math. | улучшенный ансамбль | expurgated ensemble (кодов) |
| med. | улучшенный бактериологический контроль | improved bacterial management (MichaelBurov) |
| mil. | Улучшенный боевой шлем ECH | Enhanced Combat Helmet (ak-inzt.net colombine) |
| adv. | улучшенный вариант | improved version |
| railw. | улучшенный вариант | derated version |
| Игорь Миг | улучшенный вариант | advanced derivative |
| sec.sys. | улучшенный вариант интерфейса RS-422 | RS-485 |
| pharma. | улучшенный вариант оригинального ЛС | biobetter (Wakeful dormouse) |
| adv. | улучшенный вариант товара | product improvement |
| comp. | улучшенный графический адаптер | EGA |
| gen. | улучшенный графический адаптер | EGA EGA |
| Gruzovik, comp. | улучшенный графический дисплей | enhanced graphics display |
| progr. | улучшенный графический интерфейс пользователя | improved graphical user interface (ssn) |
| media. | улучшенный графический порт | advanced graphics port |
| progr. | улучшенный детектор стартового бита | improved start bit detector (ssn) |
| addit. | улучшенный дизайн | rethought design (Анна Ф) |
| tech. | улучшенный зажим водяного трубопровода | improved water line clamp |
| tech. | улучшенный защитный материал шпильки | improved stud protector material |
| mol.biol. | улучшенный зелёный флуоресцентный белок | enhanced green fluorescent protein (sciencejournals.ru ava7) |
| progr. | улучшенный интерфейс JTAG | Enhanced JTAG (см. JTAG interface ssn) |
| progr. | улучшенный интерфейс браузера | browser's improved interface (ssn) |
| progr. | улучшенный интерфейс браузера | browser's improved user interface (ssn) |
| media. | улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии | advanced configuration and power interface (спецификация управления питанием) |
| tech. | улучшенный интерфейс малых устройств | enhanced small device interface |
| comp. | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBIOS extended user interface |
| Gruzovik, comp. | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBEUI (NetBIOS enhanced user interface) |
| Gruzovik, comp. | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | NetBIOS enhanced user interface (abbr. NetBEUI) |
| tech. | улучшенный канал | improved channel |
| nano | улучшенный катализатор | proven catalyst |
| progr. | улучшенный код | refactored code (ssn) |
| math. | улучшенный код | improved code |
| avia. | улучшенный комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | EASY (БРЭО; Enhanced Avionics System smol) |
| polym. | улучшенный композиционный материал | advanced composite |
| tech. | улучшенный композиционный материал | advanced composite material |
| tech. | улучшенный контроль | improved monitoring |
| forestr. | улучшенный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хозяйства Дауервальд) |
| Makarov. | улучшенный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд) |
| magn. | улучшенный магнитный материал | advanced magnetic material (igisheva) |
| tech. | улучшенный маслоохладитель коробки передач | improved transmission oil cooler |
| tech. | улучшенный материал | improved material |
| tech. | улучшенный материал | advanced material |
| comp., net. | улучшенный метод многовариантной маршрутизации | enhanced diversity routing option |
| comp., net. | улучшенный метод многовариантной маршрутизации | EDRO |
| comp., net. | улучшенный многовариантный доступ | Enhanced Access Diversity (метод маршрутизации) |
| Makarov. | улучшенный модифицированный метод | improved modified method |
| mil. | улучшенный наружный бронежилет | Improved Outer Tactical Vest (qwarty) |
| adv. | улучшенный образ | improved image |
| mil., avia. | улучшенный общий вид | advanced common view |
| mil. | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения | dual-purpose improved conventional munition (qwarty) |
| media. | улучшенный параллельный порт | enhanced parallel port (спецификация, разработанная Intel, Zenith и Toshiba, обеспечивает двусторонний обмен данными и повышение пропускной способности параллельного порта до 16 Мбит/с) |
| energ.ind. | улучшенный перспективный композит | advanced composite material |
| energ.ind. | улучшенный перспективный композиционный материал | advanced composite material |
| construct. | улучшенный пиломатериал | improved wood |
| Makarov. | улучшенный показатель | improved value |
| tech. | улучшенный поток | improved flow |
| nano | улучшенный применением нанотехнологий | nanotechnology-enhanced |
| mil. | улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| media. | улучшенный проект информационного обмена | Advanced Project for Information Exchange (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| tech. | улучшенный протокол одноранговых сетей | advanced peer-to-peer networking |
| media. | улучшенный протокол одноранговых сетей | advanced peer-to-peer networking (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| gen. | улучшенный протокол одноранговых сетей | APPN |
| pharm. | улучшенный профиль безопасности | improved safety profile (препарата olga don) |
| tech. | улучшенный радиус | improved radius |
| O&G. tech. | улучшенный раствор | premium mud |
| tech. | улучшенный расход топлива | improved fuel consumption |
| Makarov. | улучшенный синтез | refined synthesis |
| agric., Makarov. | улучшенный скрещиванием | graded (о скоте) |
| biol. | улучшенный скрещиванием с лучшей породой | graded |
| progr. | улучшенный словарь | improved dictionary (ssn) |
| progr. | улучшенный соединитель ресурсов | advanced resource connector (сокр. ARC; промежуточное программное обеспечение сети NorduGrid ssn) |
| ecol. | улучшенный сорт | improved variety |
| Makarov. | улучшенный способ | improved method |
| tech. | улучшенный стабилизатор | improved stabilizer |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| comp., net. | улучшенный стандарт шифрования | AES (от "Advanced Encryption Standard" sergique) |
| tech. | улучшенный телетекст | enhanced teletext |
| media. | улучшенный тип аккумуляторных батарей литиевые | lithium ion (для видеокамер) |
| shipb. | улучшенный третий класс | tourist class |
| tech. | улучшенный трубопровод для воды | improved water line |
| tech. | улучшенный угол клапанного седла | improved valve seat angle |
| tech. | улучшенный управляющий вал | improved control shaft |
| econ. | улучшенный участок | improved site (для застройки) |
| tech. | улучшенный фильтр коробки передач | improved transmission filter |
| progr. | улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных | advanced streaming format (Himera) |
| Makarov. | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications |
| Makarov. | улучшенный черенок | improvement cutting |
| tech. | улучшенный шлиц | improved spline |
| energ.ind. | улучшенный ядерный материал | improved nuclear material (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
| mil., avia. | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории | general anti-material bomblet with improved terminal effects |
| Makarov. | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами | packaging films with better barrier sealing characteristics |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| media. | формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| avia. | фюзеляж с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamically enhanced fuselage |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| mil., tech. | частично улучшенная грунтовая дорога | semi-improved road |
| Makarov. | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| gen. | экземпляр улучшенного качества | tall copy (с большими полями вверху и внизу страницы) |
| nano | электроника на солнечных батареях с улучшенными характеристиками | enhanced sovionics |
| Makarov. | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
